Far Eb 500 User manual

RUS

EB 500

- ISTRUZIONI ORIGINALI

RIVETTATRICE A BATTERIA

PER RIVETTI Ø 2,4 ÷ 4,8 mm

ISTRUZIONI D’USO - PARTI DI RICAMBIO

- TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

BATTERY RIVETING TOOL F

FOR RIVETS Ø Ø 2,4 ÷ 4,8 mm

INSTRUCTIONS FOR USE - SPARE PARTS

- TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

OUTIL À RIVETER À BATTERIE

pour rivets Ø 2,4 ÷ 4,8 mm

MODE D’EMPLOI - PIECES DETACHEES

- ÜBERSETZUNG VON ORIGINALANLEITUNGEN

AKKU-SETZGERÄT

FÜR NIETE Ø 2,4 ÷ 4,8 mm

BEDIENUNGSANLEITUNG - ERSATZTEILE

- TRADUCCION DE LAS ISTRUCCIONES ORIGINALES

REMACHADORA DE BATÉRIA

PARA REMACHES Ø 2,4 ÷ 4,8 mm

INSTRUCCIONES DE USO - PIEZAS DE REPUESTO

- TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

NITOWNICA AKUMULATOROWA

DO NITÓW Ø 2,4 ÷ 4,8mm

INSTRUKCJA OBSŁUGI - CZĘŚCI ZAMIENNE

- ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ЗАКЛЕПОЧНИК

ДЛЯ ЗАКЛЕПОК Ø 2,4 ÷ 4,8 MM

ИНСТРУКЦИИ ПОA ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

- TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

REBITADORA DE BATERIA

PARA REBITES Ø 2,4 ÷ 4,8 mm

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO – PEÇAS SOBRESSALENTES

275036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

INDEX

DICHIARAzIONE DI CONFORMITà...........................................................................................................................................................................................5

GARANzIA ...............................................................................................................................................................................................................................6

NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAzIONE........................................................................................................................................................................7

AVVERTENzE E MISuRE DL SICuREzzA...............................................................................................................................................................................10

IDENTIFICAzIONE DELLA RIVETTATRICE..............................................................................................................................................................................16

DATI TECNICI.........................................................................................................................................................................................................................18

PARTI PRINCIPALI.................................................................................................................................................................................................................20

PRIMA MESSA IN FuNzIONE ................................................................................................................................................................................................22

uSO DELLA RIVETTATRICE ...................................................................................................................................................................................................24

DISPOSITIVO DI SICuREzzA PER IL SERBATOIO DI RACCOLTA CHIODI .............................................................................................................................26

GANCIO BILANCIATORE ........................................................................................................................................................................................................28

FERMAGLIO PER FISSAGGIO ALLA CINTuRA.......................................................................................................................................................................28

ANOMALIE/MESSAGGI LuMINOSI ......................................................................................................................................................................................30

CAMBIO DI FORMATO ..........................................................................................................................................................................................................32

MANuTENzIONE MORSETTI..................................................................................................................................................................................................34

BATTERIA RICARICABILE ......................................................................................................................................................................................................36

CONSERVAzIONE DELLA BATTERIA RICARICABILE .............................................................................................................................................................36

MANuTENzIONE PERIODICA.................................................................................................................................................................................................38

SMALTIMENTO ......................................................................................................................................................................................................................40

TRASPORTO ..........................................................................................................................................................................................................................40

RISOLuzIONE DEI PROBLEMI...............................................................................................................................................................................................42

PARTI DI RICAMBIO ..............................................................................................................................................................................................................50

ACCESSORI ...........................................................................................................................................................................................................................59

DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................................................................................................5

GuARANTEE ............................................................................................................................................................................................................................6

GENERAL NOTES AND uSE.....................................................................................................................................................................................................7

SAFETY MEASuRES AND REQuIREMENTS...........................................................................................................................................................................10

TOOL IDENTIFICATION ..........................................................................................................................................................................................................16

TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................................................................................................18

MAIN COMPONENTS.............................................................................................................................................................................................................22

COMMISSIONING..................................................................................................................................................................................................................20

HOW TO uSE YOuR RIVETING TOOL....................................................................................................................................................................................24

SAFETY SWITCH....................................................................................................................................................................................................................26

HANGER BRACkET ................................................................................................................................................................................................................28

BELT CLIP..............................................................................................................................................................................................................................28

FAuLTS / ERROR MESSAGES................................................................................................................................................................................................30

CHANGE OF SIzE ...................................................................................................................................................................................................................32

CLAMPS MAINTENANCE .......................................................................................................................................................................................................34

ATTERY................................................................................................................................................................................................................................36

BATTERY STORAGE...............................................................................................................................................................................................................36

REGuLAR MAINTENANCE .................................................................................................................................................................................................... 38

DISPOSAL..............................................................................................................................................................................................................................40

TRANSPORT ..........................................................................................................................................................................................................................40

TROuBLE SHOOTING ............................................................................................................................................................................................................43

SPARE PARTS........................................................................................................................................................................................................................51

ACCESSORIES .......................................................................................................................................................................................................................59

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ............................................................................................................................................................................................5

GARANTIE................................................................................................................................................................................................................................6

NOTES GÉNÉRALES ET CHAMP D’APPLICATION ....................................................................................................................................................................7

INSTRuCTIONS ET MESuRES DE SECuRITE........................................................................................................................................................................10

IDENTIFICATION DE L’OuTIL à RIVETER...............................................................................................................................................................................16

DONNÉES TECHNIQuES ........................................................................................................................................................................................................18

PIECES PRINCIPALES............................................................................................................................................................................................................20

PREMIèRE MISE EN SERVICE...............................................................................................................................................................................................22

MODE D’EMPLOI ...................................................................................................................................................................................................................24

PROTECTION DE LA TIGE......................................................................................................................................................................................................26

ÉTRIER DE SuSPENSION ......................................................................................................................................................................................................28

CLIP CEINTuRE .....................................................................................................................................................................................................................28

PANNES / MESSAGES............................................................................................................................................................................................................30

CHANGEMENT DE FORMAT...................................................................................................................................................................................................32

MORS ENTRETIEN.................................................................................................................................................................................................................34

BATTERIE...............................................................................................................................................................................................................................36

STOCkAGE DE LA BATTERIE .................................................................................................................................................................................................36

MAINTENANCE PÉRIODIQuE.................................................................................................................................................................................................38

ÉLIMINATION DES DÉCHETS.................................................................................................................................................................................................40

DÉPANNAGE .........................................................................................................................................................................................................................44

PIECES DETACHEES .............................................................................................................................................................................................................52

kONFORMITäTSERkLäRuNG..................................................................................................................................................................................................5

ALLGEMEINES uND HANDHABuNG........................................................................................................................................................................................7

SICHERHEITSMASSNAHMEN uND BESTIMMuNGEN...........................................................................................................................................................10

WERkzEuGIDENTIFIzIERuNG...............................................................................................................................................................................................16

TECHNISCHEN DATEN ...........................................................................................................................................................................................................18

HAuPTTEILEN........................................................................................................................................................................................................................21

ERSTE INBETRIEBNAHME.....................................................................................................................................................................................................22

GEBRAuCH DES NIETWERkzEuGS.......................................................................................................................................................................................24

STIFTSICHERuNG..................................................................................................................................................................................................................26

AuFHäNGEBÜGEL .................................................................................................................................................................................................................28

GÜRTELCLIP..........................................................................................................................................................................................................................28

STöRuNGEN/MELDuNGEN ...................................................................................................................................................................................................30

DIMENSIONSWECHSEL.........................................................................................................................................................................................................32

SPANNBACkEN WARTuNG ...................................................................................................................................................................................................34

Akku .....................................................................................................................................................................................................................................36

Akku-LAGERuNG..................................................................................................................................................................................................................36

REGELMäSSIGE WARTuNG ..................................................................................................................................................................................................38

ENTSORGuNG .......................................................................................................................................................................................................................40

FEHLERBEHEBuNG................................................................................................................................................................................................................45

ERSATzTEILE........................................................................................................................................................................................................................ 53

zuBEHöR...............................................................................................................................................................................................................................59

INDICE

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

RUS

DECLARACIóN DE CONFORMIDAD .........................................................................................................................................................................................5

GARANTÍA ...............................................................................................................................................................................................................................6

NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION.....................................................................................................................................................................7

ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SALVAGuARDIA.................................................................................................................................................................11

IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA..............................................................................................................................................................................16

DATOS TECNICOS..................................................................................................................................................................................................................19

PARTES PRINCIPALES...........................................................................................................................................................................................................21

PRIMEIRA COLOCAçãO EM FuNCIONAMENTO. ...................................................................................................................................................................22

uSO DE LA REMACHADORA..................................................................................................................................................................................................24

PROTECCIóN DE PASADOR ..................................................................................................................................................................................................26

ASA DE COLGAR....................................................................................................................................................................................................................28

CLIP PARA CORREA ..............................................................................................................................................................................................................28

AVERÍAS/MENSAjES .............................................................................................................................................................................................................30

VARIACION DE TAMAÑO........................................................................................................................................................................................................32

MANTENIMIENTO MORDENTES............................................................................................................................................................................................34

BATERÍA.................................................................................................................................................................................................................................36

ALMACENAMIENTO DE LA BATERÍA .....................................................................................................................................................................................36

MANuTENCIóN PERIóDICO ..................................................................................................................................................................................................38

ELIMINACIóN ........................................................................................................................................................................................................................40

TRANSPORTE ........................................................................................................................................................................................................................40

RESOLuCIóN DE PROBLEMAS .............................................................................................................................................................................................46

PIEzAS DE REPuESTO...........................................................................................................................................................................................................54

ACCESORIOS.........................................................................................................................................................................................................................59

DeKLARACjA zgODNOśCI.................................................................................................................................................................................................................5

gWARANCjA ................................................................................................................................................................................................................................6

UWAgI OgÓLNeI zAKReS zASTOSOWANIA NITOWNICY ..............................................................................................................................................................................................................................7

BezPIeCzNA PRACA zNARzĘDzIeM ...........................................................................................................................................................................................................................................................11

IDeNTYFIKACjA NARzĘDzIA........................................................................................................................................................................................................................................................................17

DANe TeCHNICzNe ......................................................................................................................................................................................................................................................................................19

gŁÓWNeCzĘśCI SKŁADOWe ......................................................................................................................................................................................................................................................................21

PIeRWSze URUCHOMIeNIe .........................................................................................................................................................................................................................................................................23

eKSPLOATACjA NITOWNICY.........................................................................................................................................................................................................................................................................25

zABezPIeCzeNIe TRzPIeNIA........................................................................................................................................................................................................................................................................27

WIeSzAK......................................................................................................................................................................................................................................................................................................29

zACzeP NA PASeK........................................................................................................................................................................................................................................................................................29

USTeRKI IKOMUNIKATY..............................................................................................................................................................................................................................................................................31

zMIANA ROzMIARÓW.................................................................................................................................................................................................................................................................................33

KONSeRWACjA zACISKÓW..........................................................................................................................................................................................................................................................................35

AKUMULATOR..............................................................................................................................................................................................................................................................................................37

PRzeCHOWYWANIe AKUMULATORA ..........................................................................................................................................................................................................................................................37

OBSŁUgA OKReSOWA..................................................................................................................................................................................................................................................................................39

UTYLIzACjA ODPADÓW...............................................................................................................................................................................................................................................................................41

TRANSPORT.................................................................................................................................................................................................................................................................................................41

ROzWIĄzYWANIePROBLeMÓW ................................................................................................................................................................................................................................................................47

CzĘśCI zAMIeNNe ......................................................................................................................................................................................................................................................................................55

AKCeSORIA .................................................................................................................................................................................................................................................................................................59

ДЕКЛАРАцИЯ сООТвЕТсТвИЯ ..........................................................................................................................................................................................................5

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬсТвА................................................................................................................................................................................................................................................................6

ОБЩИЕ ДАННЫЕ И сЕКТОР ПРИМЕНЕНИЯ.................................................................................................................................................................................................................................................7

ПРИМЕЧАНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОсТОРОЖНОсТИ........................................................................................................................................................................................................................................11

ИДЕНТИФИКАцИЯ УсТАНОвОЧНОГО ИНсТРУМЕНТА...............................................................................................................................................................................................................................17

ТЕХНИЧЕсКИЕ ДАННЫЕ.............................................................................................................................................................................................................................................................................19

ОсНОвНЫЕ УЗЛЫ.......................................................................................................................................................................................................................................................................................21

ПЕРвИЧНЫЙ ввОД в эКсПЛУАТАцИю......................................................................................................................................................................................................................................................23

ИсПОЛЬЗОвАНИЕ УсТАНОвОЧНОГО ИНсТРУМЕНТА ...............................................................................................................................................................................................................................25

ЗАЩИТНЫЙ вЫКЛюЧАТЕЛЬ .....................................................................................................................................................................................................................................................................27

сКОБА ДЛЯ ПОДвЕсА.................................................................................................................................................................................................................................................................................29

ЗАЖИМ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ К ПОЯсНОМУ РЕМНю......................................................................................................................................................................................................................................29

НЕИсПРАвНОсТИ И сИГНАЛИЗАцИЯ .......................................................................................................................................................................................................................................................31

ИЗМЕНЕНИЕ РАЗМЕРА...............................................................................................................................................................................................................................................................................33

ЗАМЕНА ЗАЖИМОв...................................................................................................................................................................................................................................................................................35

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ .....................................................................................................................................................................................................................................................................37

ХРАНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ..................................................................................................................................................................................................................................................37

ПЕРИОДИЧЕсКОЕ ОБсЛУЖИвАНИЕ ..........................................................................................................................................................................................................................................................39

УТИЛИЗАцИЯ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................41

ТРАНсПОРТИРОвКА...................................................................................................................................................................................................................................................................................41

ПОИсК НЕИсПРАвНОсТЕЙ.........................................................................................................................................................................................................................................................................48

ЗАПАсНЫХ ЧАсТЕЙ....................................................................................................................................................................................................................................................................................56

ПРИНАДЛЕЖНОсТИ...................................................................................................................................................................................................................................................................................59

DECLARAçãO DE CONFORMIDADE.........................................................................................................................................................................................5

GARANTIA ...............................................................................................................................................................................................................................6

NOTAS GERAIS E CAMPO DE APLICAçãO ..............................................................................................................................................................................7

ADVERTÊNCIAS E MEDIDAS DE SEGuRANçA ......................................................................................................................................................................11

IDENTIFICAçãO DA MÁQuINA DE REBITAR..........................................................................................................................................................................17

DADOS TÉCNICOS.................................................................................................................................................................................................................19

PARTES PRINCIPAIS .............................................................................................................................................................................................................21

PREPARAçãO DA MÁQuINA REBITADORA...........................................................................................................................................................................23

uSO DA MÁQuINA DE REBITAR ...........................................................................................................................................................................................25

PROTEçãO DE HASTES.........................................................................................................................................................................................................27

ARO DE SuSPENSãO.............................................................................................................................................................................................................29

CLIPE PARA CINTO................................................................................................................................................................................................................29

AVARIAS/MENSAGENS..........................................................................................................................................................................................................31

MuDANçA DE TAMANHO ......................................................................................................................................................................................................33

MANuTENçãO DE MORDENTES ...........................................................................................................................................................................................35

BATERIA.................................................................................................................................................................................................................................37

ARMAzENAMENTO DA BATERIA ...........................................................................................................................................................................................37

MANuTENçãO PERIóDICA....................................................................................................................................................................................................39

ELIMINAçãO..........................................................................................................................................................................................................................41

SOLuçãO DE PROBLEMAS ...................................................................................................................................................................................................49

PEçAS SOBRESSALENTES....................................................................................................................................................................................................57

INDICE

SPIS TREŚCI

ОГЛАВЛЕНИЕ

475036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

Far S.r.l. - Massimo Generali

(Presidente del Consiglio di Amministrazione) / (Chairman of the Board of Directors)

(Président du Conseil d’Administration) / (Vorsitzender des Verwaltungsrates)

(Presidente del Consejo de Administración) / (Prezes Zarzadu)

(  ) / (Presidente do Conselho de Administração)

.............................................

Quarto Inferiore, 15-05-2021

RUS

La sottoscritta Far S.r.l., con sede in Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore -40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy

DICHIARA

sotto la propria esclusiva responsabilità che la rivettatrice Modello: EB 640 - EB 500 - Rivettatrice a batteria - Utilizzo:

per rivetti diam. 2,4

4,8

alla quale questa dichiarazione si riferisce è

conforme ai requisiti essenziali di sicurezza previsti da: Direttiva Macchine 2006/42/CE e successive modificazioni ed integrazioni, Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE, Direttiva

RoHS 2011/65/UE, Direttiva relativa a pile e accumulatori 2006/66/UE.

La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico risponde al nome di Massimo Generali, presso la Far S.r.l., con sede in

Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia -

Bologna - Italy

The undersigned Far S.r.l., having its office in Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore -40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy, herewith

DECLARES

on its sole responsability that the riveting machine Type: EB 500 - Battery tool - Application: for rivets diam.

2,4

4,8

mm, which is the object of this declaration complies with the basic safety

requirements estabilished in the Machinery Directive 2006/42/CE acknowledge and subsequent amendments and integrations, EMC Directive 2014/30/EU, RoHS Directive 2011/65/EU, Battery

Directive 2006/66/EU.

The person who is authorized to create the technical brochure is Massimo Generali, c/o Far S.r.l., head office in

Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy

La société Far S.r.l. soussignée avec siège à Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore -40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy,

DECLARE

sous sa seule responsabilité que la riveteuse Modèle: EB 500 - outil à riveter à batterie - Utilisation: pour rivets diam.

2,4

4,8 mm

, à laquelle cette déclaration se rapporte est conforme aux

conditions essentielles de sécurité requises par la Directive Machines 2006/42/CE et modifications et intégrations successives, Directive CEM 2014/30/UE, Directive RoHS 2011/65/UE, Directive

piles et accumulateurs 2006/66/UE.

La personne autorisée à constituer le dossier technique est Massimo Generali chez FAR S.r.l., avec siège à

Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy.

Die Unterzeichnete, Fa. Far S.r.l., mit Sitz in Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore -40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy,

ERKLÄRT

hiermit auf ihre alleinige Verantwortung, daß die Nietmaschine Typ: EB 500 - Akku-Setztgerät - Anwendung: für Blindniete mit Durchmesser 2,4 bis 4,8 mm , auf das sich diese Erklärung

bezieht, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/CE und den nachfolgenden Änderungen und Anfügungen entspricht, EMV-Richtlinie 2014/30/EU, RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU, Batterie-Richtlinie 2006/66/EU.

Der Berechtigte zur Bildung der technische Broschüre ist Massimo Generali, bei der Firma Far S.r.l., mit Sitz in

Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy

La firmataria Far S.r.l., domiciliada en Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore -40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy,

DECLARA

bajo su exclusiva responsabilidad que la remachadora Modelo: EB 500 - Remachadora a batería - Empleo: para remaches diam.

2,4

4,8 mm

,, a la cual la presente declaración se refiere corresponde

a los requisitos esenciales de seguridad previstos por la Directiva Maquinas 2006/42/CE y sucesivas modificaciones e integraciones, Directiva CEM 2014/30/UE, Directiva RoHS 2011/65/UE,

Directiva Pilas y acumuladores 2006/66/UE.

La persona autirizada a constituir el fasciculo tecnico es Massimo Generali, cerca FAR S.r.l., con sede en

Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore -40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy

A sociedade Far S.r.l. abaixo assinada, com sede em Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy,

DECLARA

sobsua exclusiva responsabilidadeque a máquinaderebitar Modelo: EB500 - Rebitadorade bateria -Uso:

pararebitesdiâm. 2,4

4,8mm

, à quala presente declaraçãoserefere, está emconformidade com osrequisitos

básicosde segurança previstos pela DirectivaMáquinas2006/42/CEesubsequentesmodificaçõeseaditamentos,Diretiva CEM 2014/30/UE,DiretivaRoHS2011/65/UE, Diretiva2006/66/UErelativaapilhaseacumuladores

A pessoa autorizada a elaborar a brochura técnica é Massimo Generali, da Far S.r.l., com sede em Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore -40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy

Firma FAR S.r.l z siedzibą w Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy,

DEKLARUJE

na własną i wyłączną odpowiedzialność, że nitownica Model: EB 640 - Nitownica akumulatorowa - EB 500 - Nitownica akumulatorowa - Zastosowanie: do nitów w zakresie

2,4

4,8

mm, do której odnosi sie

niniejsza deklaracja, jest zgodna z wymogami bezpieczenstwa przewidzianymi przez Dyrektywe Maszynowa 2006/42/WEwraz z pózniejszymi zmianami i uzupelnieniami, Dyrektywa maszynowaWE2006/42/

WE Załącznik I, Dyrektywa EMC 2014/30/UE, Dyrektywa RoHS 2011/65/UEDyrektywa 2006/66/UEwsprawie baterii iakumulatorów

“Osoba upoważniona do utworzenia dokumentacji technicznej to Massimo Generali z firmy Far S.r.l. mającej siedzibę w

Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore -40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy

ee Far S.r.l.,    Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy,

ЗАЯВЛЯЕТ

    ,    : EB 500 -   -  :   

2,4

4,8 mm

,   

,,«»2006/42/CE,2014/30/EU

,  2011/65/EU     ,  2006/66/EU     .

        (Massimo Generali),     Far S.r.l.,    : Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto

Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy

75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

IGB F D

EPL RUS PT

GARANZIA

Le rivettatrici FAR sono coperte da

garanziadi12mesi.Il periododigaranzia

dell'attrezzo decorre dal momento della

sua comprovata ricezione da parte

dell'acquirente. La garanzia copre

l'utente/acquirente quando l'attrezzo

vieneacquistatoattraversounrivenditore

autorizzatoesoloquandovieneimpiegato

per gli usi per i quali è stato concepito. La

garanzia non è valida se l'attrezzo non

vieneutilizzatoe se nonviene sottoposto

a manutenzione come specificato nel

manuale di istruzione e manutenzione.

In caso di difetti o guasti la FAR S.r.l.

si impegna unicamente a riparare e/o

sostituire,apropriadiscrezioneesclusiva,

i componenti giudicati difettosi.

GUARANTEE

FAR riveting tools are covered by a

12-month warranty. The tool warranty

period starts on the date of delivery to

the buyer, as specified in the relevant

document.Thewarrantycovers the user/

buyer provided that the tool is purchased

through an authorized dealer and only

if it is used for the purposes for which

it was conceived. The warranty shall

not be valid if the tool is not used or

maintainedasspecifiedintheinstruction

and maintenance handbook. In the event

of defects or failures, FAR S.r.l. shall

undertake solely to repair and/or replace

the components it judges to be faulty.

GARANTIE

Les riveteuses FAR sont sous garantie

pendant 12 mois. La période de garantie

de l'outil commence à partir du moment

où il est avéré que son acquéreur en

prend possession. La garantie couvre

l'utilisateur/acquéreur quand l'outil

est acheté chez un revendeur agréé et

uniquement quand il est utilisé aux fins

pour lesquelles il a été conçu. La garantie

n'est pas valable si l'outil n'est pas utilisé

ets'iln'estpassoumisàl'entretientelqu'il

est spécifié dans le manuel d'utilisation

et d'entretien. En cas de défauts ou de

pannes, la société FAR S.r.l. s'engage

uniquement à réparer et/ou à remplacer,

à sa seule discrétion, les composants

jugés défectueux.

GARANTIE

Auf die Nietwerkzeuge von FAR wird

eine Garantie von 12 Monaten gewährt.

Der Garantiezeitraum beginnt in dem

Moment, in dem der Käufer das Gerät

nachweislichinEmpfanggenommenhat.

DieGarantieistnurgültig,wenndasGerät

beieinemVertragshändlererworben und

ausschließlichzudenZweckenverwendet

wird, für die es konzipiert wurde. Die

Garantie wird ungültig, wenn das Gerät

nicht in Einklang mit den Anweisungen

in der Betriebs- und Wartungsanleitung

verwendet und gewartet wird. Die

Firma FAR s.r.l. verpflichtet einzig zur

Reparatur bzw. zum Austausch, nach

ihrem ausschließlichen Ermessen,

der Komponenten, die für mangelhaft

befunden werden

GWARANCJA

Nitownice FAR są objęte 12-miesięczną

gwarancją. Okres gwarancyjny rozpoczyna

się w chwili poświadczonego odbioru

narzędzia przez klienta. Użytkownikowi

/ kupującemu przysługuje gwarancja,

jeśli narzędzie zostało zakupione u

autoryzowanego sprzedawcy i tylko w

przypadu jego użytkowania zgodnie

z przeznaczeniem. Gwarancja nie

obowiązuje, jeśli narzędzie nie jest

używanie lub jeśli nie jest poddawane

pracom konserwacyjnym opisanym

w instrukcji obsługi i konserwacji. W

przypadku wad lub usterek, rma FAR S.r.l.

zobowiązuje się wyłącznie do naprawy i/

lub wymiany, według własnego uznania,

komponentów uznanych za wadliwe.

GARANTÍA

Las remachadoras FAR cuentan con

garantía de 12 meses. El período de

garantía de la herramienta comienza

en el momento de su comprobada

recepción de parte del comprador. La

garantía protege al usuario/comprador

cuando la herramienta es adquirida a

través de un revendedor autorizado

y solo cuando es utilizada para los

usos previstos según su diseño. La

garantía no es válida si la herramienta

no es utilizada o no es sometida a

mantenimiento de conformidad con

las especificaciones del manual de

instrucciones y mantenimiento. En caso

de verificarse defectos o averías, FAR

S.r.l. se compromete únicamente a

reparar y/osustituir,a supropiaexclusiva

discreción, los componentes estimados

como defectuosos.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Заклёпочные инструментыпроизводства фирмы

Far имеют гарантиюна срок12 месяцев.Период

гарантийного обслуживания начинается с

момента документально подтвержднного факта

получения прибора покупателем. Гарантийное

обязательство распоространяется на прибор,

принадлежащий пользователю/покупателю

при условии, что прибор был приобретен у

официального дистрибьютора и только для

предусмотренногов руководствепо эксплуатации

и техническому обслуживанию использования.

Гарантийное обязательство считается

расторгнутым, если прибор не используется и

не подвергается техническому обслуживанию

в строгом соответствии с инструкциями в

руководстве по эксплуатации и техническому

обслуживанию. При наличии брака или

повреждений Компания Far S.r.l. берет на себя

только обязательство починить и/или заменить

тедетали,которые,по собственномуусмотрению,

будет считать бракованными.

GARANTIA

Asmáquinasde rebitar FARsãocobertas

por umagarantia de 12meses.Operíodo

de garantia do aparelho inicia a partir do

momento da sua receção comprovada

por parte do cliente. A garantia cobre

o utilizador/cliente quando o aparelho

é adquirido por meio de um revendedor

autorizadoeapenasquandoé usado para

os usos para os quais foi concebido.

A garantia não é válida se o aparelho

não for usado e se não for submetido

a manutenção como especificado no

manual de instruções e manutenção. Em

caso de defeitos ou avarias a FAR S.r.l.

compromete-se apenas a reparar e/ou

substituir,conformeoseujulgamento,os

componentesconsideradosdefeituosos.

675036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE

L’uso dell’utensile è finalizzato esclusivamente all’utilizzo di rivetti a strappo di diametro compreso tra Ø 2,4 e 4,8 mm. La rivettatrice EB 500 può inoltre utilizzare rivetti FARBOLT Ø 4,8

mm - X/S TRIFAR Ø 5,2 mm previa installazione degli appositi ugelli e morsetti (Opzionale).

GENERAL NOTES AND USE

The tool must be used for rivets diam. Ø 2,4 - 4,8 mm.

The riveting tool EB 500 can also work with rivets type FARBOLT Ø 4,8 mm - X/S TRIFAR Ø 5,2 mm by previous replacement of nozzles and clamps (Optional) .

NOTES GÉNÉRALES ET CHAMP D'APPLICATION

L’outil de pose ne peut être utilisé que pour rivets de ø 2,4 à 4,8 mm .

Le pistolet EB 500 peut être, en outre, être utilisé avec les rivets FARBOLT Ø 4,8 mm - X/S TRIFAR Ø 5,2 mm , après avoir remplacé les buses, cône et étaux (optionnel) .

ALLGEMEINES UND ANWENDUNGSBEREICH

Das Werkzeug soll nur für Niete von 2,4 und 4,8 mm verwendet werden.

Außerdem kann das Nietwerkzeug EB 500 mit den Nieten FARBOLT Ø 4,8 mm - X/S TRIFAR Ø 5,2 mm betrieben werden, nachdem man Mundstücke und Spannbacken entfernt hat (Optional).

NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACIÓN

El equipo se utiliza sólo para remaches de diámetro incluido entre ø 2,4 y 4,8 mm (solo aluminio).

La remachadora EB 500 puede emplear también remaches FARBOLT Ø 4,8 previo reemplazo de los apropiados inyectores y bornes (Opcional).

75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

RUS

UWAGI OGÓLNE ORAZ ZAKRES ZASTOSOWANIA

Nitownica jest przeznaczona do zrywania nitów w zakresie średnic od 2,4 mm do 4,8 mm (tylko nity aluminiowe). Modela EB 500 przeznaczony jest także do pracy z nitami strukturalnymi typu FARBOLT Ø 4,8

mm - X/S TRIFAR Ø 5,2 mm (po uprzednim montażu odpowiedniej dyszy oraz szczęk opcjonalny ).

ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Использование данного инструмента направлено исключительно на применение заклепок диаметром от Ø2,4 до 4,8 мм. Установочный инструмент EB 500 может так же применяться для заклепок

FARBOLT Ø 4,8 после установки специальных насадок и зажимов (По желанию).

NOTAS GERAIS E ÂMBITO DE APLICAÇÃO

O uso da ferramenta destina-se exclusivamente ao uso de rebites de repuxo com diâmetro entre Ø 2,4 e 4,8 mm. A rebitadora EB 500 também pode empregar rebites FARBOLT Ø 4,8 após

a instalação de bicos, mandril e mordentes apropriados.

Ø Standard Multifar MultIfar Inox Tamp Tamp AP Farbolt X/S TRIFAR

2,4

3,2

3,4

4,8 *

5,2 *

6,4

7,8

AAl / Cu SFe IAisi304 / Aisi316 I+S+A

* = CONSULTARE CAPITOLO “ACCESSORI”

* = SEE “ACCESSORIES” CHAPTER”

* = CONSULTER LE CHAPITRE « ACCESSOIRES »

* = KAPITEL „ZUBEHÖR“ EINSEHEN

* = CONSULTEL EL CAPÍTULO ACCESORIOS”

* = PATRZ ROZDZIAŁ „AKCESORIA”

* = СМ. ГЛАВУ “КОМПЛЕКТУЮЩИЕ”

* = CONSULTAR O CAPÍTULO “ACESSÓRIOS”

875036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

Ø3,1

11,2

Ø C = 1,43 717006 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

Ø C = 1,7 ÷ 2,1 717001 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

Ø C = 2,15 ÷ 2,4 717002 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

Ø C = 2,6 717003 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

Ø C = 2,9 ÷ 3 717004 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

Ø C = 3,5 717005 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

TAMP Acc. Ø 3,2

Ø C = 2,1

717002 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

TAMP Acc. Ø 4

Ø C = 2,6

717003 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

ØA

Ø1,9

Ø3,4

12,5

Ø C

Ø3,1

11,2

Ø2,25

8,5

Ø 4

Ø2,7

75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

TAMP Acc. Ø 4,8

Ø C = 2,9

717004 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

MULTIFAR Inox. Ø 3,2

Ø C = 2,15

717002 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

MULTIFAR Inox. Ø 4

Ø C = 2,6

717003 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

MULTIFAR Inox. Ø 4,8

Ø C = 3,2

717004 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

Ø C = 1,80 ÷ 2,15 717001 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

Ø C = 2,6 717003 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

Ø C = 3,2 717004 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

Ø C = 3,4 717005 B = 13

71345507

Ø A = 8,3

710859

ØA

Ø3,4

12,5

Ø3,4

12,5

Ø3,1

11,2

Ø3,4

12,5

Ø C

Ø2,25

8,5

Ø3,1

11,2

Ø 4Ø2,7

10 75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

IGB F D

AVVERTENZE E MISURE

Dl SICUREZZA

• Leggere attentamente le istruzioni prima

dell’uso.

• Per le operazioni di manutenzione e/o

riparazione affidarsi a centri di assistenza

autorizzati dalla FAR s.r.l. e fare uso

esclusivo di pezzi di ricambio originali.

La FAR s.r.l. declina ogni responsabilità

per danni da particolari difettosi, che si

dovessero verificare per inadempienza di

quanto sopra (Direttiva CEE 85/374).

L’elenco dei centri di assistenza è disponibile sul

ns. sito web:

http://www.far.bo.it ( Organizzazione )

• Si raccomanda l’uso dell’utensile da parte

di personale specializzato.

• Usare durante l’impiego dell’utensile,

occhiali o visiere protettive e guanti.

• Per eseguire le operazioni di manutenzione e/o

diregolazione dell’utensile utilizzaregli accessori

in dotazione e/o le attrezzature commerciali

indicate nel capitolo Manutenzione.

• L’utensile può essere trasportato a mano

ed è consigliabile dopo l’uso riporlo nel

proprio imballo.

• Non esistono particolari prescrizioni per lo

stoccaggio o l’immagazzinamento.

• Si consiglia ai fini di un corretto

funzionamento della rivettatrice, una

revisione semestrale.

• Gli interventi di riparazione e pulizia

dell’utensile dovranno essere eseguiti con

macchina non alimentata.

• È consigliabile, ove possibile, I’uso di un

bilanciatore di sicurezza.

SAFETY MEASURES AND

REQUIREMENTS

• Read the instructions carefully before using

the tool.

• For all maintenance and/or repairs please

contact FAR s.r.l. authorized service centers

and use only original spare parts. FAR s.r.l.

may not be held liable for damages from

defective parts caused by failure to observe

what above mentioned (EEC directive

85/374).

The list of the service centres is available on

our website

http://www.far.bo.it ( Organization )

• The tool must be used only by expert

workers.

• A protective visor and gloves must be put

on when using the tool.

• Use equipment recommended in the

maintenance chapter to do any maintenance

and/or regulation of the tool.

• The tool can be carried and we suggest

putting it into its box after using.

• The tool needs a thorough six-monthly

overhaul.

• There are no special requirements for

storage.

• Repairing and cleaning operations must be

done when the tool is not fed.

• If it is possible, we suggest a safety

balancer.

SICHERHEITSMASSNAHMEN UND

ANWEISUNGEN

• Die Anleitung vor Gebrauch des Geräts

aufmerksam lesen.

• Die Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten

von den autorisierten Kundendienststellen

von

FAR s.r.l.

ausführen lassen und

ausschließlich

Originalersatzteile

verwenden.

Die Firma

FAR s.r.l.

haftet nicht für durch

defekte Teile verursachte Schäden, sofern

diese auf die Mißachtung der o.g. Vorschrift

zurückzuführen sind (

Richtlinie85/374/EWG

Die Liste der Reparaturservices ist verfügbar unter

unserer Webseite

http://www.far.bo.it ( Organisation )

• Das Werkzeug darf nur von Facharbeitern

benütz werden.

• Bei Gebrauch des Werkzeuges sind

Schutzbrille und Handschuhe zu

verwenden.

• Verwenden Sie nur Ausrüstungen die in der

Betriebsanleitung empfohlen sind, wenn

Sie am Werkzeug Instandsetzungen und

Regulierungen durchführen.

• Wir empfehlen das Werkzeug nach

Gebrauch in die Kassette zu geben, in der

es auch transportiert werden kann.

• Es gibt keine besonderen Anforderungen

für die Lagerung.

• Das Werkzeug soll alle sechs Monate

gründlich überholt werden.

• Reparatur und Reinigung bei nicht

angeschlossenem Gerät durchführen.

• Wenn notwendig verwenden Sie einen

Sicherheits-Balancer.

INSTRUCTIONS ET MESURES DE

SECURITE

• Lisez avec soin la notice avant l’usage.

• Pour les opérations d’entretien et/ou

réparations, adressez-vous aux centres de

service après-vente autorisés de FAR s.r.l. et

n’utilisez que des piècesdétachéesoriginales.

FAR s.r.l. décline toute responsabilité pour les

dommages dus à des pièces défectueuses

qui interviendraient suite au non-respect de la

notice ci-dessus (Directive CEE 85/374).

La liste des centres d’assistance est disponible sur

notre site internet

http://www.far.bo.it ( Organisation )

• L’outil de pose doit être utilisé par le

personnel spécialisé.

• Avant l’usage, il faut se munir d’une visière

et de gants de travail.

• Pour l’entretien et/ou réglage de l’outil de

pose, se servir des équipements indiqués

dans le chapitre “ENTRETIEN”.

• L’outil de pose peut être transporté à main

et il doit être remis dans sa boîte après

l’usage.

• Il n’y a pas de prescriptions particulières

pour le stockage.

• Pour obtenir un bon fonctionnement de

l’outil, nous vous suggérons de le réviser

tous les six mois.

• Il faut faire la réparation et le nettoyage de

l’outil quand il n’est pas alimenté.

• Si possible, il faudrait utiliser des

équilibreurs de sécurité.

ATTENZIONE!!! CAUTION!!! ATTENTION!!! ACHTUNG!!!

La mancata osservanza o trascuratezza

delle seguenti avvertenze di sicurezza

può avere conseguenze sulla vostra

o altrui incolumità e sul buon

funzionamento dell’utensile.

All the operations must be done in

conformitywiththesafetyrequirements,

in order to avoid any consequence for

your and other people’s security and to

allow the best tool work way.

Le non respect des instructions

suivantes peut avoir des conséquences

désagréablespour vous-mêmes etpour

l’intégrité d’autrui.

Alle Arbeiten müssen in

Übereinstimmung mit den

Sicherheitsvorschriften durchgeführt

werden, um die eigene Sicherheit und

die anderer Personen zu gewährleisten

und die beste zu erreichen.

IGB FD

75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

EPL RUS PT

ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE

SALVAGUARDIA

• Leer atentamente las instrucciones antes

del uso.

• Para las operaciones de mantenimiento

y/o reparación, dirigirse a centros de

postventa autorizados por FAR s.r.l. y utilizar

exclusivamentepiezas derepuesto originales.

FAR s.r.l. declinacualquier responsabilidad por

daños ocasionados por piezas defectuosas y si

no se ha cumplido por inobservancia cuanto

arriba (Directiva CEE 85/374).

La lista de los servicios postventa es disponible

en nuestro sitio web

http://www.far.bo.it ( Organización )

• El equipo tiene que ser empleado sólo por

personas especializadas.

• Antes de ponerse a utilizar el equipo se ha

de ponerse gafas protectoras o visieras y

guantes.

• Para efectuar las operaciones de manutención

y/o el ajuste del equipo emplear los accesorios

en dotación y/o los utensilios comerciales

describidos en el capítulo Manutención.

• Es posible transportar la herramienta a

mano pero, después su utilización, se

aconseja volver a colocarla en su embalaje.

• No hay requisitos especiales para el

almacenaje.

• Para el correcto funcionamiento de la

remachadora se aconseja su revisión

semestral.

• Se ha de cortar siempre la alimentación

de corriente antes de ponerse a hacer

reparaciones o antes de limpiar la

herramienta.

• Se aconseja, si posible, el empleo de un

balancín de seguridad.

ATENCION!!! UWAGA!!! ВНИМАНИЕ!! ATENÇÃO!!!

Nocumplirodespreciarlasadvertencias

de seguridad puede perjudicar su

incolumidad o la incolumidad de otras

gentes y también el funcionamiento

del equipo.

Nieprzestrzeganie lub zaniedbanie

poniższych ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa może mieć wpływ na

Państwa bezpieczeństwo lub innych osób

oraz może skutkować nieprawidłowym

działaniem narzędzia.

Неисполнение или игнорирование

следующих правил по безопасности

может иметь серьезные последствия

для вашей безопасности

A inobservância ou negligência das

seguintes advertências de segurança

pode ter consequências na segurança dos

operadores e no bom funcionamento da

ferramenta.

EPL

BEZPIECZNA PRACA Z NARZĘDZIEM

• Przedrozpoczęciempracynależyzapoznańsięz

niniejszą instrukcją.

• Wprzypadkukoniecznościserwisowania

narzędzia, należy skontaktować się z

autoryzowanym przedstawicielem rmy

FAR; używać tylko oryginalnych części

zamiennych, rma FAR nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za wypadki powstałe

na skutek niewłaściwego użycia narzędzia

(Dyrektywa UE 85/374).

Lista punktów serwisowych jest dostępna na

naszej stronie internetowej

http://www.far.bo.it ( Organizacja )

• Narzędziemożebyćstosowanetylkoprzez

odpowiednio przeszkolone osoby.

• Wczasiepracyzalecasięstosowanieokularów

ochronnych oraz rękawic.

• Wtrakcieczynnościserwisowychnależy

stosować klucze z wyposażenia narzędzia, lub

inne akcesoria o których mowa w rozdziale

“Konserwacja”w niniejszej instrukcji.

• Narzędziemożebyćprzenoszoneręcznie,

poskończonejpracyzalecasięjego

przechowywanie w oryginalnym opakowaniu.

• Wceluprzedłużeniażywotnościnarzędziazaleca

się jego kwartalną konserwację i przegląd.

• Brakspecjalnychwymagańdotyczących

przechowywania lub magazynowania.

• Wszelkieczynnościserwisowelubczyszczenia,

należy wykonywać przy wyłączonym narzędziu.

• Tamgdzietomożliwezalecasiępodwieszenie

narzędzia na balanserze.

RUS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

   

 .

•

  /  

   FAR

s.r.l.   только подлинные

запчасти. FAR s.r.l.    

   

  

 ,  -

  (Директива

ЕЭС 85/374).

Список сервисных центров приведен на

нашем веб-сайте

http://www.far.bo.it ( ОРГАНИЗАЦИЯ )

•

  

  

.

•

o  

       

.

•

  /  

   

/  

     

.

•

   

,    

    .

• Дляправильногофункционирования

  

  .

•

,     

,     

 .

•

,  , 

.

ADVERTÊNCIAS E MEDIDAS DE

SEGURANÇA

• Ler atentamente as instruções antes do

uso.

• Para as operações de manutenção e/

ou reparação dirigir-se a centros de

assistência autorizados pela FAR s.r.l. e usar

exclusivamente as peças sobressalentes

originais. A FAR s.r.l. não se responsabiliza

por danos ou peças defeituosas ocorridas

por incumprimento do texto acima indicado

(Diretiva CEE 85/374).

A lista dos centros de assistência está

disponível no nosso website

http://www.far.bo.it ( Organização )

• Recomenda-se o uso da ferramenta por

parte de pessoal especializado.

• Durante o uso da ferramenta usar óculos

ou viseiras de proteção e luvas.

• Para realizar as operações de manutenção

e/ou regulação da ferramenta usar

os acessórios fornecidos e/ou os

equipamentos comerciais indicados no

capítulo Manutenção.

• A ferramenta pode ser transportada à mão

e, depois do uso, recomenda-se recolocá-

la na sua embalagem.

• Não há requisitos especiais para

armazenamento.

• Para o correto funcionamento da máquina

de rebitar, recomenda-se uma revisão

semestral.

• As intervenções de reparação e limpeza

da ferramenta devem ser realizadas com

a máquina não alimentada.

• Recomenda-se, sempre que possível, o uso

de um balanceador de segurança.

12 75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

IGB F D

ATTENZIONE!!! CAUTION!!! ATTENTION!!! ACHTUNG!!!

La mancata osservanza o trascuratezza

delle seguenti avvertenze di sicurezza

può avere conseguenze sulla vostra

o altrui incolumità e sul buon

funzionamento dell’utensile.

All the operations must be done in

conformitywiththesafetyrequirements,

in order to avoid any consequence for

your and other people’s security and to

allow the best tool work way.

Le non respect des instructions

suivantes peut avoir des conséquences

désagréablespour vous-mêmes etpour

l’intégrité d’autrui.

Alle Arbeiten müssen in

Übereinstimmung mit den

Sicherheitsvorschriften durchgeführt

werden, um die eigene Sicherheit und

die anderer Personen zu gewährleisten

und die beste zu erreichen.

IGB FD

• Non utilizzare la rivettatrice in presenza di

evidenti danni.

•In caso di esposizione quotidiana personale

in ambiente il cui livello pressione acustica

dell'emissione ponderata A sia superiore

al limite di sicurezza di 70 dB (A), fare uso

di adeguati mezzi individuali di protezione

dell’udito (cuffia o tappo antirumore,

diminuzione del tempo di esposizione

quotidiana etc..).

• Mantenere il banco e/o l’area di lavoro pulita

e ordinata, il disordine può causare danni

alla persona.

• Non lasciare che persone estranee al lavoro

tocchino gli utensili.

• Mantenere gli utensili in buono stato d’uso

e puliti.

• Dopo avere eseguito operazioni di

riparazione e/o registrazione assicurarsi

di avere rimosso le chiavi di servizio o di

registrazione.

• In caso di caduta dell’utensile controllarne

la totale integrità.

• Accertarsi che il posto di lavoro sia libero

da impedimenti.

• Il posto di lavoro deve essere sempre in

ordine e ben illuminato. In particolare

non devono essere presenti liquidi e gas

infiammabili.

• Non lavorare in ambienti umidi o bagnati

nè tantomeno sotto la pioggia.

• Non utilizzare l’utensile in prossimità di

fiamme libere.

• Eseguire i lavori per i quali l’utensile è stato

costruito, non rischiare danni in lavori

inadeguati.

• Nel lavoro mantenere sempre una posizione

sicura e un buon equilibrio, usando idonee

calzature.

• Usare un utensile di potenza adeguata

al lavoro da svolgere, evitando inutili

sovraccarichi, rischiosi per l’operatore e

dannosi per la durata dell’utensile stesso.

• Do not use the riveting tool in the case of

visible damage.

• If the A-weighted emission sound pressure

level is more than 70 dB (A), you must

use some hearing protections (anti-noise

headset, etc.).

• The workbench and the work surface must

be always clean and tidy. The untidy can

cause damages to people.

• Do not allow unauthorized persons to use

the working tools.

• Keep tools clean and in good working

condition.

• Make sure all service or setting keys have

been removed after performing repairs and/

or adjustments.

• If the tool is dropped, check it carefully for

any damage.

• Make sure the work area is free of any

obstacle.

• The work area must always be kept neat and

well-lit. In particular, flammable liquids or

gases must not be present.

• Do not work in damp or wet areas, and

especially not in the rain.

• Do not use the tool near open flames.

• Use the tool only for its intended purpose;

do not risk causing damage through

inappropriate use.

• Stand in a safe, well-balanced position

while working. Wear appropriate shoes.

• Make sure the tool power is suited to the

task at hand. Avoid unnecessary overloads,

which are hazardous to the operator and

detrimental to the life-span of the tool itself.

• Verwenden Sie nicht das Nietwerkzeug bei

offensichtlichen Schäden.

• Falls der A-bewerteten

Emissionsschalldruckpegel 70

dB übersteigt, müssen Sie einen

Gehörschutz verwenden

• Die Werkbank und Arbeitsfläche soll

immer rein sein, ansonsten besteht

Verletzungsgefahr.

• Werkzeuge dürfen durch Unbefugte nicht

betrieben werden.

• Sicherstellen, daß sich die Werkzeuge stets in

einem einwandfreien und sauberen Zustand

befinden.

•Nach der Ausführung von Reparaturen und/oder

Einstellungensicherstellen,daßalle Werkzeug-und

Einstellschlüssel entfernt wurden.

• Sollte das Werkzeug auf den Boden gefallen

sein, muß es einer Generalinspektion

unterzogen werden.

• Sicherstellen, daß der Arbeitsplatz frei von

Hindernissen ist.

• Der Arbeitsplatz muß stets aufgeräumt und

ausreichend beleuchtet sein. Insbesondere

muß er frei von entflammbaren Flüssigkeiten

und Gasen sein.

• Niemals in feuchter oder nasser Umgebung

oder im Regen arbeiten.

• Das Werkzeug nicht in der Nähe von offenem

Feuer verwenden.

• Das Werkzeug ausschließlich zu dem Zweck

gebrauchen, zu dem es konzipiert wurde.

Ein zweckwidriger Gebrauch kann gefährlich

sein!

• Bei der Arbeit darauf achten, stets eine stabile

und sichere Lage einzunehmen; nötigenfalls

geeignete Sicherheitsschuhe tragen.

• Ein Werkzeug mit einer der auszuführenden

Arbeit angemessenen Leistung verwenden.

Unnötige Überlastungen vermeiden, da

sie zu einer Gefährdung des Benutzers

führen und die Lebensdauer des Werkzeugs

beeinträchtigen können.

• L’outil à riveter ne doit pas être utilisé en

présence de dommages évidents.

• En cas d’exposition quotidienne où le

niveau de pression soit supérieur à la

limite de sécurité 70 dB (A), l’on doit

s’assurer la protection de l’ouïe (casque

antibruit, réduction du temps d’exposition

quotidienne, etc).

• La table et la place de travail doivent être

toujours propres et rangées. Le désordre

peut causer des dommages aux personnes.

• Personne (si étranger) ne peut utiliser les

outils de pose.

• La riveteuse dot être toujours en bon état.

• Après la réparation et/ou le réglage, il faut

s’assurer d’avoir enlevé les clés de réglage.

• En cas de chute de la riveteuse, contrôlez

son intégrité.

• Assurez-vous que la zone de travail est

dégagée.

• Le poste de travail doit toujours être en

ordre et bien éclairé. En particulier, aucun

liquide ou gaz inflammable ne devra être

présent.

• Ne travaillez pas dans un milieu humide ou

mouillé, ni sous la pluie.

• N’utilisez pas la riveteuse à proximité d’une

flamme.

• N’exécutez que les travaux pour lesquels

la riveteuse a été conçue. Ne risquez pas

de causer des dégâts avec des travaux

inadéquats.

• Lors du travail, maintenez toujours une

position sûre et un bon équilibre et utilisez

des chaussures adéquates.

• Utilisez une riveteuse de puissance

correspondant au travail à effectuer. Evitez

des surcharges inutiles et dangereuses

pour l’opérateur et néfastes pour la durée

de vie de a riveteuse.

75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

EPL RUS PT

ATENCION!!! UWAGA!!! ВНИМАНИЕ!! ATENÇÃO!!!

Nocumplirodespreciarlasadvertencias

de seguridad puede perjudicar su

incolumidad o la incolumidad de otras

gentes y también el funcionamiento

del equipo.

Nieprzestrzeganie lub zaniedbanie

poniższych ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa może mieć wpływ na

Państwa bezpieczeństwo lub innych osób

oraz może skutkować nieprawidłowym

działaniem narzędzia.

Неисполнение или игнорирование

следующих правил по безопасности

может иметь серьезные последствия

для вашей безопасности

A inobservância ou negligência das

seguintes advertências de segurança

pode ter consequências na segurança dos

operadores e no bom funcionamento da

ferramenta.

• Não use a ferramenta de rebitagem em caso

de danos visíveis.

• Em caso de exposição diária pessoal em

ambiente cujo nível de pressão acústica da

emissão ponderada A seja superior ao limite

de segurança de 70 dB (A), usar adequados

equipamentos de proteção individual do

ouvido (tampões, diminuição do tempo de

exposição diária, etc.)

• Manter a bancada e/ou a área de trabalho

limpa e ordenada, a desordem por causar

danos à pessoa.

• Não deixar que pessoas estranhas às

operações toquem nas ferramentas.

• Mantenere gli utensili in buono stato d’uso

e puliti.

• Após realizar as operações de reparação e/

ou regulação, certificar-se de ter removido

as chaves de serviço ou regulação.

• In caso di caduta dell’utensile controllarne

la totale integrità.

• Accertarsi che il posto di lavoro sia libero

da impedimenti.

• Il posto di lavoro deve essere sempre in

ordine e ben illuminato. In particolare

non devono essere presenti liquidi e gas

infiammabili.

• Non lavorare in ambienti umidi o bagnati

nè tantomeno sotto la pioggia.

• Non utilizzare l’utensile in prossimità di

fiamme libere.

• Eseguire i lavori per i quali l’utensile è stato

costruito, non rischiare danni in lavori

inadeguati.

• Nel lavoro mantenere sempre una posizione

sicura e un buon equilibrio, usando idonee

calzature.

• Usare un utensile di potenza adeguata

al lavoro da svolgere, evitando inutili

sovraccarichi, rischiosi per l’operatore e

dannosi per la durata dell’utensile stesso.

• No utilice la remachadora en presencia

de daños evidentes.

• En caso de exposición diaria en un

lugar donde el nivel de Presión acústica

emisión ponderada sea mayor que

el límite de seguridad de 70 dB (A),

utilizar medidas de protección del oído

(auriculares o tapón supresor de ruidos,

disminución del tiempo de exposición

diaria, etc.).

• Mantener el banco y/o la zona de

trabajo limpia, pues el desorden puede

ocasionar daños a las personas.

• No se permiten a personas inexpertas

tocar los equipos.

• Mantener los equipos en buena

condición de uso y limpios.

• Después las operaciones de reparación

y/o ajuste, asegurarse de haber quitado

las llaves de servicio o de ajuste.

• En el caso de caída del equipo, controlar

la total integridad.

• Asegurarse de que el área de trabajo

esté libre de obstáculos.

• El lugar de trabajo debe estar

siempre ordenado y bien iluminado.

Especialmente no deben estar presentes

líquidos y gases inflamables.

• No trabajar en ambientes húmedos o

mojados ni tampoco bajo la lluvia.

• No utilizar el equipo en proximidad de

llamas libres.

• Efectuar sólo los trabajos para los

que el equipo ha sido construido, no

arriesgarse a sufrir daños con trabajos

inadecuados.

• Durante el trabajo, mantener

siempre una posición estable y un

buen equilibrio, utilizando zapatos

adecuados.

• Utilizar un equipo de potencia adecuado

al trabajo por efectuar, evitando inútiles

esfuerzos, peligrosos para el operador

y perjudiciales para la misma.

• Nieużywaćnitownicywprzypadkuwidocznych

uszkodzeń.

• Wprzypadkucodziennejekspozycjipersonelu

w otoczeniu, w którym poziom ciśnienia

akustycznego emisji skorygowanego

charakterystyką A przekracza wartość

bezpieczeństwa70dB(A),należykorzystać

z indywidualnych środków ochrony słuchu

(nauszniki lub zatyczki przeciwhałasowe,

redukcja dziennego czasu ekspozycji, itd.)

• Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

porządku co zmniejsza ryzyko wypadku.

• Narzędziamogąużywaćtylkoosobydotego

uprawnione

• Należy utrzymywać narzędzia w czystości i w

dobrym stanie technicznym.

• Po wykonaniu czynności naprawczych i/lub

regulacyjnych, należy upewnić się, że klucze

użyte do tych prac zostały wyjęte z urządzenia.

• Jeśli urządzenie spadnie na ziemię, należy

sprawdzić, czy nie powstały uszkodzenia.

• Należyupewnićsię,żemiejscepracyjestwolne

od przeszkód.

• Miejsce pracy musi być zawsze utrzymane

w porządku oraz dobrze oświetlone. W

szczególności nie mogą się w nim znajdować

płyny i gazy łatwopalne.

• Niewolnopracowaćzurządzeniemwotoczeniu

wilgotnymlubmokrym, lubtym bardziej podczas

deszczu.

• Nie wolno pracować z urządzeniem w pobliżu

otwartego ognia.

• Należy wykonywać takie prace, do których

narzędzie zostało przeznaczone; nie

ryzykować szkód podczas przeprowadzania

nieprawidłowych czynności.

• Podczas pracy należy przyjąć stabilną pozycję

pozwalającą na zachowanie równowagi i

korzystać z odpowiedniego obuwia.

• Należy korzystać z urządzenia o mocy

odpowiedniej do pracy, którą chce się

przeprowadzić. Należy unikać przeciążeń,

niebezpiecznych dla operatora i szkodliwych dla

żywotności samego urządzenia.

• Неиспользуйтезаклепочныйинструмент

   .

•     

,    

   A 

   70  (A),

  

    ( 

;     

 ..).

•

   

   , 

     

.

•

    c

.

• Поддерживайте инструмент в чистоте и

 .

• После проведения ремонта и/или наладки

   ().

• После падения всегда проверяйте

 .

• Следите за тем, чтобы на рабочем месте

  .

• Рабочее местовсегда должно быть в

   . 

    

.

• Неработайтевовлажнойатмосфереилипод

.

• Не используйте инструмент вблизи

  .

• Используйте инструмент только по

.    ,

 ,    

.

• В процессе работы всегда сохраняйте

   .

  .

• Для выполнения работ используйте

  .

  ,

    

   .

PL RUS PT

• Manter as ferramentas em bom estado e

limpas.

• Em caso de queda da ferramenta controlar

a sua total integridade.

• Certiﬁcar-se que o local de trabalho esteja

livre de obstáculos.

• O posto de trabalho deve estar sempre em

ordem e bem iluminado. Em particular não

devem estar presentes líquidos e gases

inﬂamáveis.

• Não trabalhar em ambientes húmidos ou

molhados nem sob a chuva.

• Não utilizar a ferramenta junto de chamas

livres.

• Realizar as operações para as quais a

ferramenta foi construída, não arriscar

danos em trabalhos inadequados.

• No trabalho manter sempre uma posição

segura e em bom equilíbrio, usando um

calçado idóneo.

• Usar uma ferramenta de potência adequada

ao trabalho a realizar, evitando inúteis

sobrecargas, perigosas para o operador e

prejudiciais para a duração da ferramenta.

14 75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

IGB F D

ATTENZIONE!!! CAUTION!!! ATTENTION!!! ACHTUNG!!!

La mancata osservanza o trascuratezza

delle seguenti avvertenze di sicurezza

può avere conseguenze sulla vostra

o altrui incolumità e sul buon

funzionamento dell’utensile.

All the operations must be done in

conformitywiththesafetyrequirements,

in order to avoid any consequence for

your and other people’s security and to

allow the best tool work way.

Le non respect des instructions

suivantes peut avoir des conséquences

désagréablespour vous-mêmes etpour

l’intégrité d’autrui.

Alle Arbeiten müssen in

Übereinstimmung mit den

Sicherheitsvorschriften durchgeführt

werden, um die eigene Sicherheit und

die anderer Personen zu gewährleisten

und die beste zu erreichen.

IGB FD

• Riporre la batteria in luogo asciutto e

sicuro.

• Qualora la batteria presenti danni alla sua

struttura sostituirla con una batteria nuova.

• Se la batteria avesse delle perdite di liquido

fare attenzione a non venirne a contatto con

la pelle.

• Nel caso di contatto epidermico lavarsi

immediatamente con acqua e sapone, poi

ricorrere subito alle cure di un medico.

• Nel caso gli occhi vengano a contatto con il liquido

dellabatteriaoccorresciacquarli immediatamente

con acqua pulita per almeno dieci (10) minuti, e

ricorrere subito alle cure di un medico.

• Non usare batterie di modello diverso da

quella fornite.

• Assicurarsi che le superfici esterne della

batteria siano asciutte e pulite prima di

inserirla nell’apposito carica-batteria.

•

Utillizzare esclusivamente il carica-batteria

fornito dalla FAR S.r.l. onde evitare che

la batteria produca scariche elettriche,

surriscaldamenti o perdite di liquidi corrosivi.

• Le batterie possono essere dannose per

l’ambiente e possono esplodere se esposte

al fuoco o altre fonti di calore, pertanto non

disperdere le batterie nell’ambiente e non

incenerirle. Smaltire le batterie non più

utilizzabili secondo le norme vigenti nel

paese di utilizzo.

• Attenersi scrupolosamente a queste

istruzioni.

• Den Akku an einem trockenen und

geschützten Ort aufbewahren.

• Wenn der Akku äußere Beschädigungen

aufweist, ist er durch einen neuen zu

ersetzen.

• Vorsicht bei Austritt von Flüssigkeit aus dem

Akku! Kontakt mit der Haut vermeiden!

• Bei Kontakt der Akkumulatorflüssigkeit

mit der Haut die betroffenen Stellen

unverzüglich mit Wasser und Seife waschen

und anschließend sofort ärztliche Hilfe in

Anspruch nehmen.

• Bei Kontakt der Akkumulatorflüssigkeit mit

den Augen als erste Hilfemaßnahme die

Augen mindestens zehn (10) Minuten mit

sauberem Wasser spülen und anschließend

sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

• Ausschließlich Akkumulatoren des

mitgelieferten Typs verwenden.

• Vor dem Einsetzen des Akkus in das

zugehörige Ladegerät sicherstellen, daß

seine Außenflächen trocken und sauber sind.

• Ausschließlich das von FAR s.r.l.

angebotene Ladegerät verwenden, um die

Gefahr eines elektrischen Schlags, der

Überhitzung oder des Austritts der korrosiven

Akkumulatorflüssigkeit zu verhindern.

• Die Akkumulatoren sind umweltschädlich

und können explodieren, wenn sie Feuer oder

sonstigen Wärmequellen ausgesetzt werden.

Daher dürfen die Akkumulatoren nicht in

die Umwelt gelangen und nicht verbrannt

werden. Unbrauchbare Akkumulatoren

gemäß den im Betreiberland geltenden

Bestimmungen entsorgen.

• Die vorstehenden Anweisungen strikt

befolgen.

• Conservez la batterie dans un endroit sec

et protégé.

• Si la structure de la batterie est

endommagée, remplacez-la par une

nouvelle batterie.

• Si la batterie présente des pertes de liquide,

veillez à ce que votre peau n’entre pas en

contact avec le liquide.

• En cas de contact avec votre peau, laver

immédiatement avec du savon et consultez

un médecin.

• Si le liquide de la batterie entre en contact

avec vos yeux, il faut d’abord rincer les yeux

à l’eau propre pendant au moins dix (10)

minutes. Ensuite, consultez un médecin.

• N’utilisez pas de batterie d’un modèle

différent du modèle fourni.

• Assurez-vous que les surfaces externes de

la batterie sont sèches et propres avant de

l’introduire dans le chargeur.

• N’utilisez que le chargeur proposé par FAR

s.r.l. Cela vous évitera toutes décharges

électriques, surchauffes ou pertes de

liquides corrosifs de la batterie.

• Les batteries peuvent être nuisibles à

l’environnement. Elles peuvent exploser si

exposées au feu ou à d’autres sources de

chaleur. N’abandonnez pas les batteries

dans l’environnement et ne les brûlez pas.

Eliminez les batteries inutilisables dans le

respect des normes en vigueur dans le pays

d’utilisation.

• Suivre scrupuleusement ces instructions.

• Store the battery in a safe, dry place.

• If the battery structure is damaged, replace

it with a new one.

• Be careful to avoid skin contact if the

battery leaks fluid.

• In case of accidental skin contact, wash the

area thoroughly with soap and water and

contact a doctor immediately.

• In case of eye contact with the battery fluid,

rinse eyes with abundant running water for

ten (10) minutes at least. Contact a doctor

immediately.

• Do not use any battery model other than

the one provided.

• Make sure the outer surfaces of the battery

are clean and dry before inserting it in the

battery charger.

• Use only battery charger provided by

FAR S.r.l. to avoid sparks, overheating or

battery fluid leakage.

• The batteries may be harmful to the

environment, and may explode if exposed

to fire or other sources of heat. Do not

litter or incinerate. Dispose of batteries

according to current regulations in your

country.

• Follow these instructions closely.

75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

EPL RUS PT

ATENCION!!! UWAGA!!! ВНИМАНИЕ!! ATENÇÃO!!!

Nocumplirodespreciarlasadvertencias

de seguridad puede perjudicar su

incolumidad o la incolumidad de otras

gentes y también el funcionamiento

del equipo.

Nieprzestrzeganie lub zaniedbanie

poniższych ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa może mieć wpływ na

Państwa bezpieczeństwo lub innych osób

oraz może skutkować nieprawidłowym

działaniem narzędzia.

Неисполнение или игнорирование

следующих правил по безопасности

может иметь серьезные последствия

для вашей безопасности

A inobservância ou negligência das

seguintes advertências de segurança

pode ter consequências na segurança dos

operadores e no bom funcionamento da

ferramenta.

EPL RUS PT

• Przechowywać akumulator w suchym i

bezpiecznym miejscu.

• Jeśli struktura akumulatora jest uszkodzona,

należy wymienić go na nowy.

• Jeśli z akumulatora ma miejsce wyciek płynu,

należy uważać, aby nie doszło do kontaktu płynu

ze skórą.

• W przypadku kontaktu płynu akumulatorowego

ze skórą, należy natychmiast przemyć dane

miejsce wodą z mydłem i niezwłocznie zgłosić się

do lekarza.

• Jeśli płyn akumulatorowy dostanie się do oczu,

należy natychmiast przemyć je czystą wodą przez

przynajmniej dziesięć (10) minut

i niezwłocznie zgłosić się do lekarza.

• Nienależykorzystać z akumulatorainnegotypu

niż oryginalnie dostarczony.

• Należyupewnićsię,żezewnętrznapowierzchnia

akumulatora jest sucha i czysta przed

umieszczeniem go w ładowarce.

• Należykorzystaćwyłączniezładowarkizalecanej

przez rmę FAR s.r.l.,copozwoliuniknąćporażeń

prądem, przegrzania oraz wycieków korozyjnych

płynów z akumulatora.

• Akumulatorymogąbyćszkodliwedlaśrodowiska,

mogą wybuchnąć, jeśli zostaną wystawione

na działanie ognia i z tego powodu nie należy

uwalniać ich do środowiska ani palić ich. Należy

usunąć zużyty akumulator zgodnie z normami

obowiązującymi w kraju, w którym korzysta się z

urządzenia.

• Należy skrupulatnie stosować się do niniejszych

instrukcji.

• Riporre la batteria in luogo asciutto e

sicuro.

• Qualora la batteria presenti danni alla sua

struttura sostituirla con una batteria nuova.

• Se la batteria avesse delle perdite di liquido

fare attenzione a non venirne a contatto con

la pelle.

• Nel caso di contatto epidermico lavarsi

immediatamente con acqua e sapone, poi

ricorrere subito alle cure di un medico.

• Nel caso gli occhi vengano a contatto con il liquido

dellabatteriaoccorresciacquarli immediatamente

con acqua pulita per almeno dieci (10) minuti, e

ricorrere subito alle cure di un medico.

• Non usare batterie di modello diverso da

quella fornite.

• Assicurarsi che le superfici esterne della

batteria siano asciutte e pulite prima di

inserirla nell’apposito carica-batteria.

•

Utillizzare esclusivamente il carica-batteria

fornito dalla FAR S.r.l. onde evitare che

la batteria produca scariche elettriche,

surriscaldamenti o perdite di liquidi corrosivi.

• Le batterie possono essere dannose per

l’ambiente e possono esplodere se esposte

al fuoco o altre fonti di calore, pertanto non

disperdere le batterie nell’ambiente e non

incenerirle. Smaltire le batterie non più

utilizzabili secondo le norme vigenti nel

paese di utilizzo.

• Respeitar rigorosamente estas instruções.

• Храните аккумуляторную батарею в сухом

надёжном месте.

• При механических повреждениях

аккумуляторной батареи замените её новой.

• При утечке жидкости из аккумуляторной

батареи следите за тем, чтобы она не попала

на кожные покровы.

• Припопаданиинакожувымойтепоражённые

участки водой с мылом, затем обратитесь за

медицинской помощью.

• Припопадании жидкостииз аккумуляторной

батареи в глаза немедленно промойте их

большим количеством чистой воды в течение

не менее 10 минут, после чего обратитесь за

медицинской помощью.

• Не используйте аккумуляторные батареи

других моделей.

• Перед установкой аккумуляторной батареи

убедитесь в том, что её наружные поверхности

чистые и сухие.

• Во избежание перезаряда, перегрева или

повреждения аккумуляторной батареи

для зарядки используйте только зарядное

устройство FAR S.r.l..

• Аккумуляторные батареи представляют

опасность для окружающей среды и могут

взорваться при попадании в огонь или

перегреве. Не выбрасывайте их вместе

с бытовыми отходами и не сжигайте.

Утилизируйте аккумуляторные батареи

в строгом соответствии с требованиями

действующего законодательства.

• Неукоснительно соблюдайте указания,

представленные в данном руководстве.

• Colocar la batería en un lugar seco y

seguro.

• En el caso de que la batería presente daños

en su estructura, sustituirla con una batería

nueva.

• Si la batería perdiese líquido, tengan

cuidado de que éste no entre en contacto

con la piel.

• En el caso de contacto epidérmico, lavarse

inmediatamente con agua y jabón, a

continuación recurrir inmediatamente a

los cuidados de un médico.

• En el caso de que los ojos entren en

contacto con el líquido de la batería hay

que inmediatamente enjuagarlos con agua

limpia durante al menos diez (10) minutos,

a continuación recurrir inmediatamente a

los cuidados de un médico.

• No usar baterías de modelo diferente de la

suministrada.

• Asegurarse de que las superficies exteriores

de la batería, estén secas y limpias antes de

introducirla en el carga batería.

• Utilizar exclusivamente el carga

batería propuesto por FAR s.r.l. con

objeto de evitar descargas eléctricas,

recalentamientos o pérdidas de líquidos

corrosivos de la batería.

• Las baterías pueden ser dañosas para el

ambiente y pueden explotar si se exponen

al fuego o a otras fuentes de calor, por tanto

no dejarlas a la intemperie y no incinerarlas.

Eliminar las que ya no se pueden utilizar

siguiendo las normas vigentes al respecto,

en el país de utilización.

• Atenerse escrupulosamente a estas

instrucciones.

• Colocar a bateria em um local seco e

seguro.

• Caso a bateria apresente danos na sua

estrutura, substituí-la por uma nova.

• Se a bateria apresentar ﬁgas de líquido,

prestar atenção para que este não entre em

contacto com a pele.

• No caso de contacto epidérmico lavar-se

imediatamente com água e sabão, depois

procurar imediatamente um médico.

• Caso os olhos entrem em contacto com o

líquido da bateria é necessário enxaguá-

los imediatamente com água limpa por,

pelo menos, dez (10) minutos e procurar

imediatamente um médico.

• Não baterias de modelo diferente daquelas

fornecidas.

• Certiﬁcar-se que as superfícies externas da

bateria estejam secas e limpas antes de a

inserir no especíﬁco carregador de bateria.

• Utilizar exclusivamente o carregador de

bateria fornecido por FAR S.r.l. para evitar

que a bateria produza descargas elétricas,

aquecimentos excessivos ou vazamentos

de líquidos corrosivos.

• As baterias podem ser prejudiciais para o

ambiente e podem explodir se expostas ao

fogo ou outras fontes de calor, portanto

não as dispersar pelo ambiente e não as

incinerar. Eliminar as baterias que já não

são utilizáveis respeitando as normas em

vigor no país de uso.

16 75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE

La rivettatrice EB 500 è identificata da una targhetta adesiva indicante ragione sociale e indirizzo, designazione della macchina, marcatura CE. In caso di richiesta di assistenza

tecnica fare sempre riferimento ai dati riportati nella marcatura.

TOOL IDENTIFICATION

The riveting tool EB 500 is identified from a targhetta adesiva shows company name and address of manufacturer, designation of the tool, CE. Always refer to the information

on the riveting tool when requesting technical service.

IDENTIFICATION DE L'OUTIL À RIVETER

L'outil de pose EB 500 est identifié par un targhetta adesiva indiquant raison sociale et adresse du fabricant, désignation de l’outil de pose, marquage CE. En cas de recours au

service après-vente, il faut toujours se référer aux données indiquées sur la riveteuse.

WERKZEUGIDENTIFIZIERUNG

Das Blindniet-Werkzeug EB 500 ist durch eine targhetta adesiva, die den Firmenname und Adresse des Herstellers, Angabe des Werkzeugs, CE Marke zeigt.

Bei Anfragen an den technischen Kundendienst stets die auf dem Nietwerkzeug genannten Daten angeben.

IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA

La remachadora EB 500 es identificada por una marca con razón sociale y dirección del productor, designación de la remachadora, marca CE. Al contactar el servicio de posventa,

mencionar siempre los datos de la remachadora.

L’outil de pose EB 500 est identiﬁé par un plaque signalétique adhésive indiquant raison sociale et adresse du fabricant, désignation de l’outil de pose, marquage CE. En cas de

recours au service après-vente, il faut toujours se référer aux données indiquées sur la riveteuse.

Das Blindniet-Werkzeug EB 500 ist durch eine Klebeschild, die den Firmenname und Adresse des Herstellers, Angabe des Werkzeugs, CE Marke zeigt.

Bei Anfragen an den technischen Kundendienst stets die auf dem Nietwerkzeug genannten Daten angeben.

The riveting tool EB 500 is identiﬁed from a sticker shows company name and address of manufacturer, designation of the tool, CE. Always refer to the information

on the riveting tool when requesting technical service.

La rivettatrice EB 500 è identiﬁcata da una targhetta adesiva indicante ragione sociale e indirizzo, designazione della macchina, marcatura CE. In caso di richiesta di assistenza

tecnica fare sempre riferimento ai dati riportati nella marcatura.

75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

RIVETER LI-ION 16V

Ø max. 5,0 mm

max. 10.000 N

Use only with FAR 16 V battery

FAR Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore

40057 Granarolo Emilia - Bologna - Italy

RUS

Ragione sociale e indirizzo del fabbricante

Company name and address

Raison sociale et adresse

Firmenname und adresse

Razon social y direccion

Nazwa i adres producenta

   -

Denominação social e endereço do fabricante

Designazione macchina

Designation of the tool

Designation de l’outil de pose

Angabe des werkzeugs

Designacion de la remachadora

Nazwa maszyny

 

Designação da máquina

Numero di serie

Serial number

Numéro de série

Seriennummer

Número de serie

Numer seryjny

 

Número de série

IDENTYFIKACJA NITOWNICY

Nitownica EB 500 jest oznaczona tabliczką z nazwą i adresem rmy, nazwą maszyny i oznakowaniem CE. Korzystając z pomocy technicznej należy zawsze podać dane znajdujące się na oznaczeniu.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТАНОВОЧНОГО ИНСТРУМЕНТА



EB 500

   ,  -,

   CE.          .

IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA DE REBITAR

A máquina de rebitar EB 500 é identificada por uma targhetta adesiva que indica a razão social e o endereço, designação da máquina,marcação CE. Em caso de pedido de

assistência técnica consultar sempre os dados indicados na marcação.

A máquina de rebitar EB 500 é identiﬁcada por uma placa adesiva que indica a razão social e o endereço, designação da máquina,marcação CE. Em caso de pedido de assistência

técnica consultar sempre os dados indicados na marcação.

18 75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

DATI TECNICI

TECHNICAL DATAS

DONNÉES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN

• Tensione di alimentazione ....................................................................................................................................................................................................................................16 V-2 Ah

• Peso (inclusa la batteria)....................................................................................................................................................................................................................................... 1,800 Kg

• Peso Batteria......................................................................................................................................................................................................................................................... 0,320 Kg

• Forza massima ....................................................................................................................................................................................... 10.000 N

• Corsa ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 21 mm

• Temperatura di utilizzo ........................................................................................................................................................................................................................................... -5°/+45°

• Valore medio quadratico ponderato in frequenza dell’accelerazione complessiva (Ac) a cui sono sottoposte le membra superiori................................................................... < 2,5 m/s2

• Pressione acustica dell’emissione ponderata (A) ..................................................................................................................................................................................................... 63 dBA

• Pressione acustica istantanea ponderata (C) ....................................................................................................................................................................................................... <130 dBC

• Potenza acustica ponderata (A) ............................................................................................................................................................................................................................... 75 dBA

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

La rivettatrice EB 500 utilizza come fonte di energia una batteria Li-Ion 16 Volt-2Ah ricaricabile, fornita nella confezione.

Per effettuare la ricarica della batteria utilizzare esclusivamente il carica-batteria fornito dalla FAR.

Per le varie nozioni riguardanti il caricabatteria fare esclusivamente riferimento al manuale fornito unitamente allo stesso.

Prima di inserire la spina del carica-batteria alla presa di corrente, accertarsi che il valore della tensione in linea corrisponda a quello contrassegnato sulla targhetta presente sullo stesso.

Accertarsi che l’impianto elettrico generale sia dimensionato per sopportare il carico di targa richiesto (vedi dati tecnici).

Assicurarsi che l’impianto elettrico sia stato realizzato secondo le norme di legge in vigore.

Il cavo di alimentazione è munito di una apposita spina che va inserita in una presa dello stesso tipo.

• Supply voltage......................................................................................................................................................................................................................................................16 V-2 Ah

• Weight................................................................................................................................................................................................................................................................... 1,800 Kg

• Battery weight ...................................................................................................................................................................................................................................................... 0,320 Kg

• Maximum force ....................................................................................................................................................................................... 10.000 N

• Stroke ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 21 mm

• Operating temperature ........................................................................................................................................................................................................................................... -5°/+45°

• Root weighted mean square of overall acceleration frequency (Ac) to which arms are subjected...................................................................................................................... < 2.5 m/s2

• A-weighted emission sound pressure level ............................................................................................................................................................................................................ 63 dBA

• Peak C-weighted instantaneous sound pressure ................................................................................................................................................................................................ <130 dBC

• A-weighted sound power ...............................................................................................................................................................................75 dBA

ELECTRICAL CONNECTION

The EB 500 riveting tool is powered by a rechargeable Li-Ion battery 16 Volt-2Ah that is included in the packaging.

Use only the battery charger supplied by FAR to recharge this battery.

For information about the battery charger, see the instruction booklet supplied with it.

Before plugging the battery charger into the power socket, make sure that the line voltage corresponds to the value indicated on the battery charger label.

Make sure the main electrical system is properly sized to support the rated charge (see technical specifications).

Make sure the electrical system complies with current regulations.

The power cord has a plug that must be inserted into a matching socket.

• Tension d’alimentation .........................................................................................................................................................................................................................................16 V-2 Ah

• Poids..................................................................................................................................................................................................................................................................... 1,800 Kg

• Poids de la batterie ............................................................................................................................................................................................................................................... 0,320 Kg

• Force maximum ...................................................................................................................................................................................................................................................10.000 N

• Course ......................................................................................................................................................................................................................................................................21 mm

• Température d’utilisation........................................................................................................................................................................................................................................ -5°/+45°

• Valeur moyenne quadratique pondérée enfréquence de l’accélération totale (Ac) à laquelle les bras sont soumis ............................................................................................ < 2,5 m/s2

• Pression acoustique de l’émission pondéré (A) ..................................................................................................................................................................................................... 63 dBA

• Pression acoustique instantanée pondéré (C) ..................................................................................................................................................................................................... <130 dBC

• Puissance acoustique pondérée (A) ........................................................................................................................................................................................................................ 75 dBA

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

La riveteuse EB 500 utilise comme source d’énergie une batterie rechargeable Li-Ion 16 Volt-2Ah, livrée avec le matériel.

Pour effectuer le rechargement de la batterie, utiliser exclusivement le chargeur fourni par FAR.

Pour toutes informations concernant le chargeur, se référer exclusivement à son propre manuel de mise en service.

Avant de brancher le chargeur à la prise de courant, assurez-vous que la valeur de tension du réseau correspond à la valeur figurant sur la plaquette collée sur le chargeur.

Assurez-vous que l’installation électrique générale est dimensionné pour supporter la charge nominale demandée (voir données techniques).

Assurez-vous que l’installation électrique est réalisée dans le respect des normes en vigueur.

Le câble d’alimentation est équipé d’une fiche qui doit être introduite dans une prise du même type.

• Bemessungsspannung......................................................................................................................................................................................................................................... 16 V-2 Ah

• Gewicht (inkl. Batterie )......................................................................................................................................................................................................................................... 1,800 Kg

• Batteriegewicht...................................................................................................................................................................................................................................................... 0,320 Kg

• Max. Setzkraft . .....................................................................................................................................................................................................................................................10.000 N

• Hub ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 21 mm

• Betriebsumgebungstemperatur.............................................................................................................................................................................................................................. -5°/+45°

• Gewichteter Effektivwert der Gesamtbeschleunigung (Ac), der die oberen Gliedmaßen ausgesetzt sind ........................................................................................................... < 2,5 m/s2

• A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel ............................................................................................................................................................................................................... 63 dBA

• Momentaner C-bewerteter Emissionsschalldruckpegel ....................................................................................................................................................................................... <130 dBC

• A-bewertete Schalldruckpegel.................................................................................................................................................................................................................................. 75 dBA

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Stromversorgung des Nietwerkzeugs EB 500 erfolgt durch den zur Ausstattung gehörenden Li-Ion Akku

16 Volt-2Ah

. Zum Aufladen des Akkus ausschließlich das von FAR gelieferte Ladegerät

verwenden. Alle das Ladegerät betreffenden Informationen befinden sich in der mit diesem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung.

VordemEinsteckendes Steckers des Ladegeräts in die Steckdose in jedem Fall sicherstellen, daß die Netzspannung der auf dem Leistungsschild des Ladegeräts angegebenenBemessungsspannung

entspricht.

Sicherstellen, daß die elektrische Anlage vor Ort für die Bemessungslast des Geräts (siehe Leistungsschild) ausgelegt ist.

Sicherstellen, daß die elektrische Anlage den geltenden Bestimmungen entspricht.

Das Netzkabel verfügt über einen Stecker, der in eine Steckdose gleichen Typs einzustecken ist.

75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

RUS

DATOS TÈCNICOS

• Tensión de alimentación....................................................................................................................................................................................................................................... 16 V-2 Ah

• Peso...................................................................................................................................................................................................................................................................... 1,800 Kg

• Peso de batería...................................................................................................................................................................................................................................................... 0,320 Kg

• Potencia máxima .............................................................................................................................................................................................................................. ....................10.000 N

• Carrera .....................................................................................................................................................................................................................................................................21 mm

• Temperatura de utilización .............................................................................................................................................................................................................. .......................-5°/+45°

• Valor medio cuadrático de la aceleración total registrado en frecuencia (Ac) ejercitado sobre los miembros articulados superiores .......................................................... ..... < 2,5 m/s2

• Presión acústica emisión ponderata (A).................................................................................................................................................................................................... .............. 63 dBA

• Presión acústica istantánea emisión ponderata (C) .......................................................................................................................................................................................... . < 130 dBC

• Potencia acústica ponderado (A) ................................................................................................................................................................................................................. ........... 75 dBA

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La remachadora EB 400 utiliza como fuente de energia una bateria recargable Li-Ion 16 Volt-2Ah, incluida en la confección. Para efectuar la recarga de la bateria utilizar exclusivamente el

carga bateria suministrado por FAR.

Para todas nociones concernientes al carga bateria referirse exclusivamente el manual suministrado junto a lo mismo. Sin embargo, antes de introducir la clavija del carga bateria en la toma

de corriente, verificar que el valor de la tensión de la línea corresponda a lo citado en la placa presente en el mismo.

Asegurarse de que la instalación eléctrica general esté dimensionada para soportar la carga nominal requerida (véase los datos técnicos).

Asegurarse de que la instalación eléctrica haya sido realizada según las normas de ley vigentes.

El cable eléctrico posee un específico enchufe que deberá ser conectado a una toma del mismo tipo.

DANE TECHNICZNE

• Napięciezasilania......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 16 V-2 Ah

• Waga..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1,800 Kg

• Masaakumulatora.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................0,320 Kg

• Siłamaksymalna.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................10000 N

• Skok ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................21 mm

• Temperaturarobocza.................................................................................................................................................................................................................................................................................... -5 st. C/ +45 St. C

• Przyspieszenieręka/ramię........................................................................................................................................................................................................................................................................................... < 2,5 m/s2

• CiśnienieakustyczneemisjiskorygowanecharakterystykąA ............................................................................................................................................................................................................................................ 63 dBA

• ChwiloweciśnienieakustyczneskorygowanecharakterystykąC................................................................................................................................................................................................................................. < 130 dBC

• CiśnienieakustyczneskorygowaneA ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 75 dBA

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Nitownica EB 400 wykorzystuje jako źródło energii dostarczony w opakowaniu akumulator Li-Ion 16 Volt-2Ah.W celu naładowania akumulatora należy korzystać wyłącznie z ładowarki dostarczonej przez rmę FAR. Informacje

dotyczące ładowarki są zawarte wyłącznie w dołączonej do niej instrukcji.

Przed włożeniem wtyczki ładowarki do gniazdka, należy upewnić się, że wartość napięcia odpowiada wartości znajdującej się na tabliczce znamionowej ładowarki.

Należy również upewnić się, że instalacja elektryczna jest w stanie sprostać wymaganemu obciążeniu podanemu na tabliczce (zob. dane techniczne).

Upewnić się, że instalacja elektryczna spełnia obowiązujące normy.

Kabelzasilającyjestzakończonywtyczką,którąnależywłożyćdogniazdkategosamegotypu.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

• Напряжениепитания............................................................................................................................................................................................................................................................16В-2А•ч

• ..........................................................................................................................................................................................................................................................................1,800 кг

•   .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 0,320 кг

•   .....................................................................................................................................................................................................................................10000 кН

• ...........................................................................................................................................................................................................................................................................21 mm

•  ................................................................................................................................................................................................................................... -5°/+50°

•        (Ac)     ............................................................................... < 2,5 m/s2

•      (A)................................................................................................................................................................................ 63 dBA

•       (C) ............................................................................................................................................................. <130 dBC

•    (A)................................................................................................................................................................................................................................... 75 dBA

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

     EB 500используетаккумуляторнуюбатарею(Li-Ion;16В;2А•ч),входящуювкомплектпоставки.

        FAR.

        ,      .

          ,          .

  ,        (.  ).

  ,      .

   ,       .

DADOS TÉCNICOS

• Peso das baterias ................................................................................................................................................................................................................................................. 0,320 Kg

• Força máxima........................................................................................................................................................................................................................................................ 10.000 N

• Curso ........................................................................................................................................................................................................................................................................21 mm

• Temperatura de utilização....................................................................................................................................................................................................................................... -5°/+45°

• Valor médio quadrático ponderado em frequência da aceleração global,(Ac) ao qual são submetidos os membros superiores ....................................................................... < 2,5 m/s2

• Pressão acústica da emissão ponderada (A)............................................................................................................................................................................................................ 63 dBA

• Pressão acústica instantânea ponderada (C)....................................................................................................................................................................................................... < 130 dBC

• Potência acústica ponderada (A).............................................................................................................................................................................................................................. 75 dBA

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

La rivettatrice EB 500 utilizza come fonte di energia una batteria Li-Ion 16 Volt-2Ah ricaricabile, fornita nella confezione.

Per effettuare la ricarica della batteria utilizzare esclusivamente il carica-batteria fornito dalla FAR.

Per le varie nozioni riguardanti il caricabatteria fare esclusivamente riferimento al manuale fornito unitamente allo stesso.

Prima di inserire la spina del carica-batteria alla presa di corrente, accertarsi che il valore della tensione in linea corrisponda a quello contrassegnato sulla targhetta presente sullo stesso.

Accertarsi che l’impianto elettrico generale sia dimensionato per sopportare il carico di targa richiesto (vedi dati tecnici).

Assicurarsi che l’impianto elettrico sia stato realizzato secondo le norme di legge in vigore.

Il cavo di alimentazione è munito di una apposita spina che va inserita in una presa dello stesso tipo.

• Tensão de alimentação ........................................................................................................................................................................................................................................ 16 V-2 Ah

CONEXÃO ELÉTRICA

A rebitadora EB 500 utiliza como fonte de energia uma bateria Li-Ion 16 Volt-2Ah recarregável, fornecida na embalagem.

Para recarregar a bateria usar exclusivamente o carregador de baterias fornecido por FAR.

Para as várias noções relativas ao carregador de baterias, consultar exclusivamente o manual fornecido com ele.

Antes de inserir a ﬁcha do carregador de baterias à tomada de corrente, certiﬁcar-se que o valor de tensão na linha corresponda ao marcado na placa presente no mesmo.

Certiﬁcar-se que o sistema elétrico geral seja dimensionado para suportar a carga nominal pedida (ver os dados técnicos).

Certiﬁcar-se que o sistema elétrico tenha sido realizado de acordo com as normas legais em vigor.

O cabo de alimentação tem uma ﬁcha especíﬁca que deve ser inserida em uma tomada do mesmo tipo.

20 75036134 - EB 500 – rev 00 - ( 05-2021 )

EB 500

IPARTI PRINCIPALI

MAIN COMPONENTS

PARTIES PRINCIPALES

A)................................................................................................ Ugello

B).............................................................................. Cannotto porta ugello

C)................................................................................Attacco bilanciatorei

D).................................................................................. Led Rosso / Giallo

E) .................................................................................. Contenitore chiodi

F) ............................................ Batteria ricaricabile con indicatore stato di ricarica

G)........................................................ Gancio bloccaggio / sbloccaggio batteria

H).......................................................................................... Led bianco

I) .................................................................................Pulsante di trazione

L) ........................................................................Fermaglio fissaggio cintura

A)............................................................................................... Nozzle

B).............................................................................Sleeve carrying nozzle

C)..................................................................... Hole for Balancer connection

D).................................................................................................................Red/yellow LED

E) ..................................................................................... Nails container

F) ........................................................... Battery with state-of-charge indicator

G)................................................................................Battery lock/release

H).......................................................................................... White LED

I) ............................................................................Tensile strenght button

L) .............................................................................................................................Belt clip

A)..................................................................................................Buse

B)................................................................................... Tube porte buse

C)..................................................................Trou pour l’étrier de suspension

D)....................................................................................LED rouge/jaune

E) .................................................................................... Conteneur clous

F) ................................................... Batterie avec indicateur du niveau de charge

G).......................................................Verrouillage / déverrouillage de la batterie

H)........................................................................................ LED blanche

I) ..................................................................................Bouton de traction

L) .........................................................................................Clip ceinture

D E

Ø 23

285

270

EB500

16V LI-ION POWERPACK

gr. 1800

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Rivet Tools manuals by other brands

Titgemeyer

Titgemeyer RL75-2 operating manual

GOEBEL

GOEBEL GO-100 manual

Howmet Aerospace

Howmet Aerospace Marson 301-EN manual

GOEBEL

GOEBEL GO-BR1 user manual

Sealey

Sealey CP315 instructions

BlueSpot

BlueSpot M3 user manual

NOEL

NOEL NM-620 manual

Rivet King

Rivet King RK-8000S instruction manual

Hilti

Hilti RT 6-A22 Original operating instructions

Central Pneumatic

Central Pneumatic 93458 Owner's manual & safety instructions

BlueSpot

BlueSpot 09108 user manual

Marson

Marson ValueRivet V-3 quick start guide

Sumake

Sumake ST-66165V instruction manual

Novus

Novus N-55 easy manual

Stanley

Stanley SB25PT-05 instruction manual

Sealey

Sealey SA314.V5 quick start guide

Stanley

Stanley PROSET PB2500 instruction manual

Rivet King

Rivet King RK-INLINE instruction manual

FAR EB 500 User manual

Popular Rivet Tools manuals by other brands