Look CARBON SEATPOST User manual

MA
NUAL

• Poserlechariotinférieur(3)surlatigedeselle(4).
• Placerlechariotsuperieur(2)surlechariotinferieur(3)
etinsérerlavis(5).
• Visserlégèrementl’écrou(1).
• Amenerlesrailsdesellesurlechariotinferieur(3),puis
tourner le chariot superieur (2) pour que les rainures
soientparallèles.
• Réglerhorizontalementlaselleàl’aided’unniveaupuis
afnersuivantselonvospréférences.
• Serrerl’écrouàl’aided’unecléà6panscreuxde6mm
aucoupledeserragepréconiséde15Nm.maximum.
Important : repectez l’insertion minimale dans le tube de
selle selon le repère indiqué sur la tige de selle.
• Fitthelowerclamp(3)ontheseatpost(4).
• Place the upper clamp (2) on the lower clamp (3) and
insertthescrew(5).
• Tightenthenutslightly(1).
• Fitthesaddlerailsonthelowerclamp(3),thenturnthe
upperclamp(2)untilthegroovesareparallel.
• Adjustthesaddlehorizontallyusingalevelthenne-tune
accordingtoyourpreferences.
• Tightenthenutusinga6mmhexagonsocketkeytothe
recommendedtighteningtorqueof15Nmmaximum.
Important : respect minimum insertion into seat tube as
indicated on the seat post.
• Montareilmorsettosellainferiore(3)sulreggisella(4).
• Posizionare il morsetto sella superiore (2) sul morsetto
sellainferiore(3)einserirelavite(5).
• Avvitareleggermenteildado(1).
• Portareibinaridellasellasulmorsettoinferiore(3),quindi
girareilmorsettosuperiore(2),inmodochelescanalature
sianoparallele.
• Regolareorizzontalmentelasellapermezzodiunalivella,
quindiaggiustaresecondoleproprieesigenze.
• Stringereildadoconunachiaveesagonalecavada6mm
allacoppiadiserraggioraccomandatadi15Nmmax.
Importante: rispettare il limite di inserimento minimo nel
tubo reggisella secondo i riferimenti indicati sul reggisella.
TIGE DE SELLE CARBONE
NOTICE DE MONTAGE - FR
CARBON SEAT POST
MOUNTING INSTRUCTIONS - EN
REGGISELLA IN CARBONIO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - IT
Réf:00004160 Réf:00004160 Réf:00004160
GARANTIE
Nousvousrecommandons de conserver votrefactured’achatetd’enregistrer
votregarantieenlignesurlesite:www.lookcycle.com
LOOK,àtraverscesdistributeursagréésdanslepaysdanslequelleproduitaété
acheté,garantitaupremieracheteurouutilisateurleproduitcontretousvicesou
défautsdefabrication.Cettegarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.
Pourtoutedemandeengarantie,leproduitdoitêtreretournéàvotredétaillant
agrééLOOKaveclanoticed’assemblageetlafactured’achat.
Cettegarantielimitéenes’appliquepasàl’usurenormale,niauxpiècesquiont
étéretouchées,réparéesoumodiées,ouauxdégâtscausésparunaccident,
uneutilisationabusive,unmauvaisentretienouuneutilisationinappropriée(y
comprissauts,guresacrobatiques,cyclismeextrêmeouautresactivitéssimi-
laires).
LebénéceexclusifapportéparlaGarantieLimitéeLOOK,outoutautregarantie
implicite,selimiteàlaréparation ou àl’échange,selondécisionexclusivede
LOOK,detoutoupartieduproduitconcerné.Enaucuncas,LOOKetsesagents
ou distributeurs ne peuvent être tenus pour responsables ni des dommages,
directsouconsécutifs,nidelapriseenchargedesfraisdetransportoud’expé-
ditionduproduit,quelaplaintesoitounonbaséesuruncontrat,unegarantie,
lanégligenceoulaabilitéduproduit.Demême,ilsnepourrontpasêtretenus
pourresponsablesdelaperteoudedommagesrelatifsàunproduitautrequele
seulproduitgaranti,ainsiquepourlaperted’usaged’unbien,oupourd’autres
éventuellespertesnancières.
Quellequ’ensoitlacause,niLOOK,niaucunagentoudistributeur,nepeutêtre
passibled’unequelconquecontributionnancièreouindemnisationpourunpro-
duit.Lesdroitsallouésparlagarantieetlesbénécesnepeuventêtrecédésni
transmis.
LesobligationsdeLOOK sousunegarantie quelconquesontlimitées,selon la
pluslargeacceptationdelaloi,àcellesspéciéesdanscetteGarantieLimitée
LOOK.
CependantcertainspaysouEtatsn’autorisentaucunelimitationdeduréepour
unegarantieimplicite,et/oupourl’exclusionoulalimitationdedommagesdirects
ouconsécutifs,cequiimpliquequeleslimitesmentionnéesci-dessusnes’appli-
queraientpasdanscecas.
Cette Garantie Limitée vous donne des droits légaux spéciques, mais aussi
éventuellementd’autresdroits,quivarientselonleslégislationslocales.
Inspecteztoujoursvotrevéloavantdel’utiliser.
Respecterlecodedelaroute.Prenezgardeauxrisquesdelacirculation.
Porteztoujoursuncasque.
WARRANTY
Weadviseyoutokeepyourpurchaseinvoiceandregisteryourwarrantyon
lineat:www.lookcycle.com
LOOKofferstherstpurchaseroruseroftheproductawarrantyagainstany
defectsormanufacturingfaultsthroughitsapproveddealersinthecountry
wheretheproductwaspurchased.Thiswarrantyisforaperiodofoneyear
fromdateofpurchase.
Foranyclaimunderwarranty,theproductistobereturnedtoyourLOOK
approvedretailerwiththeassemblyinstructionsandyourpurchasereceipt.
Thislimitedwarrantydoesnotcovernormalwearandtear;partsthathave
beenretouched,repairedormodied;ortodamagecausedbyanaccident,
misuse,poormaintenanceorinappropriateuse(includingjumps,acrobatic
turns,extremecyclingorothersimilaractivities).
TheexclusivebenetprovidedbytheLOOKLimitedWarrantyoranyother
impliedwarranty,islimitedtorepairorreplacement,atLOOK’ssolediscre-
tion,ofallorpartoftheproductinquestion.Undernocircumstancescan
LOOKanditsagentsordealersbeheldliablefordamage,whetherdirector
consequentialorformeetingproducttransportorshippingcosts,regardless
ofwhethertheclaimisbasedonacontract,warranty,negligenceorproduct
reliability.Likewise,theycannotbeheldliableforanylossordamagerela-
tingtoaproductotherthanthespecicproductcoveredbythiswarrantyor
forlossofuseofanitemofpropertyorforanyothernanciallosses.
Regardlessofthecause,neitherLOOKnoranyofitsagentsordealerscan
beliabletoanynancialcontributionorcompensationforaproduct.Entitle-
mentsunderthiswarrantyandbenetscannotbeassignedortransferred.
ObligationsonLOOKunderanywarrantyarelimited,inaccordancewiththe
broadestinterpretationofthe law,tothose speciedintheLOOKLimited
Warranty.
Somecountriesorstateshoweverdonotallowanytimelimitationforanim-
pliedwarrantyand/orfortheexclusionofdirectorconsequentialdamage,
whichmeansthatthelimitsquotedabovewillnotbeappliedinthiscase.
ThisLimitedWarrantygivesyouspeciclegalrights,butmayalsogiveyou
otherrights,whichvaryaccordingtolocallegislation.
Alwaysinspectyourbikebeforeusingit.
Observethehighwaycode.Bewareoftrafcrisks.
Alwayswearahelmet.
GARANZIA
Siconsigliadiconservarelafatturad’acquistoediregistrarelagaranziaonline
sulsito:www.lookcycle.com
LOOK,attraversoisuoidistributoririconosciutinelpaeseincuiilprodottoèstato
acquistato,garantiscealprimoacquirenteoutilizzatorecheilprodottoèprivodi
viziodifettidifabbricazione.Questagaranziahalavaliditàdiunannoapartire
dalladatadiacquisto.
Perognidomanda digaranzia, ilprodotto deve essererestituito alrivenditore
riconosciutoLOOKunitamentealleinformazionidiassemblaggioelafatturadi
acquisto.
Questagaranzialimitatanonèvalidaperlanormaleusura,néperlepartiche
sonostateritoccate,modicateoriparate,néperidannicausatidaincidente,
utilizzoabusivo,cattivamanutenzioneoutilizzoimproprio(compresisalti,gure
acrobatiche,ciclismoestremooaltreattivitàsimili).
IlvantaggioesclusivoapportatodallaGaranziaLimitataLOOK,oognialtragaran-
ziaimplicita,silimitaallariparazioneoallapermuta,inbasealladecisioneesclu-
sivadiLOOK,dituttaopartedelprodottoinquestione.Innessuncaso,LOOKe
isuoiagentiodistributoripossonoessereritenutiresponsabilididanni,direttio
conseguenti,nédellapresaincaricodellespeseditrasportoospedizionedel
prodotto,indipendentementedalfattocheilreclamoriguardiilcontratto,unaga-
ranzia,unanegligenzaol’afdabilitàdelprodotto.Analogamente,nonpotranno
essereritenutiresponsabilidellaperditaodeidannirelativiadunprodottodiver-
sodalprodottoingaranzia,nonchéperlaperditadiutilizzodiunbeneoperaltre
eventualiperditenanziarie.
Aprescinderedallacausa,néLOOK,nénessunagenteodistributorepuòessere
passibilediqualsivoglia contributonanziarioo indennitàrelativamentead un
prodotto.Idirittiassociatiallagaranziaeibenecinonpossonoessereceduti
nétrasmessi.
GliobblighidiLOOKinerentiaqualsivogliagaranziasonolimitati,nelsensopiù
ampiodellaleggeaquellispecicatinellapresenteGaranziaLimitataLOOK.
Tuttavia,alcunipaesioStatinonautorizzanoalcunalimitazionedidurataperuna
garanziaimplicitae/operl’esclusioneolalimitazionedidannidirettioconse-
guenti,ilcheimplicacheintalcasoilimitisummenzionatinonsiapplicherebbero.
QuestaGaranziaLimitatavioffredirittilegalispecici,maeventualmenteanche
altridiritti,chevarianoinbaseallelegislazionilocali.
Ispezionaresemprelavostrabiciclettaprimadell’utilizzo.
Rispettareilcodicedellastrada.Prendereinconsiderazioneirischidellacirco-
lazionestradale.Indossaresempreilcaso.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

• Colocarelcarroinferior(3)sobrelatijadelsillín(4).
• Colocarel carrosuperior (2)sobre elcarro inferior(3) e
insertareltornillo(5).
• Atornillarligeramentelatuerca(1).
• Situarlas guíasdelsillín sobreelcarro inferior(3),girar
acontinuaciónelcarrosuperior(2)paraquelasranuras
quedenparalelas.
• Regularhorizontalmenteelsillínmedianteunnivelyajustar
luegoagustodelusuario.
• Apretarlatuercaconayudadeunallaveallende6mmcon
unpardeaprieterecomendadode15Nm.máximo.
Importante: Respetar la inserción mínima dentro del tubo del
sillín, según la indicación marcada en la tija de sillín.
• SetzenSiedieuntereSattelklemme(3)aufdieSattelstütze
(4).
• Setzen Sie die obere Sattelklemme (2) auf die untere
Sattelklemme(3)undführenSiedieSchraube(5)ein.
• ZiehenSiedieSchraube(1)leichtfest.
• Die Sattelstreben auf die untere Sattelklemme (3) setzen,
dann die obere Sattelklemme (2) drehen, damit die Nuten
parallelverlaufen.
• DenSattelmiteinerWasserwaagehorizontalausrichtenund
anschließendjenachbevorzugterSitzpositionnachstellen.
• Ziehen Sie die Schraube mit einem 6-mm-Inbusschlüssel
fest(empfohlenesDrehmomentvonhöchstens15Nm).
Wichtig: die minimale Einführung der Sattelstütze ins Sattelrohr
wie auf der Sattelstütze angegeben, ist zu beachten.
• Plaatsdeonderstewagen(3)opdezadelpen(4).
• PlaatsdeBovenstewagen(2)opdeonderstewagen(3)
enbrengdeschroefin(5).
• Schroefdemoerlichtjesin(1).
• Zetdezadelrailsopdeonderstewagen(3),draaidande
bovenstewagen(2)zodatdenervenparallelzijn.
• Regelhetzadelhorizontaalmeteenwaterpasensteldan
naarwensbij.
• Scroefmoeraanmeteenzeskantringsleutelvan6mm
opdeaanbevolenaanspanningvan6mm/m,metbehulp
vaneenzeskantringsleutelvan5mm.
Belangrijk: respecteer de maximale hoogte zoals op de
zadelpen vermeld.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
TIJA DE SILLÍN CARBONO
MANUAL DE MONTAJE - ES
CARBON SATTELSTÜTZE
MONTAGEANLEITUNG - DE
ZADELPEN VAN CARBON
MONTAGEHANDLEIDING - NL
Réf:00004160 Réf:00004160 Réf:00004160
GARANTÍA
Lerecomendamosqueconservesufacturadecomprayqueregistresugarantía
enlíneaenlapáginaWeb:www.lookcycle.com
LOOK,atravésdelosdistribuidoreshabilitadosyubicadosenelpaísenelquese
compróelproducto,garantizaelproductoalcompradoroalusuarioinicialfrente
acualesquieraviciosodefectosdefábrica.Lavalidezdeestagarantíaesdeun
añoapartirdesufechadecompra.
Pararealizarcualquierreclamacióndegarantía,elproductodeberáenviarsea
sudistribuidorhabilitadodeLOOKconelmanualdeensamblajeylafacturade
compra.
Estagarantíalimitadanoseaplicaaldesgastenormal,alaspiezasquehayan
sidoalteradas,reparadasomodicadas,nialosdañosprovocadosporunacci-
dente,unusoabusivo, unmantenimientoincorrecto ounusoinadecuado (in-
cluyendolossaltos,acrobacias,ciclismoextremouotrasactividadessimilares).
ElbenecioexclusivoaportadoporlaGarantíaLimitadadeLOOKocualquierotra
garantíaimplícitaselimitaalareparaciónoalcambio,conarregloaladecisión
exclusivadeLOOK,detodoopartedelproductoimplicado.LOOKysusagenteso
distribuidoresnopodránresponderenningúncasoantecualesquieradaños,di-
rectosoconsecutivosniasumirlosgastosdetransporteodeenvíodelproducto,
indistintamentedesilareclamaciónserealizaonoconbaseauncontrato,una
garantía,lanegligenciaolaabilidaddelproducto.Delmismomodo,tampoco
podránresponderantecualesquierapérdidasodañosrelativosaunproducto
distintodelproductogarantizado,niantelaspérdidasdeusodeunbienuotras
pérdidasnancieras.
Seacualseaelmotivo,nosepodráexigiraLOOKnianingúnagenteodistribuidor
cualquiercontribuciónnancieraoindemnizaciónporunproducto.Losderechos
atribuidosporlagarantíaylosbeneciosnopuedencedersenitransmitirse.
Las obligaciones de LOOK en el marco de cualquier garantía se limitan, con
arregloa loslímites legales,a lasindicadas enla presenteGarantía Limitada
deLOOK.
Sinembargo,habidacuentadequealgunospaísesoestadosnoautorizanningún
límitededuraciónparaunagarantíaimplícitay/oparalaexclusiónoellímitede
losdañosdirectosoconsecutivos,loslímitesmencionadosanteriormentenose
aplicaríanendichocaso.
EstaGarantíaLimitadaleotorgaderechoslegalesespecícoseigualmenteotros
tiposdederechos,quevaríanenfuncióndelaslegislacioneslocales.
Revisesiempresubicicletaantesdeutilizarla.Respeteelcódigodetráco.
Tengaencuentalosriesgosdelacirculación.Llevesiempreuncasco.
GARANTIE
Wir empfehlen Ihnen, unsere Kaufrechnung aufzubewahren und Ihre Garantie
onlineaufderWebsitewww.lookcycle.comregistrierenzulassen.
LOOK bietet dem Erstkäufer oder -benutzer über seine zugelassenen Händler in
demLand,indemdasProduktgekauftwurde,GarantieaufsämtlicheMängeloder
Fabrikationsfehler.DieseGarantiegilteinJahrabKaufdatum.
BeiInanspruchnahmederGarantiemussdasProduktstetsmitMontageanleitung
undKaufrechnunganIhrenzugelassenenLOOK-Händlerzurückgegebenwerden.
DieGarantiegiltnichtfürnormalenVerschleiß,fürTeile,dienachlackiert,repariert
oderverändertwurden,sowiefürSchäden,dieaufUnfall,einefalscheBenutzung,
mangelhaftePegeoderunsachgemäßeBenutzung(einschließlichSprünge,akro-
batischeFiguren,Extremradsport oder vergleichbareAktivitäten) zurückzuführen
sind.
Die Begrenzte LOOK-Garantie oder jede andere stillschweigende Garantie bes-
chränktsichausschließlichaufdieReparaturoderdenAustauschdesgesamten
ProduktsodereinesTeilsdavon-dieEntscheidungdarüberliegtalleinbeiLOOK.
AufkeinenFallkönnenLOOKundseineVertreteroderHändlerfürdirekteSchäden
oderFolgeschäden oder dieÜbernahme derTransport- oder Versandkostendes
Produktshaftbargemachtwerden,unabhängigdavon,obsichdieReklamationauf
einenVertrag,eineGarantie,FahrlässigkeitoderdieZuverlässigkeitdesProdukts
bezieht.Siekönnen auch nichtfürdenVerlustoderSchädenan einem anderen
Produktalsdas,aufdassichdieGarantiebezieht,oderfürdenNutzungsausfall
einerSacheodereventuellesonstigenanzielleVerlustehaftbargemachtwerden.
AufkeinenFallkannvonLOOKodereinemVertreteroderHändlerirgendeinenan-
zielleBeteiligungoderEntschädigungfüreinProduktverlangtwerden.Diemitder
GarantiegewährtenRecheundVorteilekönnennichtübertragenoderveräußert
werden.
DievonLOOKimRahmeneinerwieauchimmergeartetenGarantieeingegange-
nenVerpichtungensind aufdiein dervorliegendenBegrenzten LOOK-Garantie
genanntenVerpichtungenbeschränkt,soweitdiesgesetzlichzulässigist.
Allerdingslasseneinige Länderoder Staaten einezeitliche Begrenzung füreine
stillschweigende Garantie und/oder den Ausschluss oder die Begrenzung der
direktenSchädenoderFolgeschädennichtzu,sodassdieobengenanntenEins-
chränkungenfürSiemöglicherweisenichtgelten.
Aus dieser Begrenzten Garantie können Sie spezielle gesetzliche Rechte, aber
eventuellauchandereRechteableiten,diejenachRechtslagevonLandzuLand
unterschiedlichseinkönnen.
KontrollierenSieIhrFahrradstets,bevorSieesbenutzen.HaltenSiesichandie
Straßenverkehrsordnung. Achten Sie auf die Gefahren des Straßenverkehrs.
TragenSiestetseinenFahrradhelm.
GARANTIE
Wijradenuaanuwfactuurtebewarenenuwgarantieonlineteregisterenopde
website:www.lookcycle.com
Viazijn erkendedistributeursin hetlandwaar hetproductwerd aangeschaft,
garandeertLOOKaandeoorspronkelijkekoperofgebruikerhetproducttegen
allegebrekenoffabricagefouten.Dezegarantieiséénjaargeldigvanafdedatum
vanaankoop.
Voorelkgarantieverzoekmoethetproductsamenmetdehandleidingendefac-
tuurnaaruwerkendeLOOK-handelaarteruggebrachtworden.
Dezebeperktegarantiegeldtnietvoornormaleslijtage,geretoucheerde,gere-
pareerdeofgewijzigdeonderdelenofschadeveroorzaaktdooreenongeval,mis-
bruik,slechtonderhoudofverkeerdgebruik(metinbegripvansprongen,acroba-
tischetoeren,extreemwielrennenofanderegelijkaardigeactiviteiten).
DebeperktegarantievanLOOK,ofgelijkwelkeandereimplicietegarantie,be-
perktzichtotdereparatieofdevervangingvanhetproductinzijngeheelofvan
eendeelervan,naargelangdebeslissingvanLOOK.Ingeenenkelgevalkunnen
LOOKen zijnmedewerkers ofdistributeurs aansprakelijkgesteld wordenvoor
directeschadeofgevolgschadeofvoordeterugbetalingvandetransport-ofver-
zendingskostenvanhetproduct,ongeachtofdeklachtaldannietgebaseerdis
opeencontract,eengarantie,verwaarlozingofdebetrouwbaarheidvanhetpro-
duct.Zijkunnenooknietaansprakelijkgesteldwordenvoorverliesvanofschade
aaneenanderproductdanhetgegarandeerdeproductofvoorhetgebruiksver-
liesvangoederenofvoorandereeventuelenanciëleverliezen.
Geenenkeleoorzaakkanaanleidinggeventoteennanciëlebijdrageofvergoe-
dingvooreenproductdoorLOOKofeenvanzijnmedewerkersofdistributeurs.
Derechtenenvoordelendievoortkomenuitdegarantiemogennietafgestaanof
overgedragenworden.
DeverplichtingenvanLOOKondergelijkwelkegarantiezijnbeperkt,binnende
grenzenvandegeldendewetgeving,totdespecicatiesindezebeperktegaran-
tievanLOOK.
Bepaaldelandenofstatenstaanechtergeenenkeletijdsbeperkingtoevooreen
implicietegarantieen/ofvoordeuitsluitingofdebeperkingvandirecteschade
ofgevolgschade.Indatgevalzijndehierbovenvermeldebeperkingennietvan
toepassing.
Dezebeperktegarantieverstrektubepaalde,doordewetbeschermderechten
eneventueelookandererechtendievariërennaargelangdelokalewetgeving.
Inspecteeraltijduwetsvoorelkgebruik.Neemdeverkeerswetgevinginacht.
Weesvoorzichtiginhetverkeer.Draagaltijdeenetshelm.

lookcycle.com