VBG Onspot User manual

Onspot
Sisu 4x2, 6x2, 6x4
Luftfederung
Luftaffjedring
Ilmajousitus
Suspension pneumatique
Air suspension
Luftfjæring
Luftfjädring
Montageanleitung/Ersatzteilliste
Monteringsvejledning/Reservedelsliste
Asennusohje/varaosaluettelo
Instructions de montage/Liste des pièces détachées
Mounting instruction/Spare Parts List
Monteringsanvisning/Reservedelliste
Monteringsanvisning/Reservdelslista
2004-06-04 38-165600a
56-239200
56-320000

DK
DE FI
2
Yleistä
Laitteisto on asennettava valtuute-
tussa korjaamossa, jonka koulute-
tulla ja ammattitaitoisella henkilö-
kunnalla on käytössään tarvittavat
työkalut ja varusteet ja jossa on
turvalliset työskentelyolot.
Tunnista kaikki osat ennen asen-
nusta. Noudata ohjeita.
Noudata myös kuorma-auton val-
mistajan ohjeita. Älä muuta suosi-
teltuja säätöjä.
Luovuta kaikki ohjeet
asiakkaalle säilytettä-
väksi autossa tulevia
huoltoja ja kunnossapitoa varten.
Allgemein
Die Montage darf nur von aus-
gebildetem und kompetentem
Fachpersonal durchgeführt
werden und muß in einer befugten
Werkstatt erfolgen, die über
erforderliche Werkzeuge und
Ausrüstungen verfügt, und in der
Zugänglichkeit und Sicherheit
gegeben sind. Alle Teile vor der
Montage identifizieren.
Anweisungen befolgen.
Auch die Anweisungen
des LKW-Herstellers
befolgen. Empfohlene
Einstellungen nicht ändern.
Übergeben Sie dem Kunden alle
Anweisungen und Instruktionen
zur Aufbewahrung im Fahrzeug für
künftige Service- und Wartungs-
arbeiten.
Generelt
Monteringen skal foretages af
uddannet og kompetent personale
og ske på autoriseret værksted, der
råder over det nødvendige værktøj
og udstyr, og hvor der sikres
tilgængelighed og sikkerhed.
Kontroller at alle dele er til stede
inden montering.
Følg anvisningerne.
Lastbilfabrikantens
anvisninger skal også
følges. Anbefalede
indstillinger må ikke
ændres.
Giv kunden alle anvisninger og
instruktioner, så de kan lægges i
bilen til brug ved fremtidig service
og vedligeholdelse.

3
GB
FR NO
SE
Allmänt
Monteringen skall utföras av ut-
bildad och kompetent personal
och ske på auktoriserad verkstad
där erforderliga verktyg och ut-
rustning finns och där åtkomlighet
och säkerhet kan tillgodses.
Identifiera alla delar före monte-
ring.
Följ anvisningarna.
Följ även lastvagnstill-
verkarens anvisningar.
Ändra ej rekommend-
erade inställningar.
Lämna alla anvisningar och in-
struktioner till kunden att förvaras
i fordonet för framtida service och
underhåll.
Generelt
Monteringen skal utføres av kom-
petent personell med nød-vendig
opplæring, og skal skje på auto-
risert verksted hvor nødvendig
verktøy og utstyr er tilgjengelig og
sikkerheten kan ivaretas.
Identifiser alle deler før monte-
ring.
Følg anvisningene.
Følg også lastebil-pro-
dusentens anvis-nin-
ger. Ikke foreta en-
dringer av anbefalte
innstillinger.
Overlever alle anvisninger og
instrukser til kunden for opp-be-
varing i kjøretøyet for fremtidig
service og vedlikehold.
General
Installation work should be carried
out by trained and skilled staff.
It should be performed at an autho-
rised workshop where the required
tools and equipment are available
and where provision can be made
for accessibility and safety. Identify
all components prior to installa-
tion.
Follow the instructions.
Follow the truck manu-
facturer’s instructions
as well. Do not alter
the recommended settings.
Give the customer all directives
and instructions so that these can
be kept in the vehicle for future
service and maintenance.
Généralités
Le montage doit être effectué par
des personnes possédant la com-
pétence et la formation requises,
dans un atelier autorisé disposant
des outils et équipements néces-
saires et où l’accessibilité et la
sécurité peuvent être assurées.
Identifier tous les composants
avant de procéder au montage.
Suivre les instructions.
Se conformer égale-
ment aux instructions
du constructeur du
camion. Ne pas modi-
fier les réglages recommandés.
Toutes les informations et toutes
les instructions doivent être remi-
ses au client afin d’être conservées
dans le véhicule et utilisées pour
les opérations d’entretien futures.

DK
DE FI
4
Autokiinnikkeen asennus
• Kevennä tukijousi ja irrota kolme
alkuperäistä jousisinkilämutteria.
Asenna autokiinnike ja asenna
alkuperäismutterit takaisin. Huo-
mioi vasen ja oikea autokiinnike.
Kiristysmomentti Sisun ohjeiden
mukaisesti.
• Oikean asennuksen ja toiminnan
kannalta on tärkeää, että taka-ak-
selin kallistus on 5-6°, kun ilmajou-
situs on ajoasennossa.
Montage der
Fahrzeugbefestigung
• Das hintere Federpaket entlasten
und drei der Original-Federmuttern
entfernen. Die Onspot-Befestigung
montieren und die drei Originalmut-
tern wieder anbringen. Auf die linke
und die rechte Onspot-Befestigung
achten. Anzugsmoment lt. Anwei-
sungen von Sisu.
• Für eine ordnungsgemäße Mon-
tage und Funktion muss die Hin-
terachsenneigung 5-6° betragen,
wenn sich die Luftfederung in
Fahrstellung befindet.
Montering af konsol
• Aflast bagfjederen og demonter
tre af de originale spændbåndsmø-
trikker. Monter OnSpot-konsollen
og monter de tre originale møtrik-
ker igen. Bemærk at der er forskel
på højre og venstre OnSpot-kon-
sol. Tilspændingsmoment ifølge
Sisus anvisninger.
• For at montering og funktion
skal være korrekt, skal bagakslens
hældning være 5-6°, når luftaffjed-
ringen er i køreniveau.

5
GB
FR NO
SE
Montering bilfäste
• Avlasta det bakre fjäderpaketet
och demontera tre av original-
fjäderkrampmuttrarna. Montera
Onspotfästet och återmontera de
tre originalmuttrarna. Observera
vänster och höger Onspotfäste.
Åtdragningsmoment enligt Sisus
anvisningar.
• För att montering och funktion
skall bli korrekt måste bakaxellut-
ningen vara 5-6° när luftfjädringen
är i körläge.
Montering av bilfeste
• Avlast den bakre fjærpakken, og
demonter tre av de originale fjær-
krampemutrene. Monter OnSpot-
festet, og monter de tre originalmu-
trene på nytt. Vær oppmerksom på
venstre og høyre OnSpot-feste.
Tiltrekkingsmoment i samsvar med
Sisus anvisninger.
• For at montering og funksjon
skal bli korrekt, må bakakselhelnin-
gen være 5-6 ° når luftfjæringen er
i kjørestilling.
Fitting the vehicle bracket
• Release the rear spring pack-
age and remove the three original
spring clamp nuts. Fit the OnSpot
bracket and refit the three original
nuts. Note the left and right OnSpot
brackets. Tightening torque as per
Sisu’s instructions.
• For correct installation and
operation the rear axle must have
an inclination of 5-6° when the air
suspension is in the driving posi-
tion.
Montage de la fixation
voiture
• Relâcher la tension des ressorts
arrière et démonter trois des écrous
de serrage des écrous d’origine.
Monter la fixation Onspot et re-
mettre en place les trois écrous
d’origine. Noter les fixations Ons-
pot de droite et de gauche. Couple
de serrage selon les indications de
Sisu.
• Pour un montage et un fonc-
tionnement corrects, l’inclinaison
de l’essieu arrière doit être de 5-6°
quand le ressort pneumatique est
sur le mode de conduite.