FAR KJ 60/INCH User manual

KJ 60/INCH
j^oplk NQMJpm
[e-mail]

PARTI DI RICAMBIO • SPARE PARTS • PIECES DETACHEES • ERSATZTEILE
1 Date 02-2006 Revision - 03
100 101
49
38
30 32 E 31 28 29 33 627
63 E
99 E 85
26 62
22
61
73
56
19
90
25 24
44 35 91 76 75 69
92 B
66 65 B
21 B
68 34 36
48
47
46
45
53
52
51
50
43 54 42 C 41 40 C
97
67 39 37 82
60 C
74
55
23
61
79
18
80
72 A
20 D
78
81
16 A
59 D
17
62
1
64
70
71
86
5
83
7
4
84
9
3
8
2
95
88
89
10
87
14
75
15
77
82
13
12
11
96
98
72A(x2)
16A(x2)
KIT A
KIT B
KIT C
KIT E
20D(x2)
59D(x3)
KIT D
92B(x1)
65B(x1)
21B(x1)
42C(x1)
40C(x1)
60C(x1)
63E(x3)
99E(x1)
32E(x1)

2Revision - 03 Date 02-2006
1 721779 1 Corpo rivettatrice Tool body Corps outil Nietmaschinenkörper
2 712269 1 Coperchio corpo Body cover Couvercle corps Körperdeckel
3 711684 1 Fondello cilindro Cylinder bottom Culot cylindre Zylinderscheibe
4 721685 1 Pistone pneumatico Pneumatic piston Piston pneumatique Pneumatischer Kolben
5 711780 1 Raccordo Connector Raccord Anschlusstück
6 721689 1 Cilindro oleodinamico Oleodynamic cylinder Cylindre oléodynamique Öldynamische Zylinder
7 711781 1 Stelo Stem Tige Schaft
8 711691 1 Silenziatore Silencer Silencieur Schalldämpfer
9 711692 1 Vite M7x1 Screw M7x1 Vis M7x1 Schraube M7x1
10 711782 1 Ammortizzatore Dampener Ammortisseur Stossdampfer
11 711694 1 Spoletta inferiore Lower coil Bobine inférieure Unterzünder
12 711695 1 Cannotto lettato Threaded sleeve Cône leté Gewindemuffe
13 721698 1 Corpo valvola Valve body Corps soupape Körper Ventil
14 711700 1 Spoletta superiore Upper coil Bobina supérieure Oberzünder
15 711701 1 Corpo valvola superiore Upper valve body Corps soupape supérieur Oberkörper Ventil
16A 711702 1 Piastrina Plate Plaque Platte A
17 711703 2 Corpo valvolina Valve body Corps soupape Körper kleines Ventil
18 711704 2 Pistoncino valvola Valve piston Piston soupape Kleiner Ventilkolben
19 710839 1 Tappo serbatoio olio Oil tank plug Oricie de remplissage d’huile Stöpsel Olbehälter
20D 711705 2 Pulsante Push-button Bouton poussoir Drucktaste D
21B 711713 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück B
22 710854 1 Gancio bilanciatore Balancer hook Crochet blancier Ausgleichshaken
23 721387 1 Contenitore olio Oil container Conteneur d’huile Öl Flasche
24 711783 1 Coperchio motorino Motor cover Couvercle moteur Motordeckel
25 720024 1 Motore AM-0001H Motor AM-0001H Moteur AM-0001H Motor AM-0001H
26 711785 1 Settore protezione motore Motor protection sector Secteur protection moteur Motorschutz Sektor
27 711786 1 Ghiera motorino Ring nut for motor Embout pour moteur Nutmutter für Motor
28 711787 1 Anello di arresto Stop ring Bague d’arrêt Anschlagring
29 712670 1 Innesto composto Clutch Embrayage Kupplung
30 711790 1 Molla ritorno pistone Piston return spring Ressort retour piston Feder Rücklauf Kolben
31 711791 1 Molla bloccaggio sfere Ball locking spring Ressort serrage billes Feder für Kugel
32E 711792 1 Bussola porta sfere Ball bushing Douille porte-bille Hülse Kugelhalter E
33 712270 1 Asta Rod Tige Stab
34 711794 1 Pistone oleodinamico Oleodynamic Piston Piston oléodynamique Öldynamische Kolben
35 711795 1 Raccordo anteriore Front connector Raccord anterieur Vorderes Anschlusstück
36 711796 1 Albero Shaft Arbre Welle
37 711797 1 Cannotto fresato Milled sleeve Cône fraisé Gefräste Muffe
38 711798 1 Ghiera regolazione corsa Stroke adjusting nut Embout de réglage course Regleranhubnutmutter
39 711799 1 Pomello regolazione corsa Stroke adjusting knob Poignée réglage course Drehknopf für Hubeinstellung
40C 711800 1 Molla disinnesto tirante Spring disengagement tie rod Ressort désembrayage tirant Feder Zugbolzenauskupplung C
41 711801 1 Canotto porta tirante Head carrying tie rod Tête porte-tirant Zugbolzenträger
42C 711802 1 Innesto per tirante Clutch for tie rod Embrayage pour tirant Kupplung für Zugstange C
43 711803 1 Ghiera testina Head ring nut Frette tête Magnetkopfnutmutter
44 711804 1 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter
45 711884 1 Testina 5/16 - 18 Head 5/15 - 18 Tête 5/15 - 18 Kopfteil 5/15 - 18
46 711885 1 Testina 1/4 - 20 Head 1/4 - 20 Tête 1/4 - 20 Kopfteil 1/4 - 20
47 711886 1 Testina 10-24 10-32 Head 10-24 10-32 Tête 10-24 10-32 Kopfteil 10-24 10-32
49 711887 1 Testina 6 - 32 Head 6 - 32 Tête 6 - 32 Kopfteil 6 - 32
50 711878 1 Tirante 5/16 - 18 Tie rod 5/16 - 18 Tirant 5/16 - 18 Zugbolzen 5/16 - 18
51 711879 1 Tirante 1/4 - 20 Tie rod 1/4 - 20 Tirant 1/4 - 20 Zugbolzen 1/4 - 20
52 711880 1 Tirante 10 - 24 Tie rod 10 - 24 Tirant 10 - 24 Zugbolzen 10 - 24
53 711881 1 Tirante 10 - 32 Tie rod 10 - 32 Tirant 10 - 32 Zugbolzen 10 - 32
54 711882 1 Tirante 6 - 32 Tie rod 6 - 32 Tirant 6 - 32 Zugbolzen 6 - 32
55 710876 1 Spina disinnesto tirante Pin disengagement tie rod Pivot désembrayage tirant Stift Zugbolzenauskupplung
56 710906 1 Rondella ermetica 400-820 Hermetic washer 400-820 Rondelle hermétique 400-820 Hermetische Unterlegscheibe 400-820
59D 711726 3 Spina 2x20 UNI 1707 Pin 2x20 UNI 1707 Goupille 2x20 UNI 1707 Stift 2x20 UNI 1707 D
60C 710537 1 Spina elastica 4x12 Spring pin 4x12 Goupille élastique 4x12 Spannstift 4x12 C
61 711815 2 Sfera ø 3,5 Ball ø 3,5 Bille ø 3,5 Kugel ø 3,5
62 710911 4 Sfera ø 4 Ball ø 4 Bille ø 4 Kugel ø 4
63E 711816 3 Sfera ø 2,5 Ball ø 2,5 Bille ø 2,5 Kugel ø 2,5 E
64 711817 1 Seeger I18 Seeger ring I18 Bague seeger I18 Seegerring I18
65B 710902 1 Seeger E16 Seeger ring E16 Bague seeger E16 Seegerring E16 B
66 711818 1 Seeger SW 11x1 Seeger ring SW 11x1 Bague seeger SW 11x1 Seegerring SW 11x1
67 711821 1 Seeger JV 20x1 Seeger ring JV 20x1 Bague seeger JV 20x1 Seegerring JV 20x1
68 711721 1 Balsele B-110078/B/NEO Balsele B-110078/B/NEO Balsele B-110078/B/NEO Balsele B-110078/B/NEO
69 711722 1 Balsele B-094063/B/NEI Balsele B-094063/B/NEI Balsele B-094063/B/NEI Balsele B-094063/B/NEI
70 711819 1 Balsele B-070039/1 Balsele B-070039/1 Balsele B-070039/1 Balsele B-070039/1
71 711820 1 Guarnizione TS-10-18-5,8/L Gasket TS-10-18-5,8/L Garniture TS-10-18-5,8/L Dichtung TS-10-18-5,8/L
72A 711727 1 Vite VSP-4x8 UNI 5933 Screw VSP-4x8 UNI 5933 Vis VSP-4x8 UNI 5933 Schraube VSP-4x8 UNI 5933 A
73 712037 2 Filtro inox ø 6x4 Inox lter ø 6x4 Filtre inox ø 6x4 Inoxlter ø 6x4
74 711092 1 Chiave a brugola mm 5 Key mm 5 Clé mm 5 Schlüssel mm 5
75 711728 2 OR -2-16 P O Ring -2-16 P O Ring -2-16 P O Ring -2-16 P
76 711730 1 OR -2-119 (N552/90) P O Ring -2-119 (N552/90) P O Ring -2-119 (N552/90) P O Ring -2-119 (N552/90) P
77 710367 1 OR -2-8 P O Ring -2-8 P O Ring -2-8 P O Ring -2-8 P
78 710376 2 OR -2-9 P O Ring -2-9 P O Ring -2-9 P O Ring -2-9 P
N° COD. Qt. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG KIT

I
ATTENZIONE! Prima di utilizzare la rivettatrice, montare il fondello di protezione in
dotazione, come evidenziato nella gura a lato.
FAR declina ogni responsabilità per eventuali danni alla rivettatrice, persone o cose
causati dalla mancata presenza del fondello.
WARNING! Before using the tool, assemble the protection bottom supplied with the tool,
as indicated in the picture on side.
FAR has no responsibility for any damages on the tool, persons or things caused by lack
of the protection bottom.
ATTENTION! Avant d’utiliser l’outil, veuillez l’équiper du culot de protection (suivant
la gure ci-contre).
La société FAR n’est pas responsable des éventuels dommages occasionnés à l’outil,
personnes ou choses par manque du culot.
ACHTUNG! Bevor Inbetriebnahme der Nietmaschine, ist der mitgelieferte Schutzring
anzubauen, wie in der seitlichen Abbildung angegeben. FAR übernimmt keinerlei
Verantwortung für Schäden an der Nietmaschine, Leuten oder Sachen, die aus dem
Mangel von dem Schutzring verursacht werden.
GB
F
D
KIT
It indicates that the part is sold in kits
consisting of different parts in different
quantities.
Indique que la pièce est vendue dans des
KITS composés de diverses pièces dans
des quantités différentes.
Dieses Wort gibt an, daß der Teil in KIT von
verschiedenen Teilen in unterschiedlichen Mengen
verkauft wird.
Indica che il particolare viene venduto
in Kit composti da particolari diversi in
quantità diverse.
79 710918 2 OR -2-5 P O Ring -2-5 P O Ring -2-5 P O Ring -2-5 P
80 710919 2 OR -2-4 P O Ring -2-4 P O Ring -2-4 P O Ring -2-4 P
81 710003 2 OR -5-052 P O Ring -5-052 P O Ring -5-052 P O Ring -5-052 P
82 710342 2 OR -2-17 P O Ring -2-17 P O Ring -2-17 P O Ring -2-17 P
83 710594 1 OR -2-12 P O Ring -2-12 P O Ring -2-12 P O Ring -2-12 P
84 711061 1 OR -5-614 P O Ring -5-614 P O Ring -5-614 P O Ring -5-614 P
85 711731 1 OR -2-18 (N552/90) P O Ring -2-18 (N552/90) P O Ring -2-18 (N552/90) P O Ring -2-18 (N552/90) P
86 711732 1 OR -2-118 P O Ring -2-118 P O Ring -2-118 P O Ring -2-118 P
87 710258 3 OR -5-612 P O Ring -5-612 P O Ring -5-612 P O Ring -5-612 P
88 711734 1 OR -2-232 P O Ring -2-232 P O Ring -2-232 P O Ring -2-232 P
89 711735 1 OR -2-40 P O Ring -2-40 P O Ring -2-40 P O Ring -2-40 P
90 711834 1 Silenziatore Silencer Silencieur Schalldämpfer
91 711917 1 Parbak 8.119 Parbak 8.119 Parbak 8.119 Parbak 8.119
92B 711933 1 Seeger JV24 Seeger ring JV24 Bague seeger JV24 Seegerring JV24 B
95 712159 1 Fondello di protezione Protection bottom Culot de protection Schutzscheibe
96 722047 1 Struttura valvola sicurezza Safety valve assembly Assemblage soupape de sureté Sicherheitsventil (Zusammenbau)
97 712153 1 Molla premi asta Rod locking spring Ressort serre-tige Stabhalterfeder
98 712132 1 Raccordo girevole Rotating connector Raccord evoluable Drehbares Anschlusstück
99E 713341 1 OR 1x4 O Ring 1x4 O Ring 1x4 O Ring 1x4 E
100 711888 1 Testina 8-32 Head 8-32 Tête 8-32 Kopfteil 8-32
101 711883 1 Tirante 8-32 Tie rod 8-32 Tirant 8-32 Zugbolzen 8-32
KITA 741702 Kit piastrina Plate Kit Kit plaque Kit Platte
16A 711702 2 Piastrina Plate Plaque Platte
72A 711727 2 Vite VSP-4x8 UNI 5933 Screw VSP-4x8 UNI 5933 Vis VSP-4x8 UNI 5933 Schraube VSP-4x8 UNI 5933
KITB 741713 Kit distanziale Spacer kit Kit Entretoise Kit Distanzstück
21B 711713 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück
65B 710902 1 Seeger E16 Seeger ring E16 Bague seeger E16 Seegerring E16
92B 711933 1 Seeger JV24 Seeger ring JV24 Bague seeger JV24 Seegerring JV24
KITC 741802 Kit innesto tirante Clutch for tie rod kit Kit embrayage pour tirant Kit Kupplung für Zugstange
40C 711800 1 Molla disinnesto tirante Spring disengagement tie rod Ressort désembrayage tirant Feder Zugbolzenauskupplung
42C 711802 1 Innesto per tirante Clutch for tie rod Embrayage pour tirant Kupplung für Zugstange
60C 710537 1 Spina elastica 4x12 Spring pin 4x12 Goupille élastique 4x12 Spannstift 4x12
KITD 741705 Kit pulsante Push-button Kit Kit bouton poussoir Kit drucktaste
20D 711705 2 Pulsante Push-button Bouton poussoir Drucktaste
59D 711726 3 Spina 2x20 UNI 1707 Pin 2x20 UNI 1707 Goupille 2x20 UNI 1707 Stift 2x20 UNI 1707
KITE 741792 Kit bussola Ball bushing Kit Kit douille Kit Hülse
32E 711792 1 Bussola porta sfere Ball bushing Douille porte-bille Hülse Kugelhalter
63E 711816 3 Sfera ø 2,5 Ball ø 2,5 Bille ø 2,5 Kugel ø 2,5
99E 713341 1 OR 1x4 O Ring 1x4 O Ring 1x4 O Ring 1x4
N° COD. Qt. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG KIT
KIT