S&P EMIDRY-DP Series User manual

1
EMIDRY-DP
Emisor de Calor Seco
Dry Heat Radiator
Radiateur à Inertie Sans Fluide
Emissor de Calor Seco
Manual de instalación. Instrucciones de uso
Installation manual. Instructions for use
Manuel d'installation. Conseils d'utilisation
Manual de instalação. Instruções de uso

2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Potencia
Power
Puissance
Potência
500
W
750
W
1.000
W
1.250
W
1.500
W
Nº
Elementos
Fins
Elements
4
6
8
10
12
A
160
320
480
640
800

3
ÍNDICE
1. GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3. SELECCIÓN DE EMPLAZAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4. FIJACIÓN A LA PARED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5. CONEXIÓN ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
6. CONEXIÓN DOMÓTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7. MANDOS Y FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
8. OPERATIVA MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
9. MODO DE INFRARROJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
10. OPERATIVA POR HILO PILOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
11. DESCONEXIÓN GENERAL DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
12. SI SE PRODUCE UN CORTE DE ELECTRICIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
13. PROTECCIÓN DE SOBRECALENTAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
14. MANTENIMIENTO PERIÓDICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
15. EN CASO DE AVERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
16. PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ESPAÑOL

4
1. GENERALIDADES
Le agradecemos la confianza que nos ha depositado mediante la compra de este
radiador. Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabri-
cado según las reglas técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las nor-
mas de la CE.
Sírvase leer atentamente estas instrucciones, antes de la instalación y puesta en
funcionamiento, posteriormente guárdelas para futuras referencias.
Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desem-
balarlo ya que cualquier defecto de origen que presente, está amparado por la
garantía S&P.
2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
- La garantía no cubre los daños que pueda sufrir el aparato en caso de no res-
petar lo indicado en este Manual de Instrucciones.
- Comprobar que la tensión de la red eléctrica corresponde con la indicada en la
placa de características.
- El uso de radiadores eléctricos está prohibido en presencia de gases, explosi-
vos o productos inflamables.
- Ni el cable de conexión ni otros objetos deben entrar en contacto con el aparato.
- No cubrir el aparato con ropa para secar ni con ningún otro objeto.
- Las superficies del emisor pueden estar calientes. Los niños pequeños deber
ser vigilados cuando estén en sus proximidades.
- No instalar nunca el aparato debajo de una toma de corriente eléctrica.
- Cualquier intervención que se haga en el interior del aparato debe realizarse con
la corriente eléctrica desconectada.
- Si la manguera de conexión de esta unidad se encuentra dañada, deberá ser
sustituida a fin de evitar un peligro, por un instalador autorizado, ya que se nece-
sitan herramientas especiales.
- Para evitar sobrecalentamientos, no cubrir el aparato de calefacción.
- Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan
de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
- Los niños deberán ser supervisados para asegurar que no juegan con el apara-
to.
- Estos aparatos (CLASE II / IP24) pueden ser instalados en el volumen 2 del cuar-
to de baño siempre y cuando el aparato esté protegido por un dispositivo diferen-
cial de alta sensibilidad de 30mA. En ningún caso en los volúmenes 0 y 1. (Ver
figura 5) En el cuarto de baño el aparato debe situarse de tal manera que los man-
dos no puedan ser tocados por una persona que esté utilizando la bañera o
ducha.
NOTA: Algunos componentes, como barnices, lubricantes, resinas, etc..., que
intervienen en la fabricación de este aparato, pueden producir cierto olor al ser
conectados por primera vez. Esta circunstancia es normal, no tiene ninguna otra
consecuencia y desaparece totalmente en las primeras horas de utilización.

5
3. SELECCIÓN DE EMPLAZAMIENTO
Debemos elegir una pared en la que se pueda disponer de un espacio sin mue-
bles para situar el aparato. También deberemos evitar objetos en su entorno pró-
ximo como muebles, cortinas u otros aparatos.
En el cuarto de baño el aparato debe situarse de tal manera que los mandos no
puedan ser tocados por una persona que esté utilizando la bañera o ducha. (Ver
Fig.5)
4. FIJACIÓN A LA PARED
Una vez elegido el emplazamiento deberemos proceder como sigue:
- Posicionarlo en su sitio. Para ello sugerimos la utilización de dos parejas de cal-
ces triangulares (Figura 1), pero pueden servir cualquier otro objeto como libros,
papeles, cajitas de cartón, etc... (Figura 2). En todo caso deben respetarse unas
mínimas distancias como se indica en el dibujo figura 1.
Una vez posicionado el emisor deberemos señalar su situación. Para ello nos ser-
viremos de dos trozos de cinta adhesiva que deberemos pegar a la pared según
se indica en la figura 2. Ahora podemos retirar el aparato.
- A partir de este punto deberemos marcar los agujeros superiores de amarre
según la figura 3. Taladrar los agujeros de diámetro 6x30. Meter los tacos y suje-
tar los soportes superiores. Colgar el aparato y después de nivelado apretar fir-
memente estos soportes. Seguidamente posicionar el soporte inferior en su parte
trasera en una de las ranuras centrales, marcar, perforar, meter los tacos y fijar el
soporte (Figura 4).
5. CONEXIÓN ELÉCTRICA
ATENCIÓN
Cuando dentro de una misma instalación de calefacción EMIDRY concurran 2 ó
más emisores interconectados por hilo domótico, los cables de conexión de los
aparatos deben conectarse a la red eléctrica en la misma fase y en su orden, no
respetar esta condición puede provocar un cortocircuito:
Marrón: Fase
Azul: Neutro
Negro: Hilo domótico
Para que los aparatos EMIDRY funcionen satisfactoriamente y sin presentar nin-
gún problema, es necesario realizar una correcta conexión eléctrica. Ésta es
sumamente sencilla pero hay que respetar ciertas condiciones.
En primer lugar deberemos disponer de una instalación eléctrica, que se corres-

6
ponda con el voltaje indicado en el aparato, que cumpla con toda la legislación
vigente y tener contratada la potencia necesaria para conectar todos los apara-
tos.
Este aparato está destinado a ser conectado de forma permanente a una instala-
ción fija. El circuito de alimentación del emisor debe contar con un interruptor de
corte omnipolar con una separación de contactos de al menos 3 m/m.
Varios aparatos pueden estar protegidos por un magnetotérmico común, pero
respetando siempre que la suma de las intensidades de los aparatos, cualesquie-
ra que sean, conectados simultáneamente a cada protector magnetotérmico, no
pueda superar la capacidad de éste. A estos efectos y a los de sección de cable
necesario se indica a continuación la intensidad que se corresponde con la
potencia y tensión nominales:
500 W: 2,2 A 1000W:4,3 A
750 W: 3,3 A 1250 W: 5,4 A
1500 W: 6,5 A
Si la manguera de conexión de esta unidad sufriera algún daño, deberá ser
sustituida, a fin de evitar un peligro, por un instalador autorizado, ya que se
necesitan herramientas especiales.
Todos los cables internos, conductores, tierra e hilo domótico son de 1mm de
sección.
6. CONEXIÓN DOMÓTICA
Los emisores disponen además del cable de fase y de neutro, de un cable adicio-
nal color negro (cable piloto de domótica).
Los aparatos EMIDRY están preparados para recibir una señal domótica sistema
Gifam. Para realizar este control es necesario conectar entre sí los cables negros
de todos los aparatos que van a configurar la instalación de calefacción y desde
cualquier punto de esta interconexión conectarla a su vez a la central domótica.
El orden de conexión es irrelevante y lo mismo pueden ir todos a un punto que
pasar un cable en serie de uno a otro o mezclar ambas formas. La única condi-
ción es que estén todos los cables negros conectados entre sí y con la central
domótica.
Por este cable va a pasar tensión de diferente voltaje (máx. 230 V~) pero con muy
baja intensidad.
Recomendamos utilizar cable negro aislado y de la misma sección que el resto de
la instalación. La conexión entre cables debe hacerse con regletas de una vía del
tipo que corresponda a la sección del cable.
Si uno, varios o todos los aparatos no queremos interrelacionarlos, el cable negro
de ese o esos aparatos deberá quedar sin conectar y con la punta conveniente-
mente aislada.

7
7. MANDOS Y FUNCIONES
* Solo se indica cuando está ejecutando un programa o funciona comandado por una señal domóti-
ca. En función manual el paro queda indicado por la ausencia de señal.
· Receptor de infrarrojos
· Pantalla LCD
· Pulsador
para disminuir
· Pulsador para aumentar
· Pulsador para avanzar
de posición
Temperatura de la habitaciónTemperatura de consigna
Reloj formato 24 horas
Los puntos centrales parpadean
Día de la semana
Estos dígitos muestran
de forma rotativa y
continuada información
de reloj, día y temperatura
Aparato calentando
Timer
Sol
Económico
Antihielo
Conectado a una red
domótica
Paro*
Infrarojos
Sol
Modos de funcionamiento

8
8. OPERATIVA MANUAL
8.1 Conexión del aparato
Conectar el interruptor ON/OFF situado en la parte posterior del cabezal de man-
dos (indicación roja a la vista).
8.2 Selección de funcionamiento
Pulsando la tecla avanza una posición por cada pulsación en este
orden , , , DOMO y OFF. Otra pulsación lleva a y así
sucesivamente.
Estas posiciones se corresponden con las siguientes respuestas:
Aparato en marcha con la consigna de temperatura indicada en el display.
Aparato en marcha con la consigna -3,5ºC de la indicada en el display
Desconectado pero con función anti hielo activada para que conecte el apa-
rato cuando descienda a 5ºC, manteniéndolo entre 5 y 9ºC.
Aparato ejecutando la programación recibida desde el mando de rayos
Infrarrojos.
DOMO Aparato conectado a la red domótica de la que recibe órdenes de una
central domótica.
El modo y el icono sólo son operativos a partir de la primera transmisión
realizada con el mando a distancia (opcional). Es suficiente con la transmisión de
la hora.
8.3 Selección de temperatura
A cada pulsación siguiente en ó en la temperatura de consigna aumenta
o disminuye 1Cº respectivamente.
8.4. Limitación de temperatura máxima.
Aunque el termostato tiene un campo de regulación entre +5ºC y +35ºC, se
puede limitar este campo reduciendo la temperatura máxima consignable hasta
+15ºC, es decir, se puede reducir el campo hasta dejarlo entre +5ºC y +15ºC.
Esta selección tiene un nivel de acceso restringido puesto que es necesario
conocer el procedimiento. Proceder de la siguiente manera:

1º. Mantener pulsado durante 2 segundos. Aparecerá parpadeando en la
pantalla la limitación de la temperatura máxima seleccionada (35ºC por defecto).
2º. Pulsar y para ajustar la limitación que se desee fijar. A cada pulsa-
ción se corresponde el incremento o el decremento respectivo de 1ºC.
Transcurridos 5 segundos sin pulsar estas teclas, se acepta el valor y pasa a pan-
talla normal.
8.5 Función Timer
Esta función permite programar bien una parada, o bien, una puesta en marcha
del aparato en una selección de entre 15 minutos y 99 horas con 45 minutos en
fracciones de 15 minutos
Esta ambivalencia de función permite mantener el aparato en funcionamiento
durante un tiempo determinado cuando nos vamos a la cama o bien que se
encienda antes de levantarnos o antes de que regresemos tras una ausencia que
puede ser de todo un fin de semana.
Para activar esta función:
1º Mantener pulsado durante 5 segundos. Aparece en pantalla “00” parpa-
deando, salvo que estuviera activada la función Timer, en cuyo caso marcará el
tiempo que falta por consumir.
2º Pulsando y se selecciona el tiempo que se desea fijar en fracciones de
15 minutos.
Transcurridos 5 segundos sin pulsar queda aceptada la programación, la panta-
lla vuelve a marcar la temperatura ambiente y el reloj comienza su cuenta atrás.
3º Una vez consumido el tiempo programado el aparato hará una de estas dos
cosas:
1-. Si está en paro se pondrá en .
2-. Si el aparato está en , ó , o DOMO el aparato se parará.
8.6. Funcionamiento simplificado
Manteniendo pulsada durante 2” la tecla el aparato para.
Dado que la primera opción partiendo de paro es se puede utilizar el aparato
de esta forma simplificada:
Pulsación mantenida en : Paro
Pulsación normal en :
9. MODO DE INFRARROJOS
El aparato dispone de un receptor de rayos infrarrojos que puede recibir desde
9

10
un mando a distancia (opcional) una programación permanente que hace funcio-
nar el aparato de forma autónoma.
Las instrucciones de programación y de transmisión están explicadas en el
mando a distancia correspondiente.
El mando de programación “MP-EMIDRY” de S&P, se ofrece como accesorio y
con solo uno de estos mandos, usted podrá programar y gobernar fácilmente
todos los aparatos de su instalación.
El mando MP-EMIDRY ofrece las siguientes posibilidades:
- 4 programas de funcionamiento.
- Programación por franjas horarias con distintas temperaturas.
- Programación para cada día de la semana.
10. OPERATIVA POR HILO PILOTO
Se selecciona el modo de funcionamiento DOMO. Hasta que este modo no se
modifique el aparato ejecutará las órdenes de una central domótica.
Importante: Estando el aparato en modo DOMO y en ausencia de señal domóti-
ca el aparato adoptará la posición
11. DESCONEXIÓN GENERAL DEL APARATO
El aparato en posición de paro (ausencia de indicación de modo) no está desco-
nectado de la corriente eléctrica.
En cambio los datos de temperatura, hora y Timer (si esta activado) se mostra-
rán en pantalla prolongadas periodicidades sin usar el aparato (verano, vacacio-
nes, etc) se recomienda desconectar totalmente el aparato.
Para hacer esta desconexión es necesario pulsar el interruptor mecánico situado
en la parte posterior del cabezal de mandos.
En esta posición la pantalla LCD queda totalmente apagada sin ninguna informa-
ción. No obstante se mantienen almacenados todas las selecciones de modo,
temperatura, programas, etc.
El reloj queda detenido por lo que al conexionar nuevamente será necesario
transmitir la hora desde el mando programador.
12. SI SE PRODUCE UN CORTE DE ELECTRICIDAD.
El aparato quedará fuera de servicio y volverá a conectarse cuando se restablez-
ca el suministro eléctrico. Todas las selecciones se mantienen sin sufrir ninguna
modificación. El reloj habrá quedado parado durante el tiempo de corte de
corriente por lo que todas las ejecuciones sufrirán un retraso de tiempo equiva-
lente a la parada, hasta tanto se actualice la hora.