Mutsy 4rider User manual
!
" # $!
%& !
3/ ,,QVWUXNFMDREVîXJL0XWV\5LGHU
' $!(
1
2
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
S
U
R
T
)
!
" # $!
%& !
3/ ,,QVWUXNFMDREVîXJL0XWV\5LGHU
' $!(
*
8.
ZDUQLQJV S
SRLQWVRIDWWHQWLRQ S
PDLQWHQDQFH S
DVVHPEO\ S
WKHZKHHOV S
WKHIUDPH S
VWHHULQJ S
WKHEUDNH S
WKHFDUU\FRW S
WKH-RH\FDUU\FRW S
WKHVHDW S
6DIHJRFDUVHDW S
0D[L&RVLFDUVHDW S
7UDYHOOHUFDUVHDW S
*UDFRFDUVHDW S
)
DYHUWLVVHPHQWV S
FRQVHLOVG©XWLOLVDWLRQ S
HQWUHWLHQ S
DVVHPEODJH S
OHVURXHV S
OHFKkVVLV S
V\VWqPHGHGLUHFWLRQ S
OHIUHLQ S
ODQDFHOOH S
QDFHOOHFRTXH-RH\ S
VLqJHSRXVVHWWH S
VLqJHDXWR6DIHJR S
VLqJHDXWR0D[L&RVL S
VLqJHDXWR7UDYHOOHU S
VLqJHDXWR*UDFR S
1/
ZDDUVFKXZLQJHQ S
JHEUXLNVWLSV S
RQGHUKRXG S
DVVHPEODJH S
GHZLHOHQ S
KHWIUDPH S
KHWVWXXUV\VWHHP S
GHUHP S
GHUHLVZLHJ S
GH-RH\UHLVZLHJ S
ZDQGHOZDJHQ]LW S
6DIHJRDXWR]LW S
0D[L&RVLDXWR]LW S
7UDYHOOHUDXWR]LW S
*UDFRDXWR]LW S
'
:DUQXQJHQ S
$QZHQGXQJVWLSV S
:DUWXQJ S
0RQWDJH S
GLH5lGHU S
GHU5DKPHQ S
GLH/HQNXQJ S
GLH%UHPVH S
GLH7UDJHZDQQH S
-RH\7UDJHZDQQH S
6SRUWZDJHQDXIVDW] S
6DIHJR$XWRVLW] S
0D[L&RVL$XWRVLW] S
7UDYHOOHU$XWRVLW] S
*UDFR$XWRVLW] S
+
(6
DGYHUWHQFLDV S
FRQVHMRVGHXVR S
PDQWHQLPLHQWR S
PRQWDMH S
ODVUXHGDV S
HOFKDVLV S
HOVLVWHPDGHURWDFLyQ S
HOIUHQR S
HOFXFR S
HOFXFR-RH\ S
ODVLOOD S
VLOODDXWR6DIHJR S
VLOODDXWR0D[L&RVL S
VLOODDXWR7UDYHOOHU S
VLOODDXWR*UDFR S
3/
RVWU]HĝHQLD S
ZVND]öZNLGRWVWRVRZDQLD S
NRQVHUZDFMD S
PRQWDĝ S
NöîND S
UDPD S
XNîDGNLHURZDQLD S
KDPXOHF S
JRQGROD S
JRQGROD-RH S
VLHG]LVNRVSDFHURZH S
IRWHOLNVDPRFKRGRZ 6DIHJR S
IRWHOLNVDPRFKRGRZ 0D[L&RVL S
IRWHOLNVDPRFKRGRZ 7UDYHOOHU S
IRWHOLNVDPRFKRGRZ *UDFR S
,7
DYYHUWHQ]H S
FRQVLJOLG©XWLOL]]R S
PDQXWHQ]LRQH S
DVVHPEODJJLR S
OHUXRWH S
LOWHODLR S
VWHU]DUH S
LOIUHQR S
ODFDUUR]]LQD S
ODFDUUR]]LQD-RH\ S
ODVHGXWD S
VHJJLROLQRSHUDXWR6DIHJR S
VHJJLROLQRSHUDXWR0D[L&RVL S
VHJJLROLQRSHUDXWR7UDYHOOHU S
VHJJLROLQRSHUDXWR*UDFR S
:DDUVFKXZLQJHQ
± :$$56&+8:,1*/HHVGH]HJHEUXLNV
DDQZLM]LQJ ]RUJ XOGLJ GRRU HQ EHZDDU
GH]H DOV QDVODJZHUN +HW QLHW RS RO
JHQ DQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ NDQ
GH HLOLJKHLG DQ XZ NLQG HUQVWLJ
VFKDGHQ
± :$$56&+8:,1*8EHQW ]HOI HUDQW
ZRRUGHOLMN RRUGH HLOLJKHLG DQXZNLQG
± :$$56&+8:,1*'H NLQGHUZDJHQ LV
JHVFKLNW RRU NLQGHUHQ DQDI JHERRUWH
WRWNJ
± :$$56&+8:,1* 'H ZDQGHOZDJHQ
]LWLVQLHWJHVFKLNW RRUNLQGHUHQMRQJHU
GDQPDDQGHQ
± :$$56&+8:,1* 'H ZDQGHOZDJHQ
]LW LV JHVFKLNW RRU NLQGHUHQ DQDI
PDDQGHQWRWNJ
± :$$56&+8:,1* +HW IUDPH LQ FRP
ELQDWLHPHWGHUHLVZLHJLVJHVFKLNW RRU
NLQGHUHQ DQDIJHERRUWHWRWNJ
± :$$56&+8:,1*2QGHULQKHWIUDPH
WXVVHQ GH ZLHOHQ EH LQGW ]LFK HHQ
ERRGVFKDSSHQPDQG+HWPD[LPDDOWRH
ODDWEDUHJHZLFKWLQGH]HPDQGLVNJ
± :$$56&+8:,1* 2S GH NDS DQ GH
]LW EH LQGW ]LFK HHQ ]DN $IKDQNHOLMN
DQKHWW\SHUHLVZLHJEHQLQGHQ]LFK
RI]DNNHQRSGHNDS DQGHUHLVZLHJ
+HW PD[LPDDO WRHODDWEDUH JHZLFKW LQ
LHGHUH]DNLVNJ
± :$$56&+8:,1*,Q HUEDQGPHWNDQ
WHOJH DDU GLHQHQ HU JHHQ ERRGVFKDS
SHQWDVVHQRIDQGHUH]ZDUH RRUZHUSHQ
DDQGHGXZVWDQJJHKDQJHQZRUGHQ
± :$$56&+8:,1*&RQWUROHHU RRUJH
EUXLNRIGHEH HVWLJLQJVSXQWHQ DQGH
UHLVZLHJ RI GH ZDQGHOZDJHQ]LW JRHG
HUJUHQGHOG]LMQ
± :$$56&+8:,1*/DDWXZNLQGQRRLW
]RQGHUEHJHOHLGLQJLQRIELMGHNLQGHU
ZDJHQGLWNDQJH DDUOLMN]LMQ
± :$$56&+8:,1*7LOGHNLQGHUZDJHQ
QRRLWRSPHWHHQNLQGHULQ
± :$$56&+8:,1* &RQWUROHHU DOWLMG RI
DFFHVVRLUHVJRHG DVW]LWWHQ RRUGDWXGH
NLQGHUZDJHQJHEUXLNW
± :$$56&+8:,1**HEUXLN RRUGHUHLV
ZLHJQRRLWHHQPDWUDVGLNNHUGDQ
PP
± :$$56&+8:,1* =HW XZ NLQG DOWLMG
DVWPHWGHSXQWV HLOLJKHLGVJRUGHO
LQ FRPELQDWLH PHW KHW WXVVHQEHHQ
VWXN
± :$$56&+8:,1**HEUXLNGHNLQGHUZD
JHQ RRUVOHFKWVppQNLQGWHJHOLMN
± :$$56&+8:,1*&RQWUROHHU RRUJH
EUXLNRIDOOHEH HVWLJLQJVNOHPPHQVWH
LJ DVW]LWWHQ
± :$$56&+8:,1*=RUJHU RRUGDWGHNLQ
GHUZDJHQ DOWLMG RS GH UHP VWDDW ZDQ
QHHU X XZ NLQG LQ GH NLQGHUZDJHQ
SODDWVW
± :$$56&+8:,1* 'LW SURGXFW LV QLHW
JHVFKLNW RRUKDUGORSHQRIVNDWHQ
± 'H0XWV\5LGHULVJRHGJHNHXUG ROJHQV
GH(1QRUP DQ$$
$
*HEUXLNVWLSV
± *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH0XWV\DF
FHVVRLUHV
± %UHQJJHHQ HUDQGHULQJHQDDQKHWSUR
GXFWDDQ$OVXNODFKWHQRISUREOHPHQ
KHHIW QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ
OH HUDQFLHURILPSRUWHXU
± $OOHOLQNVUHFKWV HUZLM]LQJHQLQGHWHNVW
]LMQ EHVFKUH HQ ZDQQHHU GH JHEUXLNHU
DFKWHUGHNLQGHUZDJHQVWDDW
± =HWELMSDUNHUHQGHNLQGHUZDJHQDOWLMG
RSGHUHP
± $OOHHQ RRU GH OXFKWEDQGHQ DQ GH
VLQJOHVSRNHXLW RHULQJ
± 9DQZHJHGHJHEUXLNWHPDWHULDOHQ DQGH
EDQGHQ NXQQHQ GH]H RS VRPPLJH
RQGHUJURQGHQDIGUXNNHQDFKWHUODWHQ
± 7LS'HEDQGHQ]LMQ RRU]LHQ DQHHQ
¨DXWREDQGHQ HQWLHO'HOXFKWGUXNNDQ
DIKDQNHOLMN DQ KHW JHZLFKW DQ KHW
NLQGDDQJHSDVWZRUGHQ+RHOLFKWHUKHW
NLQGKRHPLQGHUOXFKWLQGHEDQGHQ
RRUKHWPHHVWHFRPIRUW]RUJW
'H OXFKWGUXN LQ GH EDQGHQ PDJ QLHW
KRJHU]LMQGDQSVL%DU
2QGHUKRXG
6WRIIHQ
± $OOH0XWV\VWRIIHQ]LMQJHWHVWPDDUGH
NDQVEHVWDDWGDWDOVGHZDJHQHUJQDW
ZRUGW KHW RFKW LD GH RQGHUUDQGHQ
HQGHVWLNQDGHQLQGH RHULQJWUHNWHQ
LQGHELQQHQEHNOHGLQJNULQJHQDFKWHU
ODDW2PGLWWH RRUNRPHQUDGHQZLMX
KHWJHEUXLN DQHHQUHJHQKRHVDDQ
± 'H RHULQJHQGHR HUWUHNNXQQHQPHWGH
KDQGPHWHHQILMQZDVPLGGHOJHZDVVHQ
ZRUGHQQLHWZDUPHUGDQ&
1LHWLQGHZDVPDFKLQHZDVVHQRILQGH
!
GURJHUEHKDQGHOHQ
± 9OHNNHQLQGHELQQHQRIEXLWHQEHNOH
GLQJNXQWXEHKDQGHOHQPHWHHQVRSMH
DQ ORHLEDUH]HHS]RQGHUEOHHNPLGGHO
$OWLMGKHWJHKHOH ODNEHKDQGHOHQ(HQ
QDWWHZDJHQDOWLMGPHWJHVSDQQHQNDS
ZHJ]HWWHQ
± +RHZHOGH0XWV\VWRIIHQPHWGHJURRWVW
PRJHOLMNH ]RUJ JHVHOHFWHHUG ]LMQ HQ
JHWHVW ]LMQ RS NOHXUHFKWKHLG NDQ GH
VWRI HUNOHXUHQ 0XWV\ GUDDJW RRU
H HQWXHOH HUNOHXULQJJHHQHQNHOHDDQ
VSUDNHOLMNKHLG
.LQGHUZDJHQ
± 'HZLHOHQPRJHQQRRLWPHWROLHZRUGHQ
JHVPHHUG 'RRU UHJHOPDWLJ GH DVVHQ
VFKRRQWHPDNHQHQPHW]XXU ULMH DVH
OLQH LQ WH VPHUHQ EOLM HQ GH ZLHOHQ
VRHSHOORSHQ
± 'HR HULJHEHZHJHQGHGHOHQNXQWXH HQ
WXHHOLQVSXLWHQPHW7HIORQVSUD\GURRJ
VPHHUPLGGHO HQ GH]H GDQ PHW HHQ
]DFKWHGRHNQDZULM HQ
± =RUJHU RRUDO RRUGDWKHW HUJUHQGHO
PHFKDQLVPH HQ ]ZHQNPHFKDQLVPH
UHJHOPDWLJ PHW 7HIORQ VSUD\ GURRJ
VPHHUPLGGHOLQJHVSRWHQZRUGHQ
± 2RNGHRSSHU ODNNHQZDDUR HU]RZHO HU
JUHQGHOPHFKDQLVPH DOV ]ZHQNZLHOHQ
VFKXL HQPRHWUHJHOPDWLJJHUHLQLJGHQ
LQJHVSRWHQZRUGHQ+HWZDDUERUJWHHQ
]RUJHORRVJHEUXLN DQXZNLQGHUZDJHQ
$VVHPEODJH
,QKRXGYDQGHGRRV
± IUDPHPHWPDQGMH
± RRUZLHOHQ
± DFKWHUZLHOHQ
$VVHPEODJHYROJRUGH
± $FKWHUZLHOHQDVVHPEOHUHQ
± 9RRUZLHOHQDVVHPEOHUHQ
± )UDPHVOXLWLQJORVPDNHQDDQGHOLQNHU
]LMGH
± )UDPHXLW RXZHQ
'HZLHOHQ
'HDFKWHUZLHOHQPRQWHUHQD
± 'UXNRSGHNQRSLQKHWPLGGHQ DQKHW
ZLHOHQSODDWVGHZLHODVLQGHDFKWHUDV
GHNQRSNDQQXZRUGHQORVJHODWHQ
± 6FKXLIGHZLHODVLQGHDFKWHUDVWRWGDW
KHWZLHO DVWNOLNW
'HYRRUZLHOHQPRQWHUHQE
± 6FKXLI GH RRUZLHOHQ RSZDDUWV R HU
GH XLWVWHNHQGH ]ZHQNDVVHQ RQGHU GH
RHWHQSODQNQDDUER HQWRWGDW]H DVW
NOLNNHQ
2SSRPSHQYDQGHEDQGHQF
± 'UXNGHSRPSVWH LJRSKHW HQWLHOHQ
]HWGHSRPS DVWPHWGH HQWLHONOHP
%UHQJGHEDQGRSVSDQQLQJGRRU HHO
XOGLJWHSRPSHQ
'HDFKWHUZLHOHQGHPRQWHUHQG
± 'UXNRSGHNQRSLQKHWPLGGHQ DQKHW
ZLHOHQWUHNGHZLHODVXLWGHEXLV
'HYRRUZLHOHQGHPRQWHUHQH
± 'UXN RS KHW NQRSMH DDQ GH RRU]LMGH
DQGHZLHOHQHQ VFKXLI KHWZLHOQDDU
EHQHGHQ
+HWIUDPH
+HWIUDPHXLWYRXZHQI
± )UDPHVOXLWLQJORVPDNHQDDQGHOLQNHU
]LMGH
± )UDPHRSGHUHP]HWWHQRI RHWRSKHW
RQGHUIUDPH]HWWHQ
± 'HGXZJUHHSLQRSZDDUWVHULFKWLQJEH
ZHJHQWRWHHQNOLNWHKRUHQLV
± %HZHHJGH RHWHQVWHXQQDDU RUHQWRW
GDWGH]H DVWNOLNW
&RQWUROHHU RRULHGHUJHEUXLNRIGHNLQ
GHUZDJHQ FRUUHFW LV XLWJH RXZHQ HQ
HUJUHQGHOG
+HWIUDPHLQYRXZHQJ
± )UDPHRSGHUHP]HWWHQRI RHWRSKHW
RQGHUIUDPH]HWWHQ
± 'H KRRJWH HUVWHONQRS RS GH GXZVWDQJ
LQGUXNNHQGH HLOLJKHLGVJUHHSDDQGH
OLQNHUNDQWQDDUXWRHWUHNNHQHQWHJHOL
MNHUWLMGGHGXZVWDQJQDDU RUHQGXZHQ
WRWGDWKHWIUDPHLQ RXZW$OVKHWIUDPH
JHKHHOKRUL]RQWDDOOLJWZRUGWGHIUDPH
VOXLWLQJDXWRPDWLVFK HUJUHQGHOG
)UDPHUHFKWRSVWDDQGRSEHUJHQ
± $OVGHIUDPHVOXLWLQJ HUJUHQGHOGLVNDQ
KHWIUDPHUHFKWRSVWDDQGZHJJH]HWZRU
GHQ
'HGXZVWDQJLQKRRJWHYHUVWHOOHQK
± 'HGXZHUKRRJWHNDQLQSRVLWLHV HU
VWHOGZRUGHQ
!
,
± 'UXNKLHU RRUGHKRRJWH HUVWHONQRSLQ
GLH]LFKRSGHGXZVWDQJEH LQGW
± 'RRUGHGXZVWDQJRPKRRJRIRPODDJWHEH
ZHJHQHQGHNQRSORVWHODWHQ RHOWX
GHDQGHUHSRVLWLHV
'HUHVWDXUDQWVWDQG
± 'LWLVGHODDJVWHVWDQGZDDULQGHGXZ
VWDQJ JH]HW NDQ ZRUGHQ 'H]H VWDQG
NDQ ELM RRUEHHOG JHEUXLNW ZRUGHQ RP
GHFRPSDFWKHLGWHEH RUGHUHQDOVKHW
IUDPHLQXLWJHNODSWHSRVLWLHLQHHQUHV
WDXUDQWJHSODDWVWZRUGW
+HWVWXXUV\VWHHP
'H]ZHQNVWDQGL
± %HZHHJ GH KHQGHO DDQ GH RRU]LMGH
RQGHUGH RHWHQSODQNQDDUUHFKWV'H
RRUZLHOHQ]LMQQX]ZHQNEDDU
± 6WXXUV\VWHHP EORNNHUHQ %HZHHJ GH
KHQGHODDQGH RRU]LMGHQDDUOLQNVGH
]ZHQNVWDQG HUJUHQGHOW DXWRPDWLVFK
ZDQQHHU GH RRUZLHOHQ ZHHU LQ KXQ
RRUVSURQNHOLMNHUHFKWHVWDQGEHZRJHQ
ZRUGHQ
'HUHPM
± 'UXNGHDFKWHUNDQW DQKHWUHPSHGDDO
GDW ]LFK RS KHW DFKWHUIUDPH EH LQGW
UXVWLJPHWGH RHWRPODDJHQGHUHPLV
JHEORNNHHUG
± 'UXNGH RRUNDQW DQKHWUHPSHGDDOGDW
]LFKRSKHWDFKWHUIUDPHEH LQGWUXVWLJ
RPODDJHQGHUHPLVJHGHEORNNHHUG
'HUHLVZLHJ NJ
± 'HUHLVZLHJLVQLHWJHVFKLNW RRUEDE\©V
GLH ]HOIVWDQGLJ NXQQHQ ]LWWHQ RPURO
OHQRIRSGUXNNHQRSKDQGHQHQNQLHsQ
± 'H UHLVZLHJ ZRUGW JHEUXLNW RP XZ
EDE\PHWHHQPD[LPXPJHZLFKW DQ
NJOLJJHQG LQ WH HU RHUHQ 8 NXQW GH
UHLVZLHJRRN DQGHNLQGHUZDJHQDIKDOHQ
HQKHWNLQGRSHHQDQGHUHSODDWVLQGH
UHLVZLHJODWHQOLJJHQ
0RQWDJHN
± 3ODDWVGHUHLVZLHJPHWGHEH HVWLJLQJV
GHOHQER HQGHXQL HUVHOHEH HVWLJLQJV
SXQWHQ DQKHWIUDPH'UXNGHUHLVZLHJ
QDDUEHQHGHQWRWGDWGH]HVWH LJ DVW
NOLNW&RQWUROHHURIGHUHLVZLHJKRUL]RQ
WDDOVWDDWHQRIGHURGH ODNMHVLQGH
XQL HUVHOHEH HVWLJLQJVSXQWHQ ROOHGLJ
DIJHGHNW]LMQ
9DQKHWIUDPHDIKDOHQ
± 'UXN GH WZHH RQWJUHQGHONQRSSHQ DQ
GHXQL HUVHOHEH HVWLJLQJVSXQWHQQDDU
DFKWHUHQWRWGDWGHUHLVZLHJORVNRPWXLW
GH HUJUHQGHOLQJ8NXQWQXGHUHLVZLHJ
DQKHWIUDPH HUZLMGHUHQ
± 2PGHUHLVZLHJWHGUDJHQPRHWHQGH
GUDDJEDQGHQ LQ GH NXQVWVWRI GHOHQ
DVWJHNOLNWZRUGHQ
± 'HUHLVZLHJNDQFRPSDFWVDPHQJH RX
ZHQ ZRUGHQ GRRU HHUVW GH ELQQHQ
EHNOHGLQJ XLW WH QHPHQ HQ HU ROJHQV
GH GULH PHWDOHQ 8 RUPLJH EHXJHOV
QDDU RUHQWHGXZHQ
&RQWUROHHUGHERGHPHQGHGUDDJEDQ
GHQ DQGHUHLVZLHJUHJHOPDWLJRSVOLM
WDJH
$IGHN]HLO
± 2PKHWGHN]HLOWHPRQWHUHQPRHWHQGH
GUXNNHUVRSGHGHVEHWUHIIHQGHSODDWVHQ
DVWJHPDDNWZRUGHQ
± 2PKHWGHN]HLOWH HUZLMGHUHQPRHWHQ
GHGUXNNHUVRSGHGHVEHWUHIIHQGHSODDW
VHQORVJHPDDNWZRUGHQ
'H-RH\UHLVZLHJ NJ
± 'HUHLVZLHJLVQLHWJHVFKLNW RRUEDE\©V
GLH]HOIVWDQGLJNXQQHQ]LWWHQRPUROOHQ
RIRSGUXNNHQRSKDQGHQHQNQLHsQ
± 'H UHLVZLHJ ZRUGW JHEUXLNW RP XZ
EDE\PHWHHQPD[LPXPJHZLFKW DQ
NJOLJJHQG LQ WH HU RHUHQ 8 NXQW GH
UHLVZLHJRRN DQGHNLQGHUZDJHQDIKDOHQ
HQKHWNLQGRSHHQDQGHUHSODDWVLQGH
UHLVZLHJODWHQOLJJHQ
0RQWDJHO
± 3ODDWVGHUHLVZLHJPHWGHEH HVWLJLQJV
GHOHQ ER HQ KHW XQL HUVHOH EH HV
WLJLQJVSXQW DQ KHW IUDPH 'UXN GH
UHLVZLHJ QDDU EHQHGHQ WRWGDW GH]H
VWH LJ DVWNOLNW &RQWUROHHU RI GH
UHLVZLHJKRUL]RQWDDOVWDDWHQRIGHURGH
ODNMHV LQ GH XQL HUVHOH EH HVWLJLQJV
SXQWHQ ROOHGLJDIJHGHNW]LMQ
9DQKHWIUDPHDIKDOHQ
± 'UXN GH WZHH RQWJUHQGHONQRSSHQ DQ
GHXQL HUVHOHEH HVWLJLQJVSXQWHQQDDU
DFKWHUHQWRWGDWGHUHLVZLHJORVNRPWXLW
GH HUJUHQGHOLQJ8NXQWQXGHUHLVZLHJ
!
-
DQKHWIUDPH HUZLMGHUHQ
± 2P GH UHLVZLHJ WH GUDJHQ NXQW X GH
KDQGJUHHS DQGHNDSJHEUXLNHQ
&RQWUROHHUGHERGHP DQGHUHLVZLHJ
UHJHOPDWLJRSVOLMWDJH
'HNDS
± 'HNDSNDQRSJH]HWZRUGHQGRRUGH]H
QDDU RUHQWHEHZHJHQ
± 9RRUKHWLQNODSSHQ DQGHNDSEHGLHQW
XDDQZHHUV]LMGHQGHGUXNNQRSWHUZLMO
X JHOLMNWLMGLJ GH NDS QDDU DFKWHUHQ
EHZHHJW
$IGHN]HLO
± 2PKHWGHN]HLOWHPRQWHUHQPRHWHQGH
GUXNNHUVRSGHGHVEHWUHIIHQGHSODDWVHQ
DVWJHPDDNWZRUGHQ
± 2PKHWGHN]HLOWH HUZLMGHUHQPRHWHQ
GHGUXNNHUVRSGHGHVEHWUHIIHQGHSODDW
VHQORVJHPDDNWZRUGHQ
:DQGHOZDJHQ]LWPDDQGHQNJ
± 'H ZDQGHOZDJHQ]LW LV JHVFKLNW RRU
NLQGHUHQ DQPDDQGHQWRWNJGLH
]HOIVWDQGLJNXQQHQ]LWWHQ
± 'H]LWNDQLQULFKWLQJHQJHPRQWHHUG
ZRUGHQ HQ UXJ HQ RHWHQVWHXQ ]LMQ LQ
GL HUVHVWDQGHQ HUVWHOEDDU
0RQWDJHRSKHWIUDPHLQGHULMULFKWLQJP
± 3ODDWV GH EH HVWLJLQJVGHOHQ DQ GH
ZDQGHOZDJHQ]LW ER HQ GH XQL HUVHOH
EH HVWLJLQJVSXQWHQ DQKHWIUDPH'UXN
GHZDQGHOZDJHQ]LWLQKHWEH HVWLJLQJV
SXQWWRWGDWXHHQNOLNKRRUW&RQWUROHHU
RI GH ]LW VWH LJ JHIL[HHUG LV HQ RI GH
URGH ODNMHV LQ GH XQL HUVHOH EH HV
WLJLQJVSXQWHQ ROOHGLJ DIJHGHNW ]LMQ
± 'HEHLGHXLWHLQGHQ/5 DQGHNOHP
KDNHQRQGHUGHZDQGHOZDJHQ]LWGLHQ
HQ DOWLMG RRU GH VWHXQFRQVWUXFWLH WH
DOOHQ
0RQWDJHRSKHWIUDPHKHWNLQGNLMNWGH
RXGHUDDQ
± 3ODDWV GH EH HVWLJLQJVGHOHQ DQ GH
ZDQGHOZDJHQ]LW ER HQ GH XQL HUVHOH
EH HVWLJLQJVSXQWHQ DQKHWIUDPH'UXN
GHZDQGHOZDJHQ]LWLQKHWEH HVWLJLQJV
SXQWWRWGDWXHHQNOLNKRRUW&RQWUROHHU
RIGH]LWVWH LJJHIL[HHUGLVHQRIGHURGH
ODNMHV LQ GH XQL HUVHOH EH HVWLJLQJV
SXQWHQ ROOHGLJDIJHGHNW]LMQ
2QGHU GH ZDQGHOZDJHQ]LW EH LQGW
]LFK HHQ ULHP GLH DDQ GH DFKWHU]LMGH
DQ GH ZDQGHOZDJHQ]LW PHW HHQ GUXN
NHU LV DVWJH]HW %LM RPJHNHHUGH ZDQ
GHOZDJHQ]LW GLHQW GH]H EDQG RP GH
GZDUV HUELQGLQJHQGHVWHXQFRQVWUXFWLH
EH HVWLJG WH ZRUGHQ RP EHZHJLQJ DQ
GHZDQGHOZDJHQ]LWWH RRUNRPHQ
9HUZLMGHUHQYDQGHZDQGHOZDJHQ]LW
± 'UXNGHWZHHRQWJUHQGHONQRSSHQ DQKHW
XQL HUVHOHEH HVWLJLQJVSXQWQDDUDFK
WHUHQ WRWGDW GH ZDQGHOZDJHQ]LW ORVN
RPW XLW GH HUJUHQGHOLQJ 8 NXQW QX
GHZDQGHOZDJHQ]LW DQKHWIUDPH HU
ZLMGHUHQ
,QGLHQ GH ZDQGHOZDJHQ]LW QDDU GH
RXGHU WRH JHULFKW LV GLHQW X GH ULHP
ZDDUPHH GH ZDQGHOZDJHQ]LW DDQ KHW
IUDPH DVW]LWORVWHPDNHQ
'HNDSP
± 6WHHN GH NDS LQ GH GDDU RRU EHVWHPGH
XLWVSDULQJHQ DQ GH ZDQGHOZDJHQ]LW
WRWGDWGH]H HUJUHQGHOGLV
± 9RRUKHWXLWQHPHQ DQGHNDSGUXNWX
RS GH GDDU RRU EHVWHPGH NQRSSHQ RS
GHEH HVWLJLQJVGHOHQHQWUHNWXGHNDS
XLWGHXLWVSDULQJHQ
'HYRRUEHXJHOP
± %H HVWLJGH RRUEHXJHOGRRUGH]HLQGH
RRUVWH XLWVSDULQJHQ DQ GH NXQVWVWRI
EH HVWLJLQJVGHOHQ DQ GH ZDQGHOZD
JHQ]LWWHSODDWVHQ
± 9RRUKHWORVKDOHQ DQGH RRUEHXJHO
GUXNWXRSGHNQRSSHQPHWGHDDQGXLG
LQJ¦SUHVV§HQGH RRUEHXJHONDQ HU
ZLMGHUGZRUGHQ
+HWHHWSODQNMHP
± %H HVWLJKHWHHWSODQNMHGRRUGH]HLQGH
RRUVWH XLWVSDULQJHQ DQ GH NXQVWVWRI
EH HVWLJLQJVGHOHQ DQ GH ZDQGHOZD
JHQ]LWWHSODDWVHQ=RUJHUZHO RRUGDW
XGH RRUEHXJHOHHUVW HUZLMGHUW
± 2PKHWHHWSODQNMHORVWHKDOHQGUXNWX
RSGHNQRSSHQPHWDDQGXLGLQJ¦SUHVV§
HQKHWHHWSODQNMHNDQ HUZLMGHUGZRUGHQ
9HUVWHOOHQYDQGHUXJOHXQLQJQ
± :DQQHHUXGHUXJOHXQLQJZLOW HUVWHO
OHQGUXNWXGHNQRSDDQGHUHFKWHU]LMGH
DQGHZDQGHOZDJHQ]LWLQHQEHZHHJWX
!
.
JHOLMNWLMGLJGH UXJQDDU DFKWHUHQWRWGDW
GHJHZHQVWHSRVLWLHEHUHLNWLV
± 'HUXJNDQZHHUQDDU RUHQEHZRJHQ
ZRUGHQ ]RQGHU GDW GH HUVWHONQRS EH
GLHQGZRUGW
9RHWHQVWHXQYHUVWHOOHQQ
± :DQQHHUXGH RHWHQVWHXQZLOW HUVWHO
OHQEHZHHJWXJHOLMNWLMGLJGHNXQVWVWRI
WUHNNHUV RQGHU GH RHWHQVWHXQ QDDU X
WRHHQEHZHHJWXGH RHWHQVWHXQLQGH
JHZHQVWHSRVLWLH
=LWGLHSWHDDQSDVVHQQ
± 2PGH]LWGLHSWHWHNXQQHQ HUVWHOOHQ
PRHWHHUVWGHNDS DQGHZDQGHOZDJHQ
JHKDDOGZRUGHQ
± 2PGH]LWGLHSWHPDNNHOLMNWH HUVWHO
OHQ NXQW X EHVW HHUVW GH NOLWWHQEDQG
DDQ GH DFKWHU]LMGH DQ GH ZDQGHOZD
JHQ]LWORVKDOHQHQGHHODVWLHNMHVRPGH
NQRSSHQWLMGHOLMN HUZLMGHUHQ
± 9HU ROJHQV GUXNW X GH NQRSSHQ QDDU
ELQQHQ HQ GUDDLW X GH NQRS
%HZHHJ GH UXJ QDDU DFKWHUHQ RP GH
]LWGLHSWHWH HUJURWHQ
(UPDJJHHQVWRIWXVVHQKHW HUVWHO
PHFKDQLVPHNRPHQZDQWGDQNDQKHW
HUVWHOPHFKDQLVPHEORNNHUHQ
+HWYDVW]HWWHQYDQXZNLQG
*HEUXLNDOWLMGGH HLOLJKHLGVJRUGHOZDQ
QHHUXZNLQG]HOIVWDQGLJNDQ]LWWHQ
± 3ODDWVXZNLQGLQKHWZDQGHOZDJHQ]LWMH
HQ HU]HNHUXHU DQGDWGHEHQHQ DQ
XZNLQG]LFKDDQEHLGH]LMGHQ DQKHW
WXVVHQEHHQVWXNEH LQGHQ
± =RUJHU RRUGDWGH]LW]RZHODOVGH RH
WHQVWHXQ JRHG DIJHVWHOG ]LMQ RS GH
JURRWWH DQXZNLQG
± 'HNLQGHUZDJHQLVXLWJHUXVWPHWHHQ
SXQWV HLOLJKHLGVJRUGHO 8 EHGLHQW GH
HLOLJKHLGVJRUGHOGRRUGHNXQVWVWRIGHOHQ
LQHONDDU DVWWHNOLNNHQ
± 'HJRUGHONDQ HUVWHOGZRUGHQGRRUGH
JHVSHQR HUGHEDQGHQWHVFKXL HQWRW
GHJHZHQVWHOHQJWHEHUHLNWZRUGW
6DIHJRDXWR]LWNJ
6DIHJRRSKHWIUDPHPRQWHUHQU
±'UDDL GH EH HVWLJLQJVGHOHQ DQ RQGHU
GH6DIHJR DQGDDQ
±3ODDWVGH6DIHJRPHWGHEH HVWLJLQJV
GHOHQER HQGHXQL HUVHOHEH HVWLJLQJV
SXQWHQRSKHWIUDPH
± 'UXN GH 6DIHJR QDDU EHQHGHQ WRWGDW
GH]H VWH LJ DVWNOLNW &RQWUROHHU RI GH
6DIHJR VWH LJ JHIL[HHUG LV HQ RI GH
URGH ODNMHVLQGHXQL HUVHOHEH HVWLJ
LQJVSXQWHQ ROOHGLJDIJHGHNW]LMQ
6DIHJRYDQKHWIUDPHDIKDOHQ
± 6FKXLI GH WZHH RQWJUHQGHONQRSSHQ
DQ GH XQL HUVHOH EH HVWLJLQJVSXQWHQ
QDDU DFKWHUHQ WRWGDW GH 6DIHJR ORV
NRPW XLW GH HUJUHQGHOLQJ 8 NXQW QX
GH 6DIHJR DQ KHW IUDPH DIQHPHQ
0D[L&RVLDXWR]LWNJ
0D[L&RVLRSKHWIUDPHPRQWHUHQR
3ODDWVGHDGDSWHUPHWPHUNWHNHQ5DDQ
GH UHFKWHU]LMGH HQ SODDWV GH DGDSWHU
PHW PHUNWHNHQ / DDQ GH OLQNHU]LMGH
± 'UXNGHDGDSWHUVLQGHXQL HUVHOHEH
HVWLJLQJVSXQWHQ DQ KHWIUDPH WRWGDW
GH]H DVWNOLNNHQ &RQWUROHHU RI GH
DGDSWHUVVWH LJJHIL[HHUG]LMQHQRIGH
URGH ODNMHVLQGHXQL HUVHOHEH HVWLJ
LQJVSXQWHQ ROOHGLJDIJHGHNW]LMQ
± 3ODDWVGH0D[L&RVLDFKWHUZDDUWVJH
ULFKW R HU GH DGDSWHUV 'UXN GH 0D[L
&RVLQDDUEHQHGHQWRWGDWGH]H DVWN
OLNW9HU]HNHUXHU DQGDWGH0D[L&RVL
VWH LJ DVW]LW
0D[L&RVLYDQKHWIUDPHDIKDOHQ
± 'UXN GH RQWJUHQGHONQRSSHQ LQ GLH
]LFK RS GH ]LMNDQW DQ GH 0D[L&RVL
EH LQGHQ HQ WLO GH 0D[L&RVL DQ GH
DGDSWHUV
± 9HUZLMGHUQXEHLGHDGDSWHUVGRRUGH
RQWJUHQGHONQRSSHQ RS GH XQL HUVHOH
EH HVWLJLQJVSXQWHQ DQKHWIUDPHQDDU
DFKWHUHQWHVFKXL HQ
7UDYHOOHUDXWR]LWNJ
7UDYHOOHURSKHWIUDPHPRQWHUHQS
3ODDWVGHDGDSWHUPHWPHUNWHNHQ5DDQ
GH UHFKWHU]LMGH HQ SODDWV GH DGDSWHU
PHW PHUNWHNHQ / DDQ GH OLQNHU]LMGH
± 'UXNGHDGDSWHUVLQGHXQL HUVHOHEH
HVWLJLQJVSXQWHQ DQ KHWIUDPH WRWGDW
GH]H DVWNOLNNHQ &RQWUROHHU RI GH
DGDSWHUVVWH LJJHIL[HHUG]LMQHQRIGH
URGH ODNMHVLQGHXQL HUVHOHEH HVWLJ
LQJVSXQWHQ ROOHGLJDIJHGHNW]LMQ
± 3ODDWVGH7UD HOOHUDFKWHUZDDUWVJHULFKW
RSGHDGDSWHUV.OLNGH7UD HOOHU DVW
!
/
GRRU GH GUDDJEHXJHO QDDU KHW KRRI
GHLQGWHGUDDLHQ9HU]HNHUXHU DQGDW
GH7UD HOOHU DVW]LWGRRUWHWHVWHQRIX
GHDXWR]LW DQKHWIUDPHNXQWWLOOHQ
7UDYHOOHUYDQKHWIUDPHDIKDOHQ
± %HGLHQGHNQRSRPGHGUDDJEHXJHOWH
HUVWHOOHQ HQ HUVWHO GH]H LQ HUWLFDOH
SRVLWLH
± 7LOQXGH7UD HOOHUDDQGHGUDDJEHXJHO
XLWGHDGDSWHUV
9HUZLMGHUQXEHLGHDGDSWHUVGRRUGH
RQWJUHQGHONQRSSHQ RS GH XQL HUVHOH
EH HVWLJLQJVSXQWHQ DQKHWIUDPHQDDU
DFKWHUHQWHVFKXL HQ
*UDFR$XWREDE\NJHQFP
*UDFR/RJLFR6NJHQFP
*UDFRRSKHWIUDPHPRQWHUHQT
± 'UXN GH DGDSWHU LQ GH XQL HUVHOH
EH HVWLJLQJVSXQWHQ DQ KHW IUDPH
WRWGDW GH]H DVWNOLNW &RQWUROHHU RI
GH DGDSWHU VWH LJ JHIL[HHUG LV HQ
RI GH URGH ODNMHV LQ GH XQL HUVHOH
EH HVWLJLQJVSXQWHQ ROOHGLJ DIJHGHNW
]LMQ
± 3ODDWVGH*UDFRDFKWHUZDDUWVJHULFKWRS
GH DGDSWHUV WRWGDW GH NQRS DVWNOLNW
9HU]HNHU X HU DQ GDW GH *UDFR DVW]LW
GRRUWHWHVWHQRIXGHDXWR]LW DQKHW
IUDPHNXQWWLOOHQ
*UDFRYDQKHWIUDPHDIKDOHQ
± .QLMSGHRQWJUHQGHOLQJDDQGHDFKWHU
]LMGH DQGH*UDFRLQHQWLOGHDXWR]LW
DQGHDGDSWHU
± 9HUZLMGHU QX GH DGDSWHU GRRU GH
RQWJUHQGHONQRSSHQ RS GH XQL HUVHOH
EH HVWLJLQJVSXQWHQ DQKHWIUDPHQDDU
DFKWHUHQWHVFKXL HQ
!
0
:DUQXQJHQ
± :$5181* %LWWH OHVHQ 6LH GLHVH *H
EUDXFKVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFK XQG
EHZDKUHQ6LHVLHDXIIUVSlWHUH)UDJHQ
'LH 1LFKWHLQKDOWXQJ GHU *HEUDXFKVDQ
OHLWXQJNDQQGLH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHV
LQHUQVWKDIWH*HIDKUEULQJHQ
± :$5181*6LHVLQGIUGLH6LFKHU
KHLW ,KUHV .LQGHV VHOEVW HUDQW
ZRUWOLFK±
± :$5181*'HU.LQGHUZDJHQHLJQHWVLFK
IU.LQGHU RQGHU*HEXUWELV]XHLQHP
*HZLFKW RQNJ
± :$5181* 'DV *HVWHOO LQ .RP
ELQDWLRQPLWGHP6SRUWZDJHQDXIVDW]
LVWIU.LQGHUDEHLQHP$OWHU RQ
0RQDWHQXQGELV]XHLQHP*HZLFKW
RQNJDXVJHOHJW
± :$5181* 'DV *HVWHOO LQ .RPEL
QDWLRQ PLW GHU 7UDJHWZDQQH LVW IU
.LQGHU DE GHU *HEXUW XQG ELV ]X
HLQHP *HZLFKW RQ NJ JHHLJQHW
± :$5181*8QWHUGHP5DKPHQ]ZL
VFKHQ GHQ 5lGHUQ EHILQGHW VLFK HLQ
(LQNDXIVNRUE 'DV PD[LPDO ]XOlVVLJH
*HZLFKWIUGLHVHQ.RUEEHWUlJW.J
± :$5181*%HLhEHUODVWXQJNDQQHLQH
JHIlKUOLFKH XQG LQVWDELOH )DKUHLJHQ
VFKDIWEHVWHKHQ
± :$5181*(VLVWHLQ)DFKLP6RQQHQ
GDFK$EKlQJLJ RP 'HVVLQEHILQGHQ
VLFK RGHU )lFKHU DXI GHU 7UDJH
ZDQQH 'DV PD[LPDOH *HZLFKW GDUI
.JQLFKWEHUVFKUHLWHQ
± :$5181*:HJHQGHU.LSSJHIDKUGU
IHQNHLQH(LQNDXIVWDVFKHQRGHUDQGHUHQ
VFKZHUH*HJHQVWlQGHDQGLH6FKLHEH
VWDQJHJHKlQJWZHUGHQ
± :$5181*(VLVWJHIlKUOLFK,KU.LQGXQ
EHDXIVLFKWLJW]XODVVHQ
± :$5181*+HEHQ6LHGHQ.LQGHUZD
JHQQLHDQZlKUHQGHLQ.LQGGDULQVLW]W
± :$5181*hEHUSUIHQ6LHLPPHURE
GLH =XEHK|UHWHLOH RUGHQWOLFK EHIHV
WLJWVLQGEH RU6LHGHQ.LQGHUZDJHQ
EHQXW]HQ
± :$5181* 9HUZHQGHQ 6LH IU GLH%D
E\WUDJHZDQQH QLH HLQH 0DWUDW]H GLH
GLFNHUDOV0LOOLPHWHULVW
± :$5181* 'HU 6SRUWZDJHQVLW] LVW
QLFKW IU .LQGHU XQWHU 0RQDWHQ JH
HLJQHW
± :$5181* 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK RU
MHGHP*HEUDXFKGDVVDOOH $UUHWLHUXQ
JHQXQG5LHJHOJHVFKORVVHQVLQG
± :$5181*6FKQDOOHQ6LH,KU.LQGLP
PHUPLWGHP3XQNW6LFKHUKHLWVJXUWLQ
.RPELQDWLRQPLWGHP=ZLVFKHQEHLQWHLO
DQ
± :$5181* 6HW]HQ 6LH VWHWV QXU HLQ
.LQGLQGHQ.LQGHUZDJHQ
± :$5181* hEHUSUIHQ 6LH RU GHU
1XW]XQJREDOOH%HIHVWLJXQJVNOHPPHQ
IHVWVLW]HQ
± :$5181* $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV
GLH %UHPVH GHV .LQGHUZDJHQV LPPHU
DQJH]RJHQLVWZHQQ6LH,KU.LQGLQGHQ
.LQGHUZDJHQKLQHLQVHW]HQRGHUKHUDXV
QHKPHQ
± :$5181* 'LHVHV 3URGXNW HLJQHW
VLFKQLFKW]XP-RJJHQRGHU6NDWHQ
± 'HU0XWV\5LGHULVWJHQHKPLJWDXI
JUXQG GHU (1 1RUP RQ
$$$
9HUZHQGXQJVWLSV
± 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK 2ULJLQDO
=XEHK|U RQ0XWV\
± 1HKPHQ 6LH NHLQH 9HUlQGHUXQJHQ DQ
HP 3URGXNW RU :HQGHQ 6LH VLFK EHL
5HNODPDWLRQHQ RGHU 3UREOHPHQ DQ
,KUHQ/LHIHUDQWHQRGHU,PSRUWHXU
± $OOH /LQNV5HFKWV+LQZHLVH LP 7H[W
JHOWHQZHQQGHU%HQXW]HUKLQWHUGHP
.LQGHUZDJHQVWHKW
± =LHKHQ6LHEHLP$EVWHOOHQGHV.LQGHU
ZDJHQVVWHWVGLH%UHPVHDQ
± 7LS'LH5LGHUVLQJOHVSRNH5lGHUVLQG
PLWHLQHP¦$XWRUHLIHQ HQWLO§ HUVHKHQ
'HU5HLIHQGUXFNNDQQMHQDFK*HZLFKW
GHV.LQGHVDQJHSDVVWZHUGHQ-HOHLFK
WHUGDV.LQGGHVWRJHULQJHUPXVVGHU
5HLIHQGUXFN VHLQ XP IU K|FKVWHQ
.RPIRUW]XVRUJHQ
'HU 5HLIHQGUXFN GDUI SVL %DU
QLFKWEHUVWHLJHQ
± $XIJUXQGGHULQGHQ5lGHUQ HUZHQGH
WHQ 0DWHULDOLHQ N|QQHQ GLH 5lGHU DXI
PDQFKHQ %|GHQ 6SXUHQ KLQWHUODVVHQ
:DUWXQJ
6WRIIH
± $OOH 0XWV\ 6WRIIH VLQG JHWHVWHW GHQ
QRFK EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW GDVV
ZHQQ GHU :DJHQ VHKU QDVV ZLUG
)HXFKWLJNHLWGXUFKGLHXQWHUHQ5lQGHU
XQG GLH 6WHSSQlKWH LQ GDV )XWWHU
]LHKWXQGGRUW5LQJHKLQWHUOlVVW8P
)3
GLHV ]X HUKWHQ HPSIHKOHQ ZLU GLH
9HUZHQGXQJ HLQHV 5HJHQEHU]XJV
± )XWWHUXQGhEHU]XJN|QQHQPLWHLQHP
)HLQZDVFKPLWWHO PLW GHU +DQG JHZD
VFKHQZHUGHQQLFKWZlUPHUDOV&
1LFKWLQGHU :DVFKPDVFKLQHZDVFKHQ
XQGQLFKWLQGHQ7URFNQHUJHEHQ
± )OHFNHQ DXI )XWWHU RGHU hEHU]XJ N|Q
QHQPLWIOVVLJHU 6HLIH RKQH%OHLFK
PLWWHOEHKDQGHOWZHUGHQ'DEHLLPPHU
GLHJHVDPWH)OlFKHEHKDQGHOQ(LQHQ
IHXFKWHQ :DJHQ LPPHU PLW DXIJHV
SDQQWHP9HUGHFNZHJVWHOOHQ
± 2EJOHLFK GLH 0XWV\ 6WRIIH PLW JU|W
P|JOLFKHU6RUJIDOWDXVJHZlKOWXQGDXI
)DUEHFKWKHLW JHWHVWHW ZRUGHQ VLQG
NDQQGHU6WRII HUEODVVHQ0XWV\EHU
QLPPW IU HLQ H HQWXHOOHV 9HUEODVVHQ
GHU)DUEHQNHLQHUOHL+DIWXQJ
.LQGHUZDJHQ
± 'LH 5lGHU GUIHQ QLFKW JH|OW ZHUGHQ
:HQQ 6LH GLH $FKVHQ UHJHOPlLJ UHL
QLJHQ XQG PLW VlXUHIUHLHU 9DVHOLQH
HLQVFKPLHUHQ UROOHQ GLH 5lGHU UHL
EXQJVORV
± 'LHEULJHQEHZHJOLFKHQ7HLOHN|QQHQ
6LH H HQWXHOO PLW 7HIORQVSUD\ WURFN
HQHV 6FKPLHUPLWWHO HLQVSUKHQ XQG
PLWHLQHPZHLFKHQ7XFKQDFKUHLEHQ
± 6RUJHQ 6LH RU DOOHP GDIU GDVV GHU
9HUULHJHO XQG GHU 6FKZHQNPHFKD
QLVPXV UHJHOPlLJ PLW 7HIORQVSUD\
WURFNHQHV 6FKPLHUPLWWHO HLQJHVSUKW
ZHUGHQ
± $XFK GLH 5DKPHQREHUIOlFKH EHU ZHOFKH
VRZRKO GHU 9HUULHJHO DOV DXFK GHU
6FKZHQNPHFKDQLVPXV JHVFKREHQ ZHU
GHQ LVW UHJHOPlLJ ]X UHLQLJHQ XQG
HLQ]XVSUKHQ'LHJHZlKUOHLVWHWHLQHVRU
JHQIUHLH1XW]XQJ,KUHV.LQGHUZDJHQV
0RQWDJH
9HUSDFNXQJVLQKDOW
± 5DKPHQPLW.RUE
± 9RUGHUUlGHU
± +LQWHUUlGHU
0RQWDJHUHLKHQIROJH
± +LQWHUUlGHUPRQWLHUHQ
± 9RUGHUUlGHUPRQWLHUHQ
± 5DKPHQ HUVFKOXVVDQGHUOLQNHQ6HLWH
O|VHQ
± 5DKPHQDXVNODSSHQ
'LH5lGHU
'LH+LQWHUUlGHUPRQWLHUHQD
± 'UFNHQ6LHGHQ.QRSILQGHU0LWWHGHV
5DGHVXQGVWHFNHQ6LHGDV5DGDXIGLH
+LQWHUDFKVH 'DQDFK N|QQHQ 6LH GHQ
.QRSIZLHGHUORVODVVHQ
± 6WHFNHQ6LHGLH5DGDFKVHDXIGLH+LQWHU
DFKVHELVGDV 5DGULFKWLJHLQJHUDVWHW
LVW
'LH9RUGHUUlGHUPRQWLHUHQE
± 6WHFNHQ6LHGLH9RUGHUUlGHUDXIGLHXQ
WHU GHU )XVWW]H KHUDXVUDJHQGHQ
6FKZHQNDFKVHQ 6FKLHEHQ 6LH GLH
5lGHU QDFK REHQ ELV VLH HLQJHUDVWHW
VLQG
$XISXPSHQGHU5HLIHQF
± 'UFNHQ 6LH GLH 3XPSH IHVW DXI GDV
9HQWLO XQG EHIHVWLJHQ 6LH VLH PLW GHU
9HQWLONOHPPH3XPSHQ6LHVRRIWELV
GHU5HLIHQJHQJHQG6SDQQXQJKDW
'LH+LQWHUUlGHUGHPRQWLHUHQG
± 'UFNHQ 6LH GHQ .QRSI LQ GHU 0LWWH
GHV5DGHVXQG]LHKHQ6LHGLH5DGDFKVH
DXVGHU5|KUH
'LH9RUGHUUlGHUGHPRQWLHUHQH
± 'UFNHQ6LHGHQ.QRSIDQGHU9RUGHU
VHLWHGHU5lGHUXQG]LHKHQ6LHGDV5DG
QDFKXQWHQ
'HU5DKPHQ
5DKPHQDXVNODSSHQI
± 5DKPHQ HUVFKOXVVDQGHUOLQNHQ6HLWH
O|VHQ
± %UHPVHDQ]LHKHQRGHUGHQ)XJHJHQ
GHQ8QWHUUDKPHQVWHOOHQ
± 'HQ6FKLHEHKDQGJULIIQDFKREHQEHZH
JHQELVHLQ.OLFNHQ]XK|UHQLVW
hEHUSUIHQ6LH RU MHGHU 1XW]XQJ RE
GHU .LQGHUZDJHQ NRUUHNW DXVJHNODSSW
XQG HUULHJHOWLVW
5DKPHQ]XVDPPHQNODSSHQJ
± %UHPVHDQ]LHKHQRGHUGHQ)XJHJHQ
GHQ8QWHUUDKPHQVWHOOHQ
± 'HQ +|KHQ HUVWHOOHU DQ GHU 6FKXE
VWDQJHHLQGUFNHQGHQ6LFKHUKHLWVJULII
DQ GHU OLQNHQ 6HLWH ]X ,KQHQ ]LHKHQ
XQG JOHLFK]HLWLJ GLH 6FKXEVWDQJH
QDFK RUQH GUFNHQ ELV GHU 5DKPHQ
]XVDPPHQNODSSW :HQQ GHU 5DKPHQ
))
ROOVWlQGLJ ZDDJHUHFKW OLHJW ZLUG GHU
5DKPHQ HUVFKOXVVDXWRPDWLVFK HUULHJHOW
5DKPHQDXIUHFKWVWHKHQGODJHUQ
± :HQQGHU5DKPHQ HUVFKOXVV HUULHJHOW
LVW XQG GLH 6FKZHQNUlGHU EORFNLHUW
VLQG NDQQ GHU 5DKPHQ DXIUHFKW VWH
KHQGJHODJHUWZHUGHQ
+|KHQYHUVWHOOXQJGHU6FKXEVWDQJHK
± 'LH 6FKXEVWDQJH NDQQ DXI +|KHQ
HLQJHVWHOOWZHUGHQ
± 'UFNHQ6LHGD]XGHQ+|KHQ HUVWHOOHU
HLQGHUVLFKDQGHU6FKXEVWDQJHEHILQ
GHW
± :HQQ6LHGLH6FKXEVWDQJHQDFKREHQ
RGHU XQWHQ EHZHJHQ XQG GHQ +|KHQ
HUVWHOOHU ORVODVVHQ IKOHQ 6LH GLH
DQGHUHQ3RVLWLRQHQ
'LH5HVWDXUDQW6WHOOXQJ
± 'LHVLVWGLHXQWHUVWH3RVLWLRQLQZHOFKH
GLH 6FKXEVWDQJH JHEUDFKW ZHUGHQ
NDQQ 'LHVH 6WHOOXQJ NDQQ HUZHQGHW
ZHUGHQXPGHQ.LQGHUZDJHQNRPSDN
WHU]XPDFKHQ]XP%HLVSLHOZHQQGHU
DXVJHNODSSWH 5DKPHQ LQ HLQHP 5HV
WDXUDQWVWHKW
'LH/HQNXQJ
'HU6FKZHQNVWDQGL
± %HZHJHQ6LHGHQ+HEHODQGHU9RUGHU
VHLWHXQWHUGHU)XSODWWHQDFKUHFKWV
'LH9RUGHUUlGHUVLQGMHW]WVFKZHQNEDU
± %ORFNLHUHQGHU/HQNXQJ%HZHJHQ6LH
GHQ +HEHO DQ GHU 9RUGHUVHLWH QDFK
OLQNV GHU 6FKZHQNVWDQG HUULHJHOW
DXWRPDWLVFK ZHQQ GLH 9RUGHUUlGHU
ZLHGHU LQ LKUH XUVSUQJOLFKH JHUDGH
6WHOOXQJEHZHJWZHUGHQ
'LH%UHPVHM
± 'UFNHQ 6LH GLH 5FNVHLWH GHV %UHP
VSHGDOVZHOFKHVVLFKDPKLQWHUHQ7HLO
GHV5DKPHQVEHILQGHWUXKLJPLWGHP
)XQDFKXQWHQGDPLWLVWGLH%UHPVH
DQJH]RJHQ
± 'UFNHQ6LHGLH9RUGHUVHLWHGHV%UHP
VSHGDOVZHOFKHVVLFKDPKLQWHUHQ7HLO
GHV 5DKPHQV EHILQGHW UXKLJ QDFK
XQWHQGDPLWLVWGLH%UHPVHJHO|VW
'LH7UDJHZDQQH NJ
± 'LH7UDJHZDQQHGLHQW]XP7UDQVSRUWLH
UHQ,KUHV%DE\VELV]XNJLQHLQHU
OLHJHQGHQ 3RVLWLRQ 6LH N|QQHQ GLH
5HLVHZLHJH DXFK RP .LQGHUZDJHQ
ZHJQHKPHQ XQG GDV .LQG DQ HLQHP
DQGHUHQ 2UW LQ GHU 7UDJHZDQQH OLHJHQ
ODVVHQ
0RQWDJHN
± 6WHOOHQ 6LH GLH 7UDJHZDQQH PLW GHQ
%HIHVWLJXQJVWHLOHQ EHU GLH XQL
HUVHOOH %HIHVWLJXQJVSXQNWH GHV
*HVWHOOVXQGGUFNHQ6LHGLH7UDJH
ZDQQH QDFK XQWHQ ELV VLH IHVW HLQ
NOLFNW $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH
7UDJHZDQQH KRUL]RQWDO VWHKW XQG
GDVVGLHURWH)OlFKHQLQGHQXQL HU
VHOOHQ%HIHVWLJXQJVSXQNWHQ ROOVWlQ
GLJDEJHGHFNWVLQG
(QWIHUQHQGHU7UDJHZDQQH
± %HZHJHQ6LHGLH]ZHL(QWULHJHOXQJV
WDVWHQ GHU XQL HUVHOOHQ %HIHVWLJXQJV
SXQNWH QDFK KLQWHQ GDPLW GLH 7UDJH
ZDQQHHQWULHJHOWZLUG6LHN|QQHQMHW]W
GLH 7UDJHZDQQH RQ GHP *HVWHOO HQW
IHUQHQ
± =XP7UDJHQGHU7UDJHZDQQHPVVHQGLH
7UDJHElQGHULQGLH.XQVWVWRIIWHLOHIHVW
JHNOLFNWZHUGHQ
± 6LHN|QQHQGLH7UDJHWDVFKHNRPSDNW]X
VDPPHQNODSSHQLQGHP6LH]XHUVWGLH
$XVVHQ HUNOHLGXQJ ZHJQHKPHQ XQG
GDUDXIKLQ GLH GUHL PHWDOOHQ 8IRUPL
JHQ%JHOQDFK RUQHEHZHJHQELVGLH
7UDJHWDVFKH]XVDPPHQNODSSW
hEHUSUIHQ6LHGHQ%RGHQXQGGLH7UD
JHEJHO GHU 7UDJHZDQQH UHJHOPlVVLJ
DXI9HUVFKOHLVV
6FKXW]GHFNH
± %HIHVWLJHQ6LH]XU0RQWDJHGHU6FKXW]
GHFNH GLH 'UFNHU DQ GHQ RUJHVH
KHQHQ6WHOOHQ
± /|VHQ6LH]XP+HUDXVQHKPHQGHU.DS
SH GLH 'UFNHU DQ GHQ EHWUHIIHQGHQ
6WHOOHQ
-RH\7UDJHZDQQH NJ
± 'LH7UDJHZDQQHGLHQW]XP7UDQVSRUWLH
UHQ ,KUHV %DE\V ELV ]X NJ LQ HLQHU
OLHJHQGHQ 3RVLWLRQ 6LH N|QQHQ GLH
7UDJHZDQQH DXFK RP .LQGHUZDJHQ
ZHJQHKPHQ XQG GDV .LQG DQ HLQHP
DQGHUHQ 2UW LQ GHU 7UDJHZDQQH OLHJHQ
ODVVHQ
)*
0RQWDJHO
± 6WHOOHQ6LHGLH7UDJHZDQQHPLWGHQ%H
IHVWLJXQJVWHLOH EHU GLH XQL HUVHOOH
%HIHVWLJXQJVSXQNWH GHV *HVWHOOV XQG
EHZHJHQ 6LH GLH 7UDJHZDQQH QDFK
XQWHQELVGLHIHVWHLQNOLFNW$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGLH7UDJHZDQQHKRUL]RQWDO
VWHKWXQGGDVVGLHURWH)OlFKHQLQGHQ
XQL HUVHOOH %HIHVWLJXQJVSXQNWH ROO
VWlQGLJDEJHGHFNWVLQG
(QWIHUQHQGHU7UDJHZDQQH
± %HZHJHQ6LHGLH]ZHL(QWULHJHOXQJV
WDVWHQ GHU XQL HUVHOOH %HIHVWLJXQJV
SXQNWH QDFK KLQWHQ GDPLW GLH 7UDJH
ZDQQHHQWULHJHOWZLUG6LHN|QQHQMHW]W
GLH 7UDJHZDQQH RQ GHP *HVWHOO HQW
IHUQHQ
8EHUSUIHQ6LHGHQ%RGHQGHU7UDJH
ZDQQHUHJHOPlVVLJDXI9HUVFKOHLVV
'DV9HUGHFN
± %HLGLHVH7UDJHZDQQHLVWGDV9HUGHFN
IL[LHUW 'DV 9HUGHFN NDQ DXIJHVHW]W
ZHUGHQGXUFKGLHVHDQGHU7UDJHEJHO
QDFK RUQH]XEHZHJHQ
± )UGDV]XVDPPHQOHJHQGHV9HUGHFNV
GUFNHQ6LHGLH7DVWHQDQEHLGH6HLWHQ
XQGEHZHJHQ6LHJOHLFK]HLWLJGDV9HU
GHFNQDFKKLQWHQ
6FKXW]GHFNH
± %HIHVWLJHQ6LH]XU0RQWDJHGHU6FKXW]
GHFNH GLH 'UFNHU DQ GHQ RUJHVHK
HQHQ6WHOOHQ
± /|VHQ6LH]XP+HUDXVQHKPHQGHU6FKXW]
GHFNHGLH'UFNHUDQGHQEHWUHIIHQGHQ
6WHOOHQ
6SRUWZDJHQDXIVDW]0RQDWHQNJ
± 'HU6SRUWZDJHQDXIVDW]LVWJHHLJQHWIU
.LQGHUDEGHP0RQDWELVNJGLH
HLJHQVWlQGLJVLW]HQN|QQHQ
± 'LHVHUVLW]NDQQLQ5LFKWXQJHQPRQ
WLHUWZHUGHQXQGLVWDXI HUVFKLHGHQHQ
6WHOOXQJHQHLQVWHOOEDU
0RQWDJH DXI GDV *HVWHOO )DKUULFKWXQJ
P
± 6WHOOHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVWHLOH/5
GHU6SRUWZDJHQDXIVDW]EHUGLHXQL HU
VHOOH %HIHVWLJXQJVSXQNWH GHV *HVWHOOV
XQG GUFNHQ 6LH GHQ 6SRUWZDJHQDXI
VDW] QDFK XQWHQ ELV HU IHVW HLQNOLFNW
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU(LQVDW]JXW
IL[LHUWLVWXQGGDVVGLHURWH)OlFKHQLQ
GHQ XQL HUVHOOH %HIHVWLJXQJVSXQNWH
ROOVWlQGLJDEJHGHFNWVLQG
'LH EHLGHQ (QGHQ GHU .OHPP
KDNHQ VROOHQ LPPHU RU GLH 6WXW]NRQ
VWUXNWLRQIDOOHQ
0RQWDJHDXIGDV*HVWHOOJHJHQGLH)DKU
ULFKWXQJ
± 6WHOOHQ 6LH GLH %HIHVWLJXQJVWHLOH GHU
6SRUWZDJHQDXIVDW]EHUGLHXQL HUVHOOH
%HIHVWLJXQJVSXQNWH GHV *HVWHOOV XQG
GUFNHQ 6LH GHQ 6SRUWZDJHQDXIVDW]
QDFKXQWHQELVHUIHVWHLQNOLFNW$FKWHQ
6LHGDUDXIGDVVGHU$XIVDW]JXWIL[LHUW
LVW XQG GDVV GLH URWH )OlFKHQ LQ GHQ
XQL HUVHOOH %HIHVWLJXQJVSXQNWH ROO
VWlQGLJDEJHGHFNWVLQG
8QWHQGHQ6SRUWZDJHQDXIVDW]EHILQGHW
VLFK HLQ %DQG GLH DQ GHU +LQWHQVHLWH
GHV 6SRUWZDJHQDXIVDW]HV PLW HLQ
'UXFNHUIHVWJHVHW]WLVW%HLPXPJHNHK
UWH 6SRUWZDJHQDXIVDW] PVVHQ 6LH
GLHVHQ %DQG XP GLH 4XHU HUELQGXQJ
XQG GLH 6WXW]NRQVWUXNWLRQ EHIHVWLJHQ
XP VR %HZHJXQJ GHV 6SRUWZDJHQDXI
VDW]]X HUPHLGHQ
(QWIHUQHQGHV6SRUWZDJHQDXIVDW]HV
± %HZHJHQ6LHGLH]ZHL(QWULHJHOXQJVWDV
WHQGHUXQL HUVHOOH%HIHVWLJXQJVSXQNWH
QDFK KLQWHQ GDPLW GHU 6SRUWZDJH
QDXIVDW] HQWULHJHOW ZLUG 6LH N|QQHQ
MHW]W GHQ 6SRUWZDJHQDXIVDW] RQ GHP
*HVWHOOHQWIHUQHQ
:HQQGHU6SRUWZDJHQDXIVDW]JHJHQGLH
)DKUULFKWXQJPRQWLHUWLVWVROOGHU%DQG
ZRPLW GHU 6SRUWZDJHQHLQVDW] DQ GDV
*HVWHOOEHIHVWLJWLVWJHO|VWZHUGHQ
'DV9HUGHFNP
± 6WHFNHQ6LHGLH.DSSHLQGHQ RUJHVH
KHQHQ$XVVSDUXQJHQELVVLHHLQUDVWHW
± 'UFNHQ6LH]XP+HUDXVQHKPHQGHU.DS
SH DXI GLH RUJHVHKHQH 9HUULHJHOXQJ
XQG]LHKHQ6LHGLH.DSSHDXVGHQ$XV
VSDUXQJHQ
'HU9RUGHUEJHO
± %HIHVWLJHQ6LHGHQ6FKW]EJHOLQGHP
6LHGLHVHQLQGHQHUVWHQ$XVVSDUXQJHQ
LQGHQNXQVWVWRI%HIHVWLJXQJVWHLOHGHV
6SRUWZDJHQDXIVDW]]XVWHFNHQ
)+
± 'UFNHQ6LH]XP/|VHQGHV9RUGHUE
JHOVDXIGHQ.QRSIPLWGHU$QGHXWXQJ
¦3UHVV§ ZRUDXIKLQ 6LH GHQ 9RUGHUE
JHOHQWIHUQHQN|QQHQ
'LQQHUWDEOHWW
± %HIHVWLJHQ6LHGDV'LQQHUWDEOHWWLQGHP
6LH HV LQ GLH RUGHUHQ $XVVSDUXQJHQ
GHU .XQVWVWRIIEHIHVWLJXQJVWHLOH GHV
6SRUWZDJHQVLW]HVHLQIJHQ(QWIHUQHQ
6LHDEHUHUVWGHQ9RUGHUEJHO
± 8PGDV'LQQHUWUDEOHWW]XHQWIHUQHQ
GUFNHQ 6LH DXI GLH .Q|SIH PLW GHU
$XIVFKULIW¦SUHVV§
9HUVWHOOXQJGHU5FNHQOHKQHQ
± =XPHLQVWHOOHQGHU5FNHQOHKQHGUF
NHQ6LHDXIGHQ.QRSIDPUHFKWHQ6HLWH
GHV 6SRUWZDJHQDXIVDW]HV XQG EHZH
JHQ6LHJOHLFK]HLWLJGHQ5FNHQQDFK
KLQWHQLQGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQ
± 'HU5FNHQNDQQZLHGHUQDFK RUQHEH
ZHJHQ RKQH GHQ .QRSI HLQ ]X
GUFNHQ
(LQVWHOOHQGHU)XVVVWW]HQ
± :HQQ6LHGLH)XVWW]H HUVWHOOHQ
ZROOHQ]LHKHQ6LHGLH.XQVWVWRIIOHLQHQ
XQWHUGHU)XVWW]HJOHLFK]HLWLJDXI6LH
]X XQG EULQJHQ GLH )XVWW]H LQ GLH
JHZQVFKWH6WHOOXQJ
$QSDVVHQGHU6LW]WLHIHQ
± =XUHLQIDFKHQ9HUVWHOOXQJGHU6LW]WLHIH
O|VHQ6LHDPEHVWHQHUVWGHQ.OHWW HU
VFKOXVVDQGHU5FNVHLWHGHV6SRUWZD
JHQVLW]HVXQGHQWIHUQHQ RUEHUJHKHQG
GLH*XPPL]JHDQGHQ.Q|SIHQ
± 'DQQ GUFNHQ 6LH GLH .Q|SIH
QDFKLQQHQXQGGUHKHQGHQ.QRSIXP
%HZHJHQ 6LH GHQ 5FNHQ QDFK
RUQHXPGLH6LW]WLHIH]XHUK|KHQ
(VGDUINHLQ6WRIILQGHQ9HUVWHOOPH
FKDQLVPXVJHODQJHQGDGLHVHUDQVRQ
VWHQEORFNLHUWZHUGHQNDQQ
)HVWVHW]HQ,KUHV.LQGHV
9HUZHQGHQ6LHLPPHUGHQ6LFKHUKHLWV
JXUWZHQQ,KU.LQGVHOEVWlQGLJVLW]HQ
NDQQ
± 6WHOOHQ6LH,KU.LQGLQGHQ6SRUWZD
JHQVLW]XQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH
%HLQH,KUHV.LQGHVVLFKDXIGHQEHLGHQ
6HLWHQGHV=ZLVFKHQEHLQWHLOHVEHILQGHQ
± $FKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH(LQVWHOOXQJ
RQ VRZRKO GHQ 6LW] DOV DXFK GHU
)XVVVWW]HDXIGLH*U|VVH,KUHV.LQGHV
± 'HU.LQGHUZDJHQLVWPLWHLQHP3XQNW
6LFKHUKHLWVJXUWDXVJHUVWHW'LH%HGLHQ
XQJ GHV 6LFKHUKHLWVJXUWV HUIROJW GXUFK
=XVDPPHQNOLFNHQGHU.XQVWVWRIIWHLOH
± 'LH(LQVWHOOXQJGHV6LFKHUKHLWVJXUWVHU
IROJW GXUFK 6FKLHEHQ GHV (LQVWHOO
PHFKDQLVPXVEHUGLH%lQGHUELVGLH
JHZQVFKWH3RVLWLRQHUUHLFKWZXUGH
6DIHJR$XWRVLW]NJ
$QOHLWXQJ ]XU 0RQWDJH YRP $XWRVLW]
6DIHJRDXIGDV.LQGHUZDJHQJHVWHOOVU
± 'UHKHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVEJHOXQWHU
GHP$XWRVLW]QDFKDXVVHQ
± 3ODW]LHUHQ6LHGHQ$XWRVLW]LQGLH5LFK
WXQJVRGDV6LHGDV.LQGVHKHQZHQQ
6LHKLQWHUGHP.LQGHUZDJHQVWHKHQ
± 6WHOOHQ6LHGHQ6DIHJRPLWGHQ6LFKHU
KHLWVEJHOQ DXI GLH XQL HUVHOOHQ %HI
HVWLJXQJVSXQNWH DXI GHP .LQGHUZD
JHQ 'UFNHQ 6LH GHQ 6DIHJR QDFK
XQWHQ ELV HU IHVW HLQNOLFNW $FKWHQ
6LHGDUDXIGDVVGHU$XWRVLW]JXWIL[L
HUWLVWXQGGDVVGLHURWHQ)OlFKHQDQ
GHQ %HIHVWLJXQJVSXQNWHQ ROOVWlQGLJ
DEJHGHFNWVLQG
(QWIHUQHQ GHV 6DIHJR YRP .LQGHUZD
JHQJHVWHOO
± %HZHJHQ6LHGLH]ZHL(QWULHJHOXQJVWDV
WHQ GHU %HIHVWLJXQJVSXQNWH QDFK
KLQWHQ ELV VLFK GHU $XWRVLW] RP
*HVWHOOO|VW'HU6DIHJROlVVWVLFKMHW]
RP*HVWHOODEQHKPHQ
0D[L&RVL$XWRVLW].J
'HU0D[L&RVL&LWLDP*HVWHOOPRQWLHUHQR
± 'UFNHQ6LHGHQ$GDSWHUVHWLQGLHXQL
HUVHOOH%HIHVWLJXQJVSXQNWHGHV*HVWHOOV
%HIHVWLJHQ6LHGHQ$GDSWHUPLWGHP.HQQ
]HLFKHQ 5 DXI GHU UHFKWHQ 6HLWH XQG
EHIHVWLJHQ 6LH GHQ $GDSWHU PLW GHP
.HQQ]HLFKHQ/DQGHU/LQNHQ6HLWH
± 'UFNHQ 6LH GLH $GDSWHU QDFK XQWHQ
ELVHVIHVWHLQNOLFNW$FKWHQ6LHGDUDXI
GDVV GLH $GDSWHU ULFKWLJ PRQWLHUW
VLQG XQG GDVV GLH URWHQ )OlFKHQ DQ
GHQ %HIHVWLJXQJVSXQNWHQ ROOVWlQGLJ
DEJHGHFNWVLQG
± 6WHOOHQ 6LH GLH 0D[L &RVL %DE\VFKDOH
DXI GLH $GDSWHU XQG GUFNHQ 6LH GHQ
)
0D[L&RVLQDFKXQWHQ
ELVHUIHVWHLQNOLFNW$FKWHQ6LHGDUDXI
GDVVGHU0D[L&RVLJXWIL[LHUWLVW
'LH0D[L&RVL%DE\VFKDOH YRP)DKUJ
HVWHOOHQWIHUQHQ
± 'UFNHQ6LHGLHDXVO|VHQGHQ.Q|SIHDXI
GHQ 6HLWHQ GHV 0D[L&RVL XQG KHEHQ
6LHGHQ0D[L&RVL RQGHQ$GDSWHUQ
± 1HKPHQ6LHGLHEHLGHQ$GDSWHUDELQ
GHP 6LH GLH ]ZHL (QWULHJHOXQJVWDVWHQ
QDFKKLQWHQEHZHJHQELVVLHVLFK RP
*HVWHOO O|VHQ 1XQ N|QQH GLH $GDSWHU
DEJHQRPPHQZHUGHQ
7UDYHOOHU$XWRVLW]NJ
'HU7UDYHOOHUDP)DKUJHVWHOOPRQWLHUHQS
± 'UFNHQ6LHGHQ$GDSWHUVHWLQGLHXQL
HUVHOOH %HIHVWLJXQJVSXQNWH GHV *H
VWHOOV
%HIHVWLJHQ6LHGHQ$GDSWHUPLWGHP.HQQ
]HLFKHQ5DXIGHUUHFKWHQ6HLWHXQG
EHIHVWLJHQ 6LH GHQ $GDSWHU PLW GHP
.HQQ]HLFKHQ/DQGHU/LQNHQ6HLWH
± 'UFNHQ6LHGLH$GDSWHUQDFKXQWHQELV
VLH ULFKWLJ HLQJHNOLFNW VLQG $FKWHQ
6LH GDUDXI GDVV GLH $GDSWHU JXW IL[L
HUWVLQGXQGGDVVGLHURWHQ)OlFKHQDQ
GHQ %HIHVWLJXQJVSXQNWHQ ROOVWlQGLJ
DEJHGHFNWVLQG
± 6WHOOHQ6LHGHQ7UD HOOHUUFNZlUWV]HL
JHQG DXI GHQ $GDSWHUQ XQG IL[LH
UHQ6LH GHQ 7UD HOOHULQGHP 6LH GHP
7UDJHEJHO ]X GHU .RSIVHLWH GUHKHQ
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU 7UD HOOHU
IHVWVLW]W LQGHP 6LH EHUSUIHQ RE
6LHGHQ$XWRVLW] RP)DKUJHVWHOOHQW
IHUQHQN|QQHQ
'HU 7UDYHOOHU YRP )DKUJHVWHOO HQWIHUQHQ
± 'UFNHQ6LHGHQ.QRSI]XU9HUVWHOOXQJ
GHV7UDJHEJHOVXQG HUVWHOOHQ6LHLKQ
LQ9HUWLNDOSRVLWLRQ
± =LHKHQ6LHMHW]WGHQ7UD HOOHUDP7UDJH
EJHODXVGHQ$GDSWHUQ
± 1HKPHQ6LHGLHEHLGHQ$GDSWHUDELQ
GHP 6LH GLH ]ZHL (QWULHJHOXQJVWDVWHQ
QDFKKLQWHQEHZHJHQELVVLHVLFK RP
*HVWHOOO|VHQ1XQN|QQHQGLH$GDSWHU
DEJHQRPPHQZHUGHQ
*UDFR$XWREDE\NJXQGFP
*UDFR/RJLFR6NJXQGFP
'HU*UDFRDP*HVWHOOPRQWLHUHQT
± 6HW]HQ6LHGDV9HUELQGXQJVWHLODXIGLH
XQL HUVHOOHQ %HIHVWLJXQJVSXQNWH GHV
5DKPHQV
± 'UFNHQ 6LH GHQ $GDSWHU QDFK XQWHQ
ELV HU ULFKWLJ HLQJHNOLFNW LVW $FKWHQ 6LH
GDUDXIGDVVGHU$GDSWHUJXWIL[LHUWLVWXQG
GDVV GLH URWHQ )OlFKHQ DQ GHQ %HIHVWL
JXQJVSXQNWHQ ROOVWlQGLJDEJHGHFNWVLQG
± 6HW]HQ6LHGHQ*UDFRDXIGDV9HUELQG
XQJVWHLOXQGGUFNHQ6LHLKQKHUXQWHU
ELVHUGHXWOLFKK|UEDUHLQUDVWHW=LHKHQ
6LHDP*UDFRXPVLFKHU]XJHKHQGD
HUIHVWHLQJHUDVWHWLVW
'HU*UDFRYRP)DKUJHVWHOOHQWIHUQHQ
± 'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHKHEHODXIGHU
5FNVHLWHGHV*UDFRXQGKHEHQ6LHLKQ
RP9HUELQGXQJVWHLODE
± 1HKPHQ 6LH GHQ $GDSWHU DE LQGHP
6LHGLH]ZHL(QWULHJHOXQJVWDVWHQQDFK
KLQWHQ EHZHJHQ ELV VLH VLFK RP
*HVWHOO O|VHQ 1XQ NDQQ GHU $GDSWHU
DEJHQRPPHQZHUGHQ
),
%!
)-
:DUQLQJV
± :$51,1*3OHDVHUHDGWKHVHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ DQG NHHS WKHP
IRU IXWXUH UHIHUHQFH )DLOXUH WR IROORZ
WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDQVHULRXVO\
WKUHDWHQWKHVDIHW\RI\RXUFKLOG
± :$51,1*7KHVDIHW\RI\RXUFKLOGLV
\RXUUHVSRQVLELOLW\
± :$51,1*7KLV HKLFOHLVVXLWDEOHIRU
FKLOGUHQIURPELUWKXSWRNJ
± :$51,1* 7KH SXVKFKDLU VHDW LV QRW
VXLWDEOHIRUFKLOGUHQXQGHUPRQWKV
± :$51,1*7KHSXVKFKDLUVHDWLVVXLW
DEOHIRUFKLOGUHQIURPPRQWKVXSWR
NJ
± :$51,1* 7KH IUDPH LQ FRPELQDWLRQ
ZLWKWKH FDUU\ FRW LV VXLWDEOHIRU FKLO
GUHQIURPELUWKXSWRNJ
:$51,1* $ VKRSSLQJ EDVNHW LV
ORFDWHGEHWZHHQWKHZKHHOVXQGHUQHDWK
WKHIUDPH7KHEDVNHW©VPD[LPXPORDG
FDSDFLW\LVNJ
± :$51,1*7KHUHLVRQHSRFNHWRQWKH
FDQRS\RIWKHVHDWXQLW'HSHQGLQJRQ
WKHFDUU\FRWVW\OHWKHUHLVRUSRFN
HWVRQWKHFDQRS\RIWKHFDUU\FRW7KH
PD[LPXP SHUPLWWHG ZHLJKW LQ HDFK
SRFNHWLVNJ
± :$51,1* ([FHVVL H ZHLJKW PD\
FDXVH D KD]DUGRXV XQVWDEOH FRQGLWLRQ
WRH[LVW
± :$51,1* $Q\ ORDG WR WKH KDQGOH
DIIHFWVWKHVWDELOLW\RIWKHSUDPSXVK
FKDLU
± :$51,1* &KHFNWKDWWKHSUDPERG\
RUVHDWXQLWDWWDFKPHQWGH LFHVDUHFRU
UHFWO\HQJDJHGEHIRUHXVH
± :$51,1* ,W PD\ EH GDQJHURXV WR
OHD H\RXUFKLOGXQDWWHQGHG
± :$51,1* 1H HU OLIW WKH SXVKFKDLU
ZKHQDFKLOGLVLQLW
± :$51,1*%HIRUHXVLQJWKHSXVKFKDLU
DOZD\V FKHFN ZKHWKHU WKH DFFHVVRULHV
DUHZHOOVHFXUHG
± :$51,1* 'R QRW DGG D PDWWUHVV
WKLFNHUWKDQPPIRUWKHFDUU\FRW
± :$51,1* $ RLG VHULRXV LQMXU\ IURP
IDOOLQJRUVOLGLQJRXW$OZD\VVWUDS\RXU
FKLOG LQWR WKH SRLQW VDIHW\ KDUQHVV
LQFOXGLQJWKHVWUDSEHWZHHQWKHOHJV
± :$51,1* 8VHWKHSXVKFKDLUIRURQH
FKLOGDWDWLPH
± :$51,1* (QVXUH WKDW DOO ORFNLQJ
GH LFHVDUHHQJDJHGEHIRUHXVH
± :$51,1* (QVXUH WKDW WKH SXVKFKDLU
LV DOZD\V LQ WKH EUDNH SRVLWLRQ ZKHQ
\RXSXW\RXUFKLOGLQWRWKHVHDW
± :$51,1*7KLVSURGXFWLVQRWVXLWDEOH
IRUUXQQLQJRUVNDWLQJ
± :$51,1* &DUH PXVW EH WDNHQ ZKHQ
IROGLQJ DQG XQIROGLQJ WKH SURGXFW WR
SUH HQWILQJHUHQWUDSPHQW
± 7KH 0XWV\ 5LGHU ZDV DSSUR HG DF
FRUGLQJ WR WKH 1(1(1
$$$VWDQGDUG
3RLQWVRIDWWHQWLRQ
± 2QO\XVHRULJLQDO0XWV\DFFHVVRULHV
± 'RQRWPDNHDQ\PRGLILFDWLRQVWRWKH
SURGXFW,I\RXKD HDQ\FRPSODLQWVRU
SUREOHPVSOHDVHFRQWDFW\RXUVXSSOLHU
RULPSRUWHU
± $OO OHIW DQG ULJKW UHIHUHQFHV DUH IURP
WKHSRLQWRI LHZRIWKHSHUVRQVWDQGLQJ
EHKLQGWKHSXVKFKDLU
± :KHQSDUNLQJWKHSXVKFKDLUDOZD\VVHW
LWLQWKHEUDNHSRVLWLRQ
± 7KHDLUW\UHVPD\OHD HSULQWVRQVRPH
VXUIDFHV 7KLV LV GXH WR WKH PDWHULDOV
XVHGWRPDQXIDFWXUHWKHP
± 7LS7KH DLU W\UHVKD H FDU W\UH DO HV
RQO\IRUWKHDLUW\UHVRI5LGHUVLQJOH
VSRNH HUVLRQ 7\UH SUHVVXUH FDQ EH
PRGLILHG GHSHQGLQJ RQ WKH ZHLJKW RI
WKH FKLOG )RU OLJKWHU FKLOGUHQ WKHUH
VKRXOGEHOHVVDLULQWKHW\UHVIRUEHWWHU
FRPIRUW
7\UH SUHVVXUH PXVW QRW H[FHHG
SVL %DU RQO\ IRU WKH DLU W\UHV RI
5LGHUVLQJOHVSRNH HUVLRQ
± 3DUFHOV RU DFFHVVRU\ LWHPV RU ERWK
SODFHG RQ WKH XQLW PD\ FDXVH XQLW WR
EHFRPHXQVWDEOH
0DLQWHQDQFH
)DEULFV
± $OO0XWV\IDEULFVKD HEHHQWHVWHGEXW
ZKHQ WKH SXVKFKDLU LV HU\ ZHW WKH
ZDWHUPD\SHUPHDWHWKHOLQLQJWKURXJK
WKHERWWRPHGJHVDQGVHDPVDQGOHD H
ZDWHU VWDLQV RQ WKH XSKROVWHU\ :H
DG LVH\RXWRXVHDUDLQFR HUWRD RLG
WKLV
± 7KH XSKROVWHU\ DQG FR HU FDQ EH
ZDVKHG E\ KDQG ZLWK PLOG GHWHUJHQW
QRWZDUPHUWKDQ&
'R QRW XVH WKH ZDVKLQJ PDFKLQH RU
WXPEOHUGU\HU
Other manuals for 4rider
2
Other Mutsy Stroller manuals
