Look X-TRACK User manual

MA
NUAL

FRANCAIS 4-33
ENGLISH 34-62
ITALIANO 63-92
ESPAÑOL 93-122
DEUTSCH 123-152

Félicitations !
Vous avez porté votre choix sur une paire de pédales LOOK X-TRACK.
Nous vous remercions de votre confiance.
En choisissant ces pédales LOOK X-TRACK, vous bénéficiez d’un produit de haute technologie,
de conception française.
Comme la grande majorité des produits LOOK, il est identique à ceux fournis aux athlètes
professionnels, et il est contrôlé durant tout son cycle de fabrication pour vous apporter
entière satisfaction.
Nos produits sont conformes aux différentes normes européennes et internationales en
vigueur.
Avant toute utilisation, lisez l’intégralité des instructions et respectez les conseils donnés afin
de profiter pleinement des atouts de ce produit de haute qualité.
LOOK se réserve la possibilité de changer les spécifications du produit et sans avis préalable
dans le but de l’améliorer.
4
CONTENU DE VOTRE ACHAT
1 paire de pédales X-TRACK / 1 paire de cales X-TRACK / 4 vis de cales / 1 paire d’inserts
taraudés / 2 rondelles / 1 notice / 1 manuel d’enregistrement
5
Attention:
- Cet accessoire LOOK est conçu et optimisé pour être utilisé par des cyclistes ne
dépassant pas 100 kg (220,5 lbs)
- Si vous pesez plus de 85 kg, vous devez être particulièrement vigilant et faire inspecter
vos pédales plus fréquemment (qu’une personne pesant moins de 85 kg) pour rechercher
des éventuelles fissures, déformations, ou tout autre signe de fatigue ou de sur-
contrainte.
- Avant de prendre la route, familiarisez-vous avec le fonctionnement de vos nouvelles
pédales.
- Exercez-vous à engager vos pieds dans les pédales et à les désengager à l’arrêt, puis
dans un second temps en roulant dans un espace sécurisé.

6
DURÉE DE VIE - USURE - INSPECTION REQUISE
Tous nos axes ne sont validés qu’après des tests très exigeants, nettement supérieurs à la
norme en vigueur (EN 14781).
La durée de vie des composants LOOK dépend de nombreux facteurs, tels que la morphologie
du cycliste et les conditions d’utilisation. Les impacts, les chutes, une utilisation inappropriée
ou une utilisation brusque en général peuvent compromettre l’intégrité structurelle des
composants et réduire considérablement leur durée de vie.
Certains composants sont également sujets à l’usure au fil du temps. Faites inspecter
régulièrement vos pédales par un détaillant agréé LOOK afin de vérifier l’absence de fissures,
de déformations, de signes de fatigue ou d’usure. Si l’inspection révèle des déformations,
des fissures, des traces d’impact ou des marques de contrainte, même légères, remplacez
immédiatement le composant concerné ; les composants ayant subi une usure excessive
doivent également être immédiatement remplacés. La fréquence d’inspection dépend de
nombreux facteurs ; consultez votre revendeur agréé LOOK.
7
Les remplacements de composants doivent être effectués par un détaillant agréé LOOK.
La liste des composants remplaçables est disponible chez les détaillants agréés LOOK.
À LIRE PRÉALABLEMENT !
Le cyclisme est une activité dangereuse par nature et en particulier le VTT. Pour réduire le
risque de blessures graves, veillez à entretenir votre vélo de façon adéquate, et à installer et
ajuster correctement tous les composants. Lors de la pratique du cyclisme, portez toujours
un casque et prenez connaissance du code de la route et respectez-le. Prenez garde aux
dangers de la route et de la circulation. Prenez connaissance des lois en vigueur dans le
pays où vous vous trouvez. Si vous roulez la nuit, il ne suffit pas de voir mais d’être vu. Les
réflecteurs ne sont pas suffisants et ne remplacent pas un éclairage avant et un feu arrière.
Le port d’un vêtement réflecteur est fortement conseillé voire obligatoire dans certains pays.

8
INSTALLATION DES CALES
CARACTERISTIQUES
Les cales sont compatibles avec toutes les chaussures au standard SPD. Elles sont
strictement identiques quel que soit le côté de fixation (même cale à gauche et à droite) mais
il est impératif de respecter l’orientation préconisée (voir paragraphe montage des cales).
MONTAGE DES CALES
Avant tout montage de vos cales, reportez-vous à la notice de vos chaussures.
Attention, il y a un avant et un arrière ; orientez la cale avec le détrompeur vers l’avant.
Voir schéma A
9
A / SENS DE MONTAGE DE LA CALE

Positionnement latéral : centrez parfaitement la cale entre les 2 rangées de crampons
Positionnement longitudinal : pour un réglage le plus efficace possible, il est souvent
préconisé que les vis de la cale se situent sous l’axe de l’articulation du métatarse interne :
Voir schéma B.
L’axe de l’articulation de votre métatarse interne se situe
au centre de l’articulation entre le pied et le gros orteil.
B / POSITIONNEMENT LONGITUDINAL
10
C / MONTAGE DE LA CALE 4-5 N.m
11

Assurez-vous que la semelle soit propre au niveau de l’interface avec la cale, et au besoin
nettoyez-la à l’aide d’un chiffon humide.
Graissez les vis et serrez-les à un couple de 4 à 5 N.m à l’aide d’une clé Allen 4mm en bon état.
Engagez vos pieds dans les pédales et faites quelques mètres avec votre vélo. Si vos talons
touchent les bases ou si vous sentez que vous forcez sur vos chevilles ou vos genoux,
changez l’orientation de la cale. Si vous ne sentez aucune gêne, vos cales sont réglées. Il se
peut que vous ayez besoin de déplacer la cale plusieurs fois.
Utilisez uniquement des cales LOOK. Toute autre cale pourrait causer des dysfonctionnements
voire des accidents graves pouvant entraîner la mort.
Avant toute utilisation, assurez-vous que les cales soient suffisamment serrées sous vos
chaussures avant d’enclencher. Fixez la cale sous la semelle de la chaussure uniquement à
l’aide des vis fournies avec les cales. Vérifiez régulièrement que les cales ne se soient pas
déplacées sous la chaussure surtout si celles-ci comportent des semelles carbone.
La morphologie est différente d’une personne à une autre.
12
L’appui du pied sur les pédales en fait partie. Or, un pédalage en supination (extérieur du
pied plus bas que l’intérieur) ou en pronation (intérieur du pied plus bas que l’extérieur)
engendre une usure prématurée des pédales, des axes, des cales et des contraintes lors du
déchaussage. Cela peut provoquer des accidents graves voire mortels.
Nous vous conseillons de consulter un spécialiste afin de déterminer la position de vos
appuis et ainsi d’apporter une correction éventuelle.
INSTALLATION DES PEDALES SUR LES MANIVELLES
Avant de monter vos pédales, assurez-vous que les manivelles soient de type BSA (9/16x20).
Nettoyez et graissez le taraudage de la manivelle avant de monter la pédale.
Repérez la pédale gauche, marquée d’un anneau sur l’axe (Voir schéma E). Celle-ci se visse
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Vissez les pédales avec une clé Allen de 8mm, au couple de serrage de 25 Nm.
13

B
E / DIFFERENCIATION PEDALE DROITE ET PEDALE GAUCHE
B
14
C / SERRAGE DE LA PEDALE SUR MANIVELLE
15

UTILISATION DES PEDALES
FONCTIONNEMENT
Les pédales sont compatibles avec des cales à déchaussage unidirectionnel et avec des cales
à déchaussage multi-directionnel. Chaque cale présente des caractéristiques et un mode de
fonctionnement différents. Par conséquent, le choix du type de cales ainsi que la tension des
ressorts doivent impérativement être adaptés à votre pratique, à votre puissance et à votre
morphologie.
Le tableau ci-dessous fait état des compatibilités des cales LOOK pour chaque pratique.
16
Type de cale Loisir/Randonnée XC/Compétition Enduro/AM DH/BMX/Trial
X-TRACK
FOURNIES
XXXX
X-TRACK EASY
OPTIONNELLES
X
Un mauvais choix de cales et/ou de réglage peuvent entraîner soit des déclenchements
intempestifs, soit un blocage du pied, risquant de provoquer des chutes graves voire
mortelles.
17

Déchaussage unidirectionnel Déchaussage multidirectionnel
D’origine, vos pédales sont
livrées avec des cales à
déchaussage unidirectionnel
(X-TRACK) qui vous assurent
un maintien optimal quelles que
soient les conditions.
Les cales X-TRACK EASY optionnelles sont destinées à
une utilisation loisir et sont particulièrement adaptées
aux débutants ou aux personnes souffrant d’un manque
de mobilité au niveau des articulations (genoux ou
chevilles). Par contre, elles ne sont pas adaptées à une
pratique en compétition ou toute pratique qui requiert
l’application d’une force de traction verticale sur la
pédale (par exemple saut).
Le chaussage s’effectue en insérant la cale dans la pédale, vers l’avant puis vers le bas.
PRESENTATIONCHAUSSAGE
Déchaussage unidirectionnel Déchaussage multidirectionnel
En utilisation normale, le
déchaussage est obtenu en
effectuant une rotation du talon
vers l’extérieur.
En utilisation normale, le déchaussage est
obtenu en effectuant une rotation du talon
vers l’extérieur ou en effectuant une traction
du talon vers le haut ou en effectuant une
combinaison de ces 2 mouvements.
DECHAUSSAGE

Déchaussage unidirectionnel Déchaussage multidirectionnel
En cas de nécessité (chute ou déséquilibre), le système est conçu
pour un déchaussage vers l’extérieur ou vers l’intérieur, sous réserve
que l’utilisateur ait le réflexe de désengager son pied. Cependant, le
désengagement de la cale est fonction de la vitesse d’exécution, du poids
de l’utilisateur, de la tension des ressorts ou encore de l’angle du pied, et ne
peut être garanti pour toute situation.
Ce type de cale ne peut pas garantir
un maintien optimal du pied,
notamment lors d’une utilisation
intensive.
PRECAUTIONS
REGLAGE DE LA TENSION
Les pédales LOOK X-TRACK sont toujours livrées préréglées à la tension minimale. Le réglage
s’effectue à l’arrière de la pédale, sur le levier, avec une clé Allen de 3 mm. En tournant la
clé dans le sens + (sens horaire), vous augmentez l’effort nécessaire au déclenchement de
la cale. Les clics permettent de mieux contrôler le nombre de crans de réglages utilisés.
Laissez la tension sur sa position minimale jusqu’à ce que vous soyez parfaitement habitué
au système.
21

Le réglage ne peut être effectué lorsque la cale est enclenchée dans la pédale. Lors du
vissage, un durcissement de l’effort nécessaire donnera l’indication du réglage maximal. Une
fois ce durcissement atteint, arrêtez de visser pour ne pas risquer d’endommager la pédale.
22
AJUSTEMENT MINIMUM
AJUSTEMENT MAXIMUM
23

CHANGEMENT DES CALES
Les cales sont des pièces d’usure dont les propriétés et le fonctionnement peuvent être
altérés au cours du temps, suite à une utilisation intensive ou à des contacts répétés avec le
sol. Si vous remarquez une dégradation de l’enclenchement ou du déclenchement ou encore
une sensation de flottement excessif entre le pied et la pédale, il devient impératif de changer
vos cales.
DEMONTAGE DES CALES
Si vous êtes amenés à démonter vos cales (par exemple changement de chaussures ou
remplacement de cales usagées), il est fortement conseillé de respecter les conseils ci-
dessous sous peine de détériorer irrémédiablement les vis de fixation des cales.
24
− Retirez toute trace de terre et/ou de poussière sur la cale à l’aide d’un chiffon humide.
− Retirez les résidus de terre présents dans les empreintes hexagonales des vis à l’aide
d’un petit outil pointu et d’une petite brosse à poil dur.
− A l’aide d’une clé Allen 4mm en bon état, vérifiez que celle-ci s’insère jusqu’en fond
d’empreinte, et dévissez chacune des vis.
− Pour le remontage des cales, référez-vous au paragraphe correspondant.
25

ENTRETIEN
Nettoyez toujours vos pédales avec du savon ou détergent léger et de l’eau.
Rincez-les à l’eau et séchez-les avec un chiffon doux. Toute source de chaleur peut dégrader
irrémédiablement vos pédales et vos cales. N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à haute
pression, ni de produits abrasifs.
LE CONTRÔLE ET LA MAINTENANCE SONT IMPORTANTS POUR VOTRE SÉCURITÉ ET LA
DURÉE DE VIE DE VOS PEDALES. LES PEDALES MAL ENTRETENUES PEUVENT SE CASSER OU
PRESENTER DES DYSFONCTIONNEMENTS, CE QUI POURRAIT ENTRAÎNER UN ACCIDENT LORS
DUQUEL VOUS POURRIEZ ÊTRE TUÉ, GRAVEMENT BLESSÉ OU PARALYSÉ.
26
SERVICE APRÈS-VENTE
Malgré tout le soin apporté à notre fabrication, si un défaut apparaît ou si une réparation
est nécessaire, adressez-vous à votre revendeur agrée LOOK en lui apportant le produit
défectueux accompagné de votre facture d’achat et précisez-lui le dysfonctionnement.
GARANTIE
POUR BENEFICIER D’UNE GARANTIE CONTRACTUELLE D’UN AN SUPPLEMENTAIRE,
CONSERVEZ VOTRE PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREZ VOS PEDALES EN LIGNE DANS LES
30 JOURS APRES VOTRE ACHAT. EN COMPLEMENT, NOUS POURRONS VOUS CONTACTER
POUR VOUS FOURNIR DES INFORMATIONS IMPORTANTES EN CAS DE RAPPEL DU PRODUIT
OU D’EVENTUELLES MISES A JOUR. REPORTEZ-VOUS AU MANUEL D’ENREGISTREMENT.
27

Les pédales LOOK X-TRACK sont garanties deux ans à partir de la date d’achat contre tout
vice ou défaut de fabrication.
LOOK, à travers ses distributeurs agréés dans le pays dans lequel le produit a été acheté,
garantit au premier acheteur ou utilisateur le produit contre tous vices ou défauts de
fabrication.
Cette garantie ne s’applique pas non plus aux produits “Spécial Service Course” et/ou
achetés à des équipes Professionnelles, Amateurs, Athlètes, Clubs, Locataires et cela même
si le produit est neuf.
La garantie s’applique uniquement si le produit est assemblé conformément aux instructions
ci- dessus. La garantie ne s’applique pas aux produits soumis à un mauvais entretien ou à
une mauvaise utilisation.
De même la garantie est caduque si le produit :
- A subi une modification technique et/ou structurelle, s’il a été réparé, repeint hors
d’un centre de réparation agréé LOOK.
- A été réparé et/ou utilisé avec des pièces de rechange non autorisées.
28
Cette garantie limitée ne s’applique pas à l’usure normale (y compris pour les cales), aux
pièces qui ont été remises en état ou soumises à des réparations ou des modifications
inappropriées, ni aux dommages causés par un accident, une utilisation abusive ou
inappropriée, ou un manque de diligence raisonnable. Parmi les utilisations inappropriées
rendant la garantie caduque, citons le spinning (vélo de salle).
Le seul recours dans le cadre de la garantie limitée LOOK ou toute garantie implicite se limite
à la réparation ou à l’échange, à la seule discrétion de LOOK, de tout ou partie du produit
concerné. En aucun cas, LOOK et ses agents ou distributeurs ne peuvent être tenus pour
responsables ni des dommages, directs ou consécutifs, ni de la prise en charge des frais de
transport ou d’expédition du produit, que la réclamation soit basée sur le contrat, la garantie,
une négligence ou la responsabilité du fait des produits, y compris, sans limitation, les pertes
ou les dommages liés à une propriété autre que le produit garanti lui-même, la perte de
l’usage d’un bien ou toute autre perte financière.
Quelle qu’en soit la cause, ni LOOK, ni aucun agent ou distributeur, ne peut être passible
d’une quelconque contribution financière ou indemnisation pour un produit. Les droits
alloués par la garantie et les bénéfices ne peuvent être cédés ni transmis.
29

Les obligations de LOOK sous une garantie quelconque sont limitées, selon la plus large
acceptation de la loi, à celles spécifiées dans cette garantie limitée LOOK.
Cependant certains pays ou états n’autorisent aucune limitation de durée pour une garantie
implicite, et/ou pour l’exclusion ou la limitation de dommages directs ou consécutifs, ce
qui implique que les limites et exclusions mentionnées ci-dessus ne s’appliqueraient pas
dans ce cas. Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques, mais aussi
éventuellement d’autres droits, qui varient selon les législations locales.
Décharge de responsabilité
• Les informations contenues dans ce manuel sont données à titre indicatif uniquement.
Les produits décrits sont susceptibles de modifications sans avis préalable de la part du
fabricant, en raison de perfectionnements techniques permanents.
• LOOK n’accorde aucune garantie ou responsabilité en cas de dommage lié à ou causé par
l’usage de ce manuel ou des produits qu’il décrit.
30
• LOOK n’est en aucun cas responsable des dommages, pertes, dépenses ou frais, directs ou
indirects, de portée générale, consécutive ou particulière, causés par ou liés à l’usage de ce
manuel ou des produits qu’il décrit.
AVERTISSEMENT SUR LES PRODUITS DE CONTREFACON
L’UTILISATION DE PRODUITS CONTREFAITS EST TRES DANGEREUSE ET PEUT VOUS
CAUSER AINSI QU’A DES TIERS DES CHUTES GRAVES PROVOQUANT DES BLESSURES
IMPORTANTES VOIRE MORTELLES.
Les produits LOOK sont protégés par les droits de la propriété industrielle. http://www.
lookcycle.com/patents/ De ce fait, dans le cas d’achat, d’utilisation, ou de vente d’un produit
contrefait, nous nous réservons la possibilité d’engager toutes mesures que nous jugerons
appropriées afin de faire cesser l’atteinte à nos droits et obtenir réparation du préjudice subi
comme défini sur les Articles L613-3 à L613-6, L615-14 et L716-9.
Il va de soi que les produits contrefaits ne bénéficient d’aucune garantie LOOK et
31

impliquent l’annulation de toutes les garanties LOOK sur un produit conforme LOOK utilisé
avec des produits contrefaits. Cela implique aussi l’annulation de toutes responsabilités
accidentelles, matérielles, morales, civiles et physiques de la part de la Société LOOK CYCLE
INTERNATIONAL.
La vente de produits sur les sites exotiques a toutes les chances de concerner des produits
contrefaits.
Pour vous éviter toute escroquerie, et sans que ces conseils soient exhaustifs, nous vous
conseillons donc d’être très vigilant :
- Sur les sites proposant des produits marqués LOOK à des prix très nettement en dessous
du marché.
- Sur les ventes de particulier à particulier ne proposant pas de facture d’achat, de suivi
d’entretien et de renseignement sur l’origine du produit.
Pour toute aide, vous pouvez nous contacter via notre site ou celui du Distributeur du pays
où vous vous trouvez (liste de nos revendeurs et Distributeur sur WWW.LOOKCYCLE.COM)
en nous fournissant n° de série et/ou photos pour vérification.
33
Ce manuel ne peut être utilisé ni reproduit, même partiellement, sous quelque forme que ce
soit et par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de LOOK.
Ce matériel est conforme aux dispositions de la directive 93/42/CE.
33

Congratulations!
You have chosen a pair of LOOK X-TRACK pedals.
Thank you for your confidence.
By choosing these LOOK X-TRACK pedals, you will benefit from state-of-the-art technology
and French design.
As with the vast majority of LOOK products, they are identical to the pedals supplied to
professional athletes, and they are checked throughout the manufacturing cycle to guarantee
your full satisfaction.
Our products comply with the various current European and international standards.
Read the instructions in full before use and respect the advice provided to make sure you can
make the most of the advantages of this high quality product.
With the aim of improving it, LOOK reserves the right to change the product specifications
without prior notice.
34
CONTENTS OF YOUR PURCHASE
1 pair of pedals X-TRACK / 1 pair of X-TRACK cleats / 4 cleat screws / 1 pair of threaded
inserts / 2 washers / 1 set of instructions / 1 registration handbook
Attention:
- This LOOK accessory was designed and optimised for use by cyclists up to 100 kg (220.5
lbs)
- If you weigh more than 85 kg, you must be particularly vigilant and have your pedals
checked more frequently (than a person who weighs less than 85 kg) to look for any
possible cracks, deformities, or any other signs of wear or excess strain.
- Before setting off, familiarise yourself with how your new pedals work.
- Try to clip your feet into the pedals and clip out when you stop, then try a second time,
cycling in a safe space.
35

LIFESPAN - WEAR - INSPECTION REQUIRED
None of our products are validated until they have passed stringent tests that exceed current
standards (EN 14781).
The lifespan of each LOOK component depends on numerous factors, such as the body shape
and size of the cyclist and the conditions of use. Impacts, falls, inappropriate use or generally
rough use can compromise the structural integrity of the components and considerably
reduce their lifespan.
Certain components are also subject to wear over time. Have your pedals checked regularly
by an approved LOOK retailer in order to ensure the absence of cracks, deformities or signs
of wear and tear. If the inspection reveals deformities, cracks, signs of impact or strain, even
if they are mild, you must immediately replace the relevant component. Any components that
have experienced excessive wear must also be immediately replaced. Inspection frequency
depends on numerous factors; consult your approved LOOK retailer.
Component replacements must be carried out by an approved LOOK retailer.
The list of replaceable components is available from approved LOOK retailers.
36
READ FIRST!
Cycling, and particularly mountain biking, are dangerous activities by nature. To reduce
the risk of serious injury, you must ensure that your bicycle is suitably maintained and that
each component is correctly installed and adjusted. Always wear a helmet when cycling
and ensure that you are aware of the highway code and that you respect it. Beware of the
dangers of the road and traffic. Be aware of current applicable laws in the country in which
you are cycling. If you are cycling at night, it is not enough just to see; you must also be seen.
Reflectors are not sufficient and are no replacement for front and rear lights. It is strongly
advisable to wear a reflective garment which is obligatory in some countries.
37

FITTING CLEATS
CHARACTERISTICS
The cleats are compatible will all SPD standard shoes. They are strictly identical, no matter
what side they are fixed on (same cleat on the left and right) but it is imperative to respect the
suggested orientation (see paragraph fitting cleats).
FITTING CLEATS
Before you fit your cleats, refer to the instructions for your shoes.
Note: there is a front and back; position the cleat with the positioning pin towards the front.
See diagram A
38
A / CLEAT DIRECTION
39